[翻譯] 81DIVER人物專訪 溝端淳平 & 仲里依紗

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

　　           ◢█◣║█ ║█◣ ◢█◣ ║  ◢ ║█◣║█◣
              ╠══╣ █ ║   ║  ║   ║◢◤ ║══║ ═╝
               ◥█◤  █ ║█◤ ◥█◤ ║◤   ║█◤║ ◥◣


                          ８１ＤＩＶＥＲ人物專訪

                          　溝端淳平＆仲里依紗


                  Ｑ 如何演出將生命獻給將棋的男人與女僕？

                  這次為了演出這個角色，特地跑到秋葉原觀
                  察人群。因為這次演出的是滿腦子都是將棋
                  的角色，所以我參考的是看起來比較室內派
                  的人。看到有人走路的時候，鞋跟會拖在地
                  上，我特別將這個動作加在戲裡。實際演出
                  這個角色之後，我發現到他的感情起伏很劇
                  烈，情緒始終都很高漲。他是一個必須要突
                  破自己的角色。(溝端)

                  我已經漸漸適應穿女僕服的感覺了。剛開始
                  非常很不好意思。(羞)在詮釋角色方面，我
                  一直很注意要隨時保持笑容地說；「主人您
                  好！」聲音也比平常還要HIGH一點。另外服
                  裝的重點是繫在脖子上的鈴鐺吧！感覺自己
                  好像哆拉ａ夢。(笑)因為這個角色是巨乳的
                  關係，我非常努力的把胸部擠出來。再來就
                  是努力的在鏡頭前表現自己吧！(仲)

                  Ｑ 對你們而言，存在價值是什麼？

                  我的存在價值是演戲。每天都要學習吸收。
                  我覺得如果不能將自己所學融入在表演之中
                  的話，總有一天會感到自己江郎才盡。努力
                  的演出，就算失敗也不打緊。對我來說，戲
                  劇就是我的情人吧！(溝端)

                  我覺得演戲是自己必須要做的事情，同時也
                  是我的存在價值。演出各種不同的角色，所
                  以這次才能有機會穿女僕裝。(笑)透過演戲
                  可以體會不同的人生。我希望以後可以演出
                  驚悚動作片，想要演打擊魔鬼的角色，自己
                  演女鬼的話也很有趣。(笑)  (仲)

                  Ｑ 你們以前有接觸過將棋嗎？

                  以前沒有接觸過將棋，所以特別學了將棋的
                  玩法。移動棋子也是一門學問呢！要運用手
                  腕的巧勁，靈活地在棋盤上移動。我現在隨
                  身攜帶棋子，在電車上也一直練習。(溝端)

                  以前沒有摸過棋子。剛開始覺得很不安。可
                  是，自從了解將棋規則之後，現在覺得很有
                  趣。休息時間也跟淳平一起下棋。因為我們
                  兩人都是初學者，實力旗鼓相當的關係，每
                  盤棋都下得不分上下喔！(仲)

                  Ｑ 最喜歡對方身體的哪個部位？

                  常常有人稱讚我的眼睛很漂亮，說我的眼睛
                  很炯炯有神。(笑)我也很注意別人的眼睛。
                  里依紗的眼睛很漂亮很迷人喔！當她注視我
                  的時候，我的心會繃繃跳個不停。(溝端)

                  我其實不太喜歡自己的身體，不過一定要說
                  的話，大概是眼睛吧！我喜歡淳平的睫毛。
                  看起來並不會太過陽剛，也不會太過陰柔。
                  很迷人喔！(仲)

                  Ｑ 最喜歡的異性類型是？

                  其實我並不會覺得女僕很萌(笑)我比較喜歡
                  成熟的女性。像是穿著套裝，工作能力很出
                  眾的女強人。我只要看到女生很害羞的樣子
                  就會很沒有抵抗力。再來，如果看看女生哭
                  的話，我也沒轍。平常努力工作的女生，突
                  然在我面前哭的話，我會很心動。(溝端)

                  我喜歡溫柔又成熟的男人。因為我很孩子氣
                  的關係，所以我希望對方可以引導我。可是
                  這並不代表我喜歡比我年紀大的男生，雖然
                  有很多人都這樣說我就是了。另外，我個性
                  很固執又愛逞強。如果對方可以容忍我的固
                  執的話，那就好了。(笑)  (仲)


                  資料來源：電視周刊2008年第18期

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.24.126
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.24.126        (05/04 23:06)
推 gyarados:推一個XD 期待這擋土11的戲
→ ronale:昨天有看 感覺還不錯XD
推 nohoho:riisa~~~~~~~~~~~
推 katrinamu:感謝翻譯！看過後覺得很不錯！
→ suzuki:其實我還搞不太懂本劇想演什麼?宅男棋士?女僕救星?
→ suzuki:ご主人さま.>////<..仲里依紗我想說...妳不用擠就很大了
推 yeadean:看完第一集，應該就是不斷的下將棋吧XD
→ yeadean:然後仲里依紗跟上一季的角色差好多~
推 Beltran:仲里依紗推    (不過她可瘦個臉嗎  囧)
推 NewYAWARA:她161cm才45KG而已，要再能瘦臉可能有點困難@@
推 tenka92417:仲里依紗演別開玩笑的時候看起來沒那麼雄偉啊
推 fantasyeagle:巨乳 >/////<
推 ubfebby:仲里依紗是有變胖啦..那胸部應該是擠跟墊出來的..