[翻譯] 極道鮮師３專訪 仲間由紀惠 + 舍弟的證言

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

                ■◆◆≡────────────────┼
                ◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
                ◆ 極道鮮師專訪                         │
                ｜ 山口久美子 (仲間由紀惠飾演)          ◆
                ｜ 　　　　　　　　　　　　　　　　　   ◆
                ┼────────────────≡◆◆■

                Ｑ  飾演山美的感想？                      

                不管是身為教師或者是身為一個人，我覺得她變
                得越來越堅強。突破許多的障礙，讓她身心都獲
                得成長。我覺得這次，她更堅定了「相信學生」
                的信念。

                Ｑ  這次跟學生接觸，妳最注意的地方是？    

                因為跟學生的年齡有一段距離，所以我特別注意
                要仔細聽取大家的心聲。以前跟學生之間，就好
                像同輩一樣。但是隨著年齡的增長，我跟他們之
                間，似乎慢慢的產生距離感。當然一如過往，我
                仍然非常注意他們向我表達的意見。不過，我希
                望可以用更真摯的心，去接納他們的想法。

                Ｑ  像山美這樣熱血的教師，已經不多見了。  

                山美所講的台詞，江湖味非常重，讓我有時候都
                覺得很受不了。(笑)但是我覺得大家一定都擁有
                像她一樣的熱情。只是不敢表現出來而已。所以
                山美就像是代替大家發言似的，勇敢的說出這些
                話語。我也收到老師寫給我的信，信裡寫著：「
                我希望自己可以成為像山美這樣的老師。」知道
                有人以山美為目標而努力，我感到非常開心。隨
                著時代的改變，光靠義理與人情，似乎很難跟學
                生進行溝通。但是，學生的本質是不會改變的。
                就因為是現在這樣的時代，更需要老師用熱情來
                面對學生。

                Ｑ　關於山美戀情的部分…。                

                都已經拍到第三部了，真的很希望趕快有個結果
                呢。對山美而言，年齡的增長也是一個很大的問
                題。(笑)當然對象是…。咦？阿哲(金子賢)！？
                大家覺得怎樣呢？(笑)不過我倒是很期待戀情能
                有重大的進展。


                番外篇  舍弟的證言                        


                金子  山美離開大江戶一家。做自己想要做的事
                      情。成為了一名老師。設身處地為每個學
                      生著想，我覺得這就是她的魅力所在。

                內山  沒錯！不過我每天都被大小姐跟大哥責罵
                      就是了。(笑)

                金子  這又沒什麼關係。對山美來說，大江戶一
                      家是讓她覺得最安閒的地方。

                內山  不過，最近仲間小姐常常看著我的臉狂笑
                      喔！

                金子  那是因為你每次都在她面前做怪表情吧！

                內山  大哥！我這樣子做是為了要炒熱現場氣氛
                      啊！

                金子  雖然你一直喊我大哥！大哥！不過你幾乎
                      看到每個人都喊他大哥吧！

                內山  天地良心啊！絕對沒有這回事啊！大哥！



                ■◆◆≡────────────────┼
                ◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
                ◆ 資料來源：                           │
                ｜ TVJAPAN月刊2008年六月號          　　◆
                ｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ◆
                ┼────────────────≡◆◆■

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.20.61
推 aspireamy:推阿哲XD 也該有個結果了吧
推 Filippo:不要啊....還我慎啊 怨念....T_T
推 retsuya001:噗～這篇好可愛XD
→ retsuya001:感謝原po翻譯～
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.14.127        (05/20 22:08)
推 winski:推阿哲和阿稔  XD
推 luckyrene:感謝翻譯  我想看山美的感情戲啦~~~ 希望第三部有結果
推 cavy:看到阿稔的臉就一直笑的原因，在第五集裡有出現喔
推 smaljohn:lucky～～！！
推 crona:哈阿 對咩 關於山美的感情世界也該有個交代了 XD
推 BLACKNAILQ:內山到哪都在扒飯超有趣!!
推 cavy:"天地良心啊！絕對沒有這回事啊！大哥！" XDDD 還有賣章魚燒
推 yyyyyyy:推~~~