作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
標題[翻譯] 《CHANGE》人物專訪 阿部寬
時間Mon May 19 19:18:35 2008
██████████████████◤
1111█ ▏
█ 《CHANGE》專訪韮澤勝利(阿部寬) ▏
█ ▏
◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔＼
Ｑ 請問阿部先生，飾演本劇中的選戰操盤
手韮澤勝利時，你特別注意的地方是？
在美國，有許多專業的選戰操盤手。可是目
前在日本，僅僅只有數十名而已…。因為日
本人對於這項工作並沒有刻板印象。所以相
對的，在詮釋時的自由度也比較高。現在的
我已經將全部的精力，投入在這個角色當中
了。
Ｑ 你怎麼樣看待這個角色？
我所飾演的韮澤，自己也有成為政治家的野
心。在自己面前，出現一個叫做朝倉啟太的
政治新鮮人。我覺得他在啟太身上應該會得
到一些體悟吧！但是韮澤其實是一個心機很
重的人物。到底他是單純的利用啟太呢？或
者因為啟太，而喚起自己潛藏於內心的純真
呢？──關於這方面，我到目前還不知道答
案。(笑)但是，因為啟太具有一種不可思議
的魅力。所以他其實內心覺得想要進一步的
觀察他。
Ｑ 你認為一般的政治家與啟太之間，最大
的差別是什麼呢？
一般的政治家跟啟太最大之間的差別就是，
啟太如果遇到不懂的事情，就會很老實的說
不知道。他就像是一般人一樣，很誠實的面
對政治的問題。關於政治，就算大多數成熟
的大人，也會有很多搞不清楚的地方。所以
我覺得，這時真的需要一個人可以站出來，
將難懂的政治語言，化為大家都能理解的話
語。希望讓政治成為大家都能夠很容易理解
並且能夠親身參與的事務。韮澤對啟太，有
著這樣的期待。
Ｑ 最後跟大家說幾句話吧！
其實對韮澤來說，家庭的背景也是影響他所
作所為的關鍵。今後到底會如何呈現呢？大
家敬請期待吧！
██████████████████◤
1111█ ▏
█ 資料來源：TVJAPAN月刊2008年6月號 ▏
█ ▏
◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔＼
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.8.17
推 tsawtin:感謝翻譯！ 05/19 19:26
推 yzwing:感謝翻譯 05/19 19:35
推 jkiara:感謝翻譯!!! 05/19 19:49
推 hsiaoru:感謝翻譯!! 05/19 19:56
推 Cannelloni:感謝翻譯！ 05/19 20:11
推 eloisa:感謝翻譯！！ 05/19 20:28
推 laisharon:感謝翻譯！我真的很期待～＊＊ 05/19 20:45
推 sonichsuan:感謝翻譯！！！ 05/19 20:59
推 canaby:感謝翻譯！！！ 05/19 21:01
推 uzumaki:感謝翻譯！！ 05/19 22:12
推 cktco:感謝翻譯！ 05/20 01:02
推 fur:感謝翻譯，「現在的我已經全部投入這個角色當中了」說得好啊！ 05/20 01:27
推 curtis816:感謝翻譯！ 05/20 20:52
推 batis: 阿部寬演這種操盤專家真的很有說服力XD 07/20 22:02