作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
標題[翻譯]《LAST FRIENDS》專訪 上野樹里x長澤雅美
時間Tue May 27 00:52:11 2008
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
《LAST FRIENDS》上野樹里x長澤雅美
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
上野 雅美，今後會增加很多，因為與宗佑之間的關係而哭泣的戲。在精神面上，必須要
表現各種面向才行。一定會很辛苦呢！
長澤 嗯！現在我只要思考美知留與宗佑的關係，我就會覺得很辛苦。而且這齣戲又是群
像戲的關係，對於描寫登場人物情感變化方面，其實進展相當快速。但是我只要想
到美知留的心情，就會讓我感到很頭痛。(苦笑)
上野 這樣呀！(笑)這部作品，在劇本上對於人物的外在動作或者內心的細微變化，都有
著相當程度的描寫。正因為如此，我也特別注意不要被劇本影響。我並不想將台詞
或動作變得太像是說明文。而且將自己的想像放大之後再詮釋的話，感覺也比較有
趣一點。對於觀眾而言，也能感受到劇中人物的寫實性。例如以宗佑的觀點而言，
或許就可以分析出他為什麼會對美知留施暴的原因。話雖如此，像宗佑這種類型的
人，我可能打從一開始就不可能愛上他了。(笑)
──真實的愛究竟是什麼？
長澤 我覺得探尋愛人這件事的意義，真的非常困難。但是，至少我也想逃離像宗佑這樣
的人。因為我覺得DV終究是暴力，並不是愛情的表現。
上野 用360度、用各種角度來觀察並接觸對方，是非常重要的事情。 另外，我覺得能夠
用積極的態度來配合對方，這才是真正的愛。
長澤 我在美知留身上感同身受的部分是，那就是看著別人幸福的笑。因為比起別人為我
做任何事情，看到對自己最重要的人幸福的樣子，是我最大的喜悅。我想，美知留
就是因為想要看到宗佑能夠發自內心的笑，所以才會離不開他吧！
上野 就算如此，我還是無法對美知留或宗佑的愛的形式感到共鳴。對美知留或瑠可他們
而言。以正面的意義來說，今後如果能改變就好了！
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
資料來源：《THE TELEVISION》月刊2008年7月號
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.9.7
推 ANATKH:頭推! 05/27 00:54
推 crazyhuman:討論愛那部分很不錯 多謝翻譯:) 05/27 00:55
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.9.7 (05/27 00:57)
推 mayeve:感謝翻譯，神速，今天看到圖，晚上就有翻譯了:P 05/27 01:00
推 julie1117:感謝翻譯~~ 05/27 01:02
→ cjk990070:她們的對話方式還蠻有趣的 05/27 01:03
※ QUIBECK:轉錄至看板 Ueno_Juri 05/27 01:03
推 certaintruth:感謝翻譯。很像是兩人關於愛的小辯論，有意思：D 05/27 01:07
推 Vcent:有看有推! 05/27 01:15
推 sanru:謝謝翻譯~ 上野的思想挺成熟的~ 05/27 10:18
推 crona:樹里真的很有想法呢 真是個好孩子 XD 05/27 18:13
推 yyyyyyy:推阿 05/28 18:05