作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
標題[翻譯] Last Friends 長澤雅美x上野樹里─是非題TALK
時間Sun May 25 15:57:39 2008
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
《LAST FRIENDS》
上野樹里x長澤雅美是非題TALK
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Ｑ１ 如果是妳們兩人的話，就可以一起SHARE HOUSE。
長澤 Ｏ
上野 Ｏ
長澤 如果是類似SHARE HOUSE的地方的話，就沒問題。
上野 嗯！不過我想要自己的房間。
長澤 因為我有一點我行我素。
所以如果在一起的話，我會覺得比較輕鬆。
我也會做和食給樹里吃呢。
上野 我好想吃喔！
我們如果住一起的話，還可以一起看電影呢！
買那種超大型的家庭劇院組合。
長澤 好棒喔！看看電影、聽聽音樂，我想跟樹里每天都玩在一起。
Ｑ２ 會不會羨慕對方演出的角色？
長澤 Ｏ
上野 Ｘ
長澤 我很羨慕瑠可很有行動力。
獨立自主不倚靠別人的樣子很酷呢！
上野 嗯！瑠可的思考模式跟男人沒兩樣。
她不認為自己是女人。
長澤 那…妳想當小武嗎？
上野 小武嗎？
不可能。(笑)
瑠可或許心想：「如果宗佑能和美知留交往的話真好！」
不過，她現在完全沒有心思想這些事情。
Ｑ３ 很想要對方的東西嗎？
長澤 Ｏ
上野 Ｏ
長澤 我想要樹里味道很香的乳液。
剛開始拍戲時，我們還常常互相聞彼此的味道呢。(笑)
上野 我很想要雅美的蠟燭。
只要融化之後就可以當成乳液使用，我覺得很好用。
妳們兩個人的生日都快要到了，有想好要送對方什麼禮物嗎？
長澤 我不能說。因為講出來的話就不好玩了。
上野 呵呵！我想要玩煙火。
Ｑ４ 站在個人立場而言，妳們覺得瑠可跟美知留之間的愛可以成立嗎？
長澤 Ｏ
上野 ……Ｘ
長澤 雖然不知道未來會發生什麼事情。
但是我希望她們心意可以相通，所以選Ｏ。
上野 如果兩人都是女生，而且也互相愛對方的話，我覺得可以成立。
但是瑠可其實沒有辦法百分之百的愛美知留。
她其實內心非常掙扎，所以我選Ｘ。
Ｑ５ 錦戶君差不多快打開自己的心房了？
長澤 Ｏ (笑)
上野 Ｏ (笑)
長澤 他已經打開心房了喲！
上野 嗯！只不過因為他很內向、很怕羞而已。
長澤 如果很久沒有見面的話，他會顯得很緊張。
可是拍到晚上的時候，他的情緒突然變很HIGH。
順道一提，上次錦戶君問長澤小姐說：「為什麼雅美會這麼可愛呢？」
長澤 什麼嘛！我好氣喔！(笑)
錦戶君也說過：「如果問這個問題，雅美一定會說她超氣的！」
長澤 他有說過喔！我更氣了！(笑)
上野 這個連載的問題單元，好像越變越奇怪了。(笑)
長澤 不過，大家感情已經好到可以互相開玩笑了。
我真的覺得很開心。
每天都很期待在片場跟大家見面呢。
Ｑ６ 最終回，我覺得自己會得到幸福。
長澤 呵呵！因為我有這樣的期望所以選Ｏ。
上野 ＸＯＸＯＸＯ…這是秘密！
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
資料來源：《THE TELEVISION》周刊2008年No.21
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.9.167
※ QUIBECK:轉錄至看板 Ueno_Juri 05/25 15:58
推 sanru:謝翻譯~ 又看到了蠟燭乳液~XDD 05/25 16:00
推 tinybaby:但是瑠可其實沒有辦法百分之百的愛瑠可←打錯了？ 05/25 16:02
→ QUIBECK:已修正 :) 05/25 16:02
推 sanru:阿～感覺第一題很有小倆口的FU～XD 05/25 16:06
推 shyshine:真的，整篇訪問都好閃，吼吼！！！我也要煮飯給樹里吃啦 05/25 16:09
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.9.167 (05/25 16:23)
推 mayeve:這篇訪問又閃又可愛啊XD 05/25 16:33
推 saranoki:蠟燭乳液好像很棒XD 感謝翻譯:) 05/25 16:40
→ sad2:問那個問題 會回答超氣的??? 05/25 18:36
推 happiears:好可愛的內容XD 05/25 18:41
推 alphalin:"超氣的"那段應該是他們之間的梗吧:P 05/25 19:02
→ alphalin:感覺長澤很有諧星天分呢XD 05/25 19:03
推 vivihoney:感謝翻譯~~好可愛的內容~~~ 05/25 19:23
推 cfkai:好有趣的內容! 閃+可愛 05/25 19:29
推 vernace:請問錦戶君打開心防了嗎？ 這問題好好笑玩XDDD 05/25 19:38
推 me54156:好可愛喔.....推 05/25 19:55
推 grace6209x:推 05/25 22:46
推 ohkawa:會回答超氣的 是因為那句台詞是學落下女的關係?(個人猜測) 05/26 01:01
推 Winds:打開的話 應該是"心房"？ 通常"心防"是用卸除之類的動詞 05/26 05:37
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.6.164 (05/26 10:46)
→ QUIBECK:已修正 :) 05/26 10:46