[訪問] 無薔薇花屋 第三回 白戶美櫻 (竹內結子)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                 無薔薇花屋專訪 第三回 白戶美櫻(竹內結子)下篇

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


  ──跟香取慎吾第一次合作的印象


  我覺得慎吾是一個心思非常纖細的人。與其說是纖細，倒不如說，這是他跟英治個性
  上的共通點吧！總是一直為週遭的人們著想。


  ──本劇劇名為無薔薇花屋，美櫻這個角色是否也跟薔薇有關？


  薔薇有刺，可是實際上卻非常脆弱。必須要細心呵護才行。美櫻如果也希望別人這樣
  對待她的話，或許她就是薔薇也說不一定。因為名字裡面有「櫻」，所以我覺得這個
  角色確實是以花為象徵。大概美櫻擁有著如同櫻花般純潔的一面吧！


  ──為什麼美櫻要假裝自己看不見來接近英治呢？


  我想，她一定被逼到某個程度吧！這樣子做似乎有點不太光明呢！把自己逼入卑鄙小
  人的險境內。以這樣的觀點而言，美櫻或許是一個非常可憐的女生。除了這種方法之
  外，相信還能想出其他辦法才是。對於現在的美櫻來說，這或許是唯一的方法。有點
  可憐呢。


  ──美櫻似乎對於這樣的自己，有著罪惡感呢


  因為接觸了英治才會覺得這樣吧！英治不懷疑猜忌別人，不管是好的意思來說，或者
  壞的意思來說，他都是一個大好人。值得信任的人，往往也很容易受騙。也就因為如
  此，美櫻才會覺得「可以寄託在他身上」，才會對他無防備吧！


  ──但是如果將來美櫻真的愛上英治的話，這樣的欺騙會造成毀滅性的傷害吧


  對呀！到底要在什麼時機上跟他說明呢？還是維持現在的樣子呢？可是如果不說清楚
  的話，事情絕對無法進展下去的。今後的發展，很令人期待。


  ──對於騙人這件事情，竹內小姐個人有什麼樣的看法？


  我覺得騙人是偽裝自己的行為。騙人因而獲取利益，或者是有著什麼不想讓別人知道
  的秘密。因為自己想要隱藏自己，所以才會做出這樣的行為。但是，騙人也有分為可
  以被原諒的謊言，以及無法被原諒的謊言。美櫻的謊言，是屬於不能被原諒的那種。
  我完全不反對善意的謊言。例如被小朋友問到聖誕老人是否存在時，我會對他說：「
  有聖誕老人喔！」我喜歡像這樣的謊言。


  ──野島先生的劇本，真的很難令人預測會發生什麼事情呢


  懷抱著「可能會被突然刮起的一陣大風所捲走」似的不安，同時心中也有著「不知道
  接下來會有什麼樣的進展？」似的好奇心。我個人也非常的緊張。在這齣戲當中，我
  覺得有很多像這樣的情況發生。


▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

  資料來源：CX 冬季新劇無薔薇花屋官網
  http://wwwz.fujitv.co.jp/rose/index.html

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

  下回預告 第四回 菱田桂子(池內淳子)

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.5.252
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.5.252         (01/26 17:23)
推 kinoho:竹內推^^
推 phix:竹內笑起來超可愛...^^
推 katrinamu:推翻譯~~訪談內容值得研究一下
推 imfanyun:謝謝翻譯：）
推 Migala:超愛竹內結子
推 alonous:中村......
推 gein:感謝翻譯~
推 jkiara:感謝翻譯，越來越期待這一部了^^
推 sonnetcherry:結子真美 感謝翻譯
推 dancemaple:怎麼訪問感覺另有用意...
推 Sunni:謝謝翻譯!!竹內結子真的超美的
推 masakaka:感謝翻譯^^  竹內的笑容跟花一樣燦爛 >/////<
推 pdaer:她跟長澤笑起來眼睛都會瞇瞇的....超可愛的
推 heartstrings:結子我愛妳>///<
推 zvcx:哈 可以問一下這訪談的原文要去哪看嗎?