[專訪] Last Friends 人物專訪-藍田美知留役 長澤まさみ

[ericyi (SUPER SUNSHINE)]

                                                                       
        －Last Friends－人物專訪 第一回 藍田美知留 役 長澤まさみ      
                                                                       BY ericyi

　　Ｑ 在飾演美知留的時候，有沒有什麼特別注意的事或者詮釋角色上的重點？

       我認為對於我飾演的美知留來說，最大的問題就是受到DV(家暴)行為吧。
     美知留她是一個，無論在家庭或在職場都沒有棲身之所，好不容易找到一個
     以為可以安心的地方，卻受到男友家暴對待的一個可憐女孩子，但是又不希
     望變成被別人覺得「好可憐喔」的同情的女孩。確實這樣很可憐，也真的有
     像這樣可憐的地方存在也說不定，所以希望能夠將她一直不斷努力、拼命地
     活下去的身影傳達出去，果然這種問題是無法讓人視而不見的不是嗎？實際
     上，我們也是抱著這種心態在製作這部作品的，但若說到有多了解現實情況
     是如何，卻也不敢說是完全了解…。雖說光看書是無法了解到真正的事實，
     但和家暴被害者們交談過才發現，其中是自己沒有自覺，或者沒有注意到等
     的人相當地多。受家暴者周圍的人的解釋方法錯誤，因此受到二次傷害的人
     也很多的樣子呢。像這樣的事我們都詳細地了解過了，身為負責傳達的一方
     希望傳達的是，家暴不是愛情的表現，而是件不該被允許的事，希望不只是
     實際遭遇被害的一方，連不了解什麼是家暴的人們，都能對於這個問題有多
     少的了解，這是現在全體工作人員及導演在努力思考、實行的地方。

    Ｑ 單純的暴力並不等於家暴呢。

       該怎麼開始說呢，在劇中也是，並不只是直接的暴力而已，也有像包括這
     個人的心、這個人的思想全部都被奪走了一樣的心理描述…是會讓身體不一
     定受傷，但心靈會受到傷害的家暴一樣。

    Ｑ 也會有化妝成滿身是傷之類的場面出現吧。

       我想是會有化成臉上手上都是瘀青一樣，一眼就就覺得傷痕累累的場面。

    Ｑ 身為女性，會對這樣滿身瘀青的化妝有抗拒嗎？

       抵抗一定會有，因為連自己都嚇了一跳。邊想著「難道自己被毆打就會變
     成這樣嗎？」，邊看著鏡子受到很大的驚訝。總之是段很覺得衝擊的日子。

    Ｑ 在拍DV場景的時候，除了演技之外，是否也有真的感到恐懼？

       當時是真的也有覺得恐懼，就連現在談到，那份驚訝依然很強烈呢。果然
     人們在感覺到恐怖之前，是會先感到驚訝的不是嗎，每當有不知道的事情或
     自己意料之外的事情發生的時候。就像那種心情，並不單單只是恐怖的感覺
     而已…。

    Ｑ 有想過為什麼受到家暴卻不逃走嗎？對於美知留這樣的心境有同感嗎？

       美知留本身平常就做什麼都全心投入，所以會很認真的希望了解對方，很
     依賴對方的女孩子吧。所以她無法放著宗佑(錦戶亮)不管，是身為一個人的
     與另一個人面對面。並不是因為男人和女人的關係，面對採取的姿態也是希
     望不要逃避、能夠向前面對，所以我想才會受到如此對待卻不逃走。

    Ｑ 所以，是為了希望對方能夠改正，而不斷努力嗎？

       是啊。不過，她也知道自己的極限，因為也會有人告訴她，而她所依賴的
     就是在 share house裡的人們…。因為假如單靠自己的思想去行動的話，或
     許反而會朝向錯誤的方向前進不是嗎。像這樣，互相扶持、把自己的想法跟
     他人的意見做交換…， share house的成員成為自己的心靈和思想的支柱。
     所以，在和這些人的接觸過後，與他之間的距離將會變成如何，這也是故事
     將如何發展的重點。

    Ｑ 覺得自己和美知留有什麼相似之處嗎？

       美知留她，即使被對方說了很難聽的話，她也會想，那只是偶爾不小心說
 　　出口的話，其實對方是很溫柔的，是很會為自己著想的，這樣正面的思考，
     這個地方好像有點像（笑）。我也會有像這樣，雖然不喜歡被這樣說，但又
     有點喜歡的感覺，的時候呢。或許是因為美知留是個渴望愛情的女孩子，所
　　 以當她愛上一個人，就會拼命的去把握，努力讓這段愛情成真的緣故吧。

    Ｑ 對於美知留這樣的想法能夠理解嗎？

       嗯～…我希望能夠了解。不過實在很困難呢。因為不是所有的人，都會把
     自己所有的事都告訴親朋好友，而且這也不是那麼簡單的問題，不過看見這
     樣的她，我也非常希望能夠成為一個了解她的人。

    Ｑ 這次與飾演瑠可的上野樹里是第一次共演，在切磋過演技後，感覺如何？

       果然該稱她為創作者啊…。我覺得光稱她是女演員是不夠的，簡直跟創作
     者一樣厲害呢。好像藝術家一樣。不但是她那種，大家一起作這個作品吧，
　 　一起作出很棒的作品吧，的姿態讓人覺得很棒，實際在演出時，也能感覺到
     她十分投入呢。根本整個沉浸在角色裡面。這種時候，她連一點害羞的感覺
 　　都沒有，慢慢就投入到角色裡面，連周圍也都跟著被吸引一樣…。她是那種
     好像擁有能把拍攝現場的空氣都吸引過去力量的人，而我也能很輕鬆的進入
　　 美知留的角色。相較於我，就真的很依賴大家的感覺也說不定。確實，也感
　　 覺不彼此年齡有什麼差距，就美知留的立場來想的話，現在真的就處在一個
     讓人想要非常依賴大家，把一切寄託給大家的環境裡呢。

    Ｑ 請告訴我們，角色上有什麼外型上特別注意或者有特別下工夫的地方。

       總之是很女孩子的人呢，美知留她。該怎麼說呢，很少女的感覺？外型上
     就是這種感覺吧，服裝時尚啦、小動作啦、說話的方式等等，全部都是注意
　 　小心的地方。總之少女的感覺就等於美知留吧。

    Ｑ 目前為止的拍攝中，有沒特別喜歡的造型之類的？

       有個（製作人）中野先生非常堅持的地方，就是美知留的標準髮型，前面
　　 瀏海要斜斜的側分，（後髮要）分到兩側綁成一束喔。弄成這樣的時候，也
     中野先生最稱讚的時候呢（笑）。這是中野先生的主意，也是他的堅持。從
     定裝的時候就一值這麼說（笑）。

    Ｑ 有沒有什麼事是自己提議的？

       嗯，我自己提議要燙頭髮的呢。希望能夠有柔和的感覺。一直以來我都是
     採中分的髮型，可是這樣眼睛就會看起來利，一副很嚴厲的樣子不是嗎。總
     之希望能夠看起來柔和一點。就像棉花糖一樣的感覺（笑）。

    Ｑ 美知留跟瑠可是四年不見的好友，對於這兩人的關係你是怎麼想的？

       瑠可對美知留而言就像救世主一般，最為自己著想，會責罵自己，是真正
　　 給予自己真愛的人，但美知留自己卻沒有察覺到。但是，因為彼此間有些許
　　 的距離，所以他們僅止於朋友的形式，也沒想過隔了四年會在相見。不能完
　　 全說是命運，雖然是命運讓她們相遇，但相遇的狀態卻不對，看著這兩人就
     有這樣的感覺吧。這大概就是美知留和瑠可之間的關係吧。

    Ｑ 當知道瑠可的想法，美知留會如何，似乎會成為很大的重點呢。

       因為劇本也還沒寫到這裡所以我也不知道，不過愛的型態有各式各樣，像
     家族般給予溫暖的愛也是十分稀少，或許看完這個作品會這麼想也不一定。
     瑠可也是、阿猛（瑛太）也是、宗佑和繪里（水川あさみ）也是，每個人都
     有點相似又有點不同，有完全一樣的人存在是很稀有的。就像愛的形式不同
　 　一樣，我想這是現在最重要的問題。每個人理想的愛都是不同的，無法和對
　 　方一樣，並且為此而煩惱，以致無法好好表現自己…這個部分，我想或許就
     是這個作品想要表達的事情吧。

    Ｑ 相反地，如果刻意的去迎合對方，目前微妙的關係會整個崩解？

       不過，我覺得如果彼此的意識改變的話，現在的關係也會跟著產生變化。

    Ｑ 這次的設定，每個人都有各自的煩惱，那長澤小姐您的煩惱呢？

       煩惱嗎（笑）。說的也是，這個作品有許多想說的事呢，而不能說的就是
 　　煩惱對吧（笑）。隱瞞的事啊…。希望想讓大家大吃一驚，能夠好好享受這
     個作品，這樣的心情很強烈卻又不能說出來，這就是現在的煩惱（笑）。


------------------------------------------------------------------------------
資料來源: http://wwwz.fujitv.co.jp/lastfriends/index.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.51.239
※ 編輯: ericyi          來自: 61.230.51.239        (04/08 22:02)
推 GOTEN:推 謝謝翻譯^^
推 starbuckser0:謝謝翻譯
推 jkiara:謝謝翻譯，很期待這一部呢!!!^^
推 seasonclhs:感謝翻譯～
推 akizukichise:謝謝翻譯，超級期待的>/////<
推 riirene:謝謝翻譯
推 beautyting:謝謝翻譯！期待中
推 katrinamu:謝謝翻譯！十分期待！
推 hiphopla:大感謝!
推 hereafter:謝謝翻譯!
推 Vidic:推 看了預告五秒後決定追 (真怕期望越大 失望越大)
推 mayeve:謝謝翻譯 :)
推 flyevolution:感謝翻譯
推 gein:謝謝翻譯~
推 languest:謝謝翻譯~~
推 furball:謝謝翻譯
推 i5931:謝謝翻譯，很期待的說^^
推 sonnetcherry:謝謝翻譯 最想看這一部 期待中
推 pin0615:謝謝翻譯
推 Tomoyui:感謝翻譯^^
推 shauna:感謝翻譯　好期待好期待
推 feelingb:謝謝翻譯
推 outlawstar:謝推翻譯
推 lindamonna:感謝翻譯^^
→ wrfh:感謝翻譯及讓我轉載^^