[翻譯]《絕對達令》專訪 並切岳 (佐佐木藏之介飾)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                    絕對達令專訪 並切岳 (佐佐木藏之介飾)

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


  Ｑ 並切投入了自己所有的熱情在奈特身上呢。

  我覺得他比任何人都還要喜歡奈特吧！因為奈特是他所設計的機器人。在記者發表會
  上，我曾經開玩笑說：「並切或許喜歡男人…。」但是，如果真的設計出女性的戀人
  型機器人…究竟並切會對她產生什麼樣的情感呢？例如，如果是男性的話，或許會產
  生性方面的可能性。但是女性的話卻不盡然如此。我想並切應該想要更深入的探討人
  性的真諦。希望做出與眾不同的機器人，所以才會想要製造男性的戀人型機器吧！這
  是我自己的見解啦！剛開始梨衣子曾經破壞奈特、傷害過奈特。我覺得對並切而言，
  這是他最不能忍受的事情吧！(笑)

  Ｑ 但是，奈特身上卻產生了意想不到的變化。公司內也充滿著詭譎的氣氛呢。

  我覺得除了純粹的喜歡機器人之外。對於並切以及公司而言，將產品商業化也是很重
  要的課題吧！

  Ｑ 以這層意義而言，並切除了是研究員之外，或許他也是一個機器人迷吧！

  以某種意義來說的話。(笑)不過他也是業務人員喔！並不是單純的進行開發研究，他
  也會從事營業活動。因為他是製造機器人的專家，所以個性上有些堅持的話，會顯得
  更有趣呢！

  Ｑ 以營業員並切岳的觀點而言，奈特的賣點是？

  完美無缺的戀人型機器人。沒有瑕疵，頭腦又靈光。話雖如此，當我在看這齣戲時，
  心想：「喂！你好像少一根筋喔！」(笑)雖然有點怪怪的地方，不過這都是他專情的
  表現。就因為對自己的女友太執著了，所以才會變成這樣吧！明明梨衣子要求他：「
  在外人面前不要說：『我是她的男友！』」不過，在外人面前奈特卻說：「我是梨衣
  子的理想男友。」唯有這一點他不會退讓。他把心中所有的愛情全部獻給梨衣子。看
  到他的樣子，就會讓人覺得心暖暖的呢！我覺得身為一個機器人，他其實多多少少有
  些缺點。可是看到他笨拙的樣子，反而會讓人心酸呢！

  Ｑ 看到奈特的變化，製造者並切的想法也有改變吧！

  我覺得這是必然的。自己內心想像「這才是理想的情人」「這才是真愛」時，卻得到
  了不同的反應。而且是超乎自己預料的反應。這就跟演戲時，跟茂虎道、水嶋以及紗
  季對戲的時候，看到他們有著令我出乎意料的詮釋一樣，兩者同樣讓我覺得很高興。
  好像在別人身上，找到新的自我一樣。

  Ｑ 並切深愛奈特，一直觀察奈特與梨衣子的行動。並切會不會喜歡上梨衣子呢？

  嗯…。愛上她也沒關係喲！(笑)因為她也很專情啊！嗯，那就這樣做吧！(笑)

  Ｑ 相反的，觀察女孩子的行為模式。或許會產生「好煩喔！」這種感覺吧！

  第一集當中，並切有一句台詞：「女人心像海底針！」人心果然很難預測呢。就因為
  很難預測，充滿了謎題。因為更想了解對方，所以才會喜歡對方吧！

  Ｑ 佐佐木先生你本身就喜歡這類的科幻題材嗎？

  我並不排斥喔！因為這次的作品設定是虛構的，觀眾朋友或許會邊看邊覺得「這實在
  太扯了！」不過，在科幻當中看到真實，這才是戲劇啊！我覺得並不是所有的東西都
  是真實的。電影有它的寫實性、舞台劇有它的寫實性，連續劇也有它的寫實性。在劇
  情設定上，如果能讓觀眾覺得「這句台詞真美…。」我覺得這樣就太棒了！這也是我
  努力的目標。

  Ｑ 這齣戲，有什麼台詞讓你覺得印象特別深刻的？

  我喜歡「要改變人生的話，就必須要擁有跨出第一步的勇氣。」這一句台詞。但是跨
  出第一步的勇氣，就代表要買一億元的東西嗎？(笑)這一步還挺大步的呢！不過，就
  因為這樣做，才會有接下來一連串的進展。(笑)我就像這樣子，一邊吐嘲著劇情，一
  邊開心的拍戲。導演跟工作人員也討論過：「梨衣子在設定奈特時，最後的一個項目
  是：『在危機時能夠奮不顧身的救我，就像是騎著白馬的騎士一樣。』可是機器不是
  最怕水嗎？會增加重量，而且他也應該不會游泳才對。」「到時候只要增加排水功能
  就好了啊！」像這樣子的討論呢。角色設定上真的很有趣。所以如果有人質疑，他真
  的什麼都不怕，什麼都辦得到嗎？這時只要說：「因為他是機器人啊！沒有事情難得
  倒他！」就行了。(笑)


▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

  資料來源：CX 春季新劇絕對達令官網
  http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.17.130
推 yotsuba:並切工時超長的,早晚都在監視奈特的情況;而且身兼多職
→ yotsuba:研發+維修+業務(去收錢)+跟監 這工作太累了吧XD
推 annie06045:感謝翻譯~
推 boamika:推一樓!!XD..感謝翻譯!推佐佐木!!
推 mayeve:並切售後服務超好的XD
推 victoryvita:感謝翻譯:D
推 koichisuki:感謝翻譯，並切是個可愛的角色XD
推 j30630610:並切配依梨子  奈特配室長....(來亂的)XD
推 glayteru00:感謝翻譯!超喜歡佐佐木的啊>////////<
推 outlawstar:感謝翻譯！並切超可愛的啦
推 hikari1025:佐佐木~~~XD
推 crona: 並切售後服務超好的XD
推 chopinkk:感謝翻譯!推佐佐木!!!(一開始是為了佐佐木追這部戲的呢)
推 irisrainbow:推樓上，也是為了佐佐木追這部的 XD
推 round:並切講話都還蠻好笑的XDD
推 shel:感謝翻譯 有佐佐木演並切真是太好了！奈特也好幸福~有人這樣
→ shel:默默的守護他 兩個人和梨衣子都要幸福哟 ^^ (不,是一人一機)
推 amywhitt86:其實我看這部戲的重點都在佐佐木的售後服務阿!!!
→ amywhitt86:喜歡這演員好久~~ >///<  大推佐佐木!!!
→ echoxecho:好喜歡這個電器行的人XD  謝謝翻譯
推 thewaymilky:感謝翻譯 原來SASAKI還滿好笑的
推 raywu0807:佐佐木大叔真的是戲精一個 演什麼都很到味 超稱職的配角
→ raywu0807:期待他的主役
→ lines101:推佐佐木~ 並切對奈特果然很有愛XD
推 tess605605:我也期待佐佐木大叔的主役>\\\<
推 tsaiyachi:謝謝翻譯 佐佐木真的很強耶~演什麼都很棒!!
→ tsaiyachi:奈特防水功能應該做得很棒吧! 都潛到海底抓魚了
推 TANI:並切或許喜歡男人…。所以是以並切是以自己喜歡的類型設定奈
推 TANI:特？(笑)