[專訪]《絕對達令》 房東吉岡鐵子 (峯村理惠飾)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                    絕對達令專訪 吉岡鐵子 (峯村理惠飾)

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


  Ｑ 吉岡鐵子是一個怎樣的女人呢？

  她是一個保持少女情懷的中年婦女呢。如果看她的行動跟言行的話，她好像對金錢有
  很大的執念。我想，這是因為過去發生過許多辛苦的事情，才讓她變成現在這樣吧！

  Ｑ 她過去好像曾經在巴黎當職業舞者呢。

  對啊！其實，這是因為導演臨時叫我即興演出，我的腦裡突然浮現了這句台詞！(笑)
  原本的台詞是：「我曾經住在巴黎。」不過導演卻要求我，希望我可以多增加一些背
  景。所以正式拍攝時，她就擁有了在巴黎當舞者的資歷。可是，這也只是鐵子順口講
  出來的，實際上她到底有沒有當過舞者。直到現在其實還是一個謎。(笑)

  Ｑ 對於房客來說，鐵子是一個很嚴格的房東呢。

  他非常嚴格限制男人的進出呢。這其實不光是為了房客的安全，我覺得這根本就是因
  為她自己的個人因素。不過這是我的想像而已啦！或許，她在過去曾經吃過男人的虧
  吧！不想要看到別人卿卿我我的樣子。所以才會這麼嚴格吧！在這間公寓租房子的女
  房客們，很難得到幸福呢！(笑)

  Ｑ 不過內藤君(奈特)是唯一的例外呢。

  鐵子相信梨衣子的話，以為內藤君是梨衣子的親戚。而且還偷偷的喜歡著內藤君呢。
  (笑)幫他做菜、送他衣服，還幫他做了名牌。似乎感情投入很深呢。門牌是鐵子熬夜
  用雕刻刀慢慢雕刻而成的，文字上面充滿著鐵子對他的愛情喲！雖然送他東西是大人
  的思考模式，不過鐵子的心境卻還是18歲的少女呢。

  Ｑ 妳覺得鐵子是在什麼時候愛上內藤君的？

  他來的時候，鐵子就對他一見鍾情了。在打算將他攆出去之前，鐵子就已經有一種心
  動的感覺。我想，這是因為鐵子很少遇到男人對他表現溫柔的態度吧！從內藤君用抱
  公主的方式抱她時，鐵子就已經陷入情網了。(笑)除了個性之外，內藤君還有完美的
  外表呢。

  Ｑ 被速水茂虎道抱的時候，妳有什麼感覺呢？

  當然很高興。可是那種對他粉絲很不好意思的心情，已經大過於內心的歡喜了。我問
  他說：「你還好吧！」他回答我說：「沒問題喔！」不過，我看到他的手一直在抖個
  不停。(笑)我想，當我老的時候，可以拿這件事情來炫耀吧！

  Ｑ 對於跟內藤君同居的梨衣子，妳有什麼想法呢？

  鐵子說了一聲妳好，然後就很自然的進到梨衣子的房間。看到梨衣子連一句「請不要
  隨便進來」都沒有說，就可以知道她們的關係，並不是一般的房東對房客的關係。到
  底她們的感情很好呢？還是兩人之間有著師徒的關係呢？我想應該是後者吧！(笑)看
  到徒弟帶了一個大帥哥內藤君一起同居。我想，鐵子對梨衣子的評價應該很高吧！因
  為相信兩人是親戚的關係，所以鐵子並沒有將梨衣子當作戀愛的競爭對象。雖然話說
  如此，她還是暗自監控兩人的行動。心想：「如果把我丟一邊，然後兩個人私底下感
  情很好的話，我可是不會原諒的喔！」(笑)

  Ｑ 今後如果房東發現兩人不是親戚，或者內藤君是機器人。她會怎麼想呢？

  我覺得她不會發現的。鐵子眼前的內藤君，是完完全全的人類。如果萬一發現他們倆
  人有曖昧關係的話，我想她應該會主動介入，不然就是裝作沒看到吧！

  Ｑ 峯村小姐，妳對鐵子的人生觀有什麼看法呢？

  在演出這個角色時，我越來越喜歡鐵子了。明明周遭覺得她的行為非常點點點，可是
  她本人卻毫無自覺。這點我覺得非常可愛。(笑)就算遇到岳先生也不會動搖對內藤君
  的愛。不過遇到俊樹君(二號機)時，她的內心很明顯的產生動搖呢！(笑)我覺得稍微
  誇張的演技，反而很適合這個她。我非常開心的在扮演鐵子喲！

  Ｑ 對於今後的鐵子，妳有什麼期望呢？

  關於送給內藤君的東西，已經差不多無所不包了。(笑)再來就是她自己吧！事實上，
  她已經偷偷改變了髮型、加上了髮飾，還畫上了腮紅。喜歡上內藤君之後，鐵子也逐
  漸的改變了。除了圍裙是她的註冊商標之外，我希望讓大家看到她那種「戀愛中少女
  」的變化。

  Ｑ 峯村小姐想要「理想的戀人型機器人」嗎？

  我想要！(馬上回答)因為可以完成自己所有的理想，這不是很迷人嗎？先跟業者事先
  講好，如果覺得機器人很煩的時候，就讓機器人消失個兩三天。如果覺得厭煩時，就
  讓機器人充電個兩年。只要把可能的狀況都先輸入好的話，就不會有問題了。如果真
  的有的話，我一定會買一台！(笑)

  Ｑ 如果科學進步到這種程度，有這樣的機器人。妳想輸入的第一個條件是…。

  嗯……。那就，「很色」的人吧！(笑)


▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

  資料來源：CX 春季新劇絕對達令官網
  http://wwwz.fujitv.co.jp/ZK/index.html

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.11.181
推 diegoyaya:感謝翻譯～推房東很可愛XDD
推 koichisuki:感謝翻譯～每集都很期待房東太太會送什麼東西給內藤君
推 ronale:其實最可愛的角色是房東...有她的鏡頭一定很甜XD
推 mayeve:感謝翻譯，現在每集最期待的就是並切和房東了XD
推 amaruko:感謝翻譯～房東太太很可愛又很爆笑XDDD
推 pinkring:謝謝翻譯 可是我也想看老闆娘的專訪:)
推 beautyting:有房東的地方就有歡笑啊~
推 crona:房東的捲手指真的印象深刻呀 XD
推 march1:這一整個會不會太爆笑了一點啊!XDDDDDDDDD
推 hearing:XD...捲手指那個讓我起雞皮疙瘩很久 囧 房東太太真的是寶
推 makiyui:感謝翻譯!!希望也有真矢MIKI的專訪啊!!^^
推 asnow:感謝翻譯!!! 房東好可愛
推 TANI:哈哈哈～超可愛的房東，飾演他的人也很可愛^^