[專訪] 《CODE:BLUE》人物專訪002 白石惠 役 新垣結衣

[ericyi (SUPER SUNSHINE)]

                                                                          
                                                                          
       《ＣＯＤＥ：ＢＬＵＥ》 人物專訪＃００２                ψericyi    
                                                                          
                  ＦＬＩＧＨＴ ＤＯＣＴＯＲ候補生  白石惠 役  新垣結衣    
                                                                          
                                                                          







     Ｑ 讀過劇本之後的感想是？                                            

      一開始聽到「是醫療的喔！下次的戲」的時候…。因為心裡有種一定很難的樣
　　　子的印象存在，所以我先不想著自己要演這部戲來讀劇本，看看究竟是這麼樣
      的故事，讀過之後，當然認真的場景是很認真，但也有很多好笑的地方，也有
      讓人有點無力的部分，讀完發現十分有趣讓我放心了不少。




     Ｑ 關於所您飾演的白石惠這個角色，您對她有什麼看法？                  

      導演和製作人都有特別叮嚀我的是，「現在這個世上最常看到的類型的人」「
　　　不會很積極拼命的做事，但總之也不希望做錯事而所以努力」的這個部分。聽
　　　完他們的話，讓我覺得深有同感。「也就是說，不想只是個薄弱的存在」，雖
      然這麼說，但這個部分該如何表現，正是我的煩惱所在呢（笑），我想只要能
      把有同感的部分誠實的表現出來應該就可以吧。





     Ｑ 特別是哪些地方讓您有同感呢？                                      

      「不會很積極拼命的做事的感覺但又…」的這個部分吧。例如說白石她，被問
      說「你覺得這個時候會有什麼症狀呢？」的時候，雖然知道但卻沒什麼自信。
      都會「我想應該是～」的回答，無法很確實…我自己也是，像這樣接受採訪的
      時候最常（笑）。現在可能是這樣子想的，但過了數小時後有可能又變了。但
      是現在的確是這麼想的，所以就先這麼說，但又有一定要加上「我想應該是～
　　　」的自己（笑）。沒有自信的地方讓我很有同感。


     Ｑ 但又是優等生對吧？                                                

      是啊。為了自己自信不足的部分而非常努力的女孩子呢。









     Ｑ 這次，醫學相關的專業用語也很多呢…。                              

      是啊。不過，因為每句都會加「我想應該是～」（笑）。所以就算是說錯了…
      不對，還是不可以說錯的（笑）。






     Ｑ 聽說這次有到醫院去實習，請說說看那段時間的感想吧。                

      對自己竟然比想像中的冷靜感到意外。如果接到電話一定會非常慌張吧，原本
      是這麼想的，因為有一堆病患看著自己，結果卻出乎意料的沉著冷靜…。光是
      這樣就有很多專業在…但白石不是這樣的，所以我覺得這部分是模仿不來的（
      笑）。不過，要像常保冷靜這點，我從平常就常對自己說囉。老師也說「意外
　　　地很冷靜的感覺呢。讓我嚇了一跳」，還說了「總之我們的笑容是要源源不絕
　　　的」。因為說了「雖然快，但不能慌，要冷靜」之類的話，所以我就想從平常
      就要對自己說這些話。果然，「趕快」跟「著急」是不一樣呢，如果不意識到
　　　這點是不行的，我想。


     Ｑ 拍起來很有緊迫感的醫療場景還在持續拍攝呢…。                      

      雖然有一大堆的專業用語，但其實哪個是指哪個，到現在還是幾乎搞不太清楚
      呢（笑）。雖然知道「Level One 」是指點滴，但真正學到的知識還是很少，
      我想如果沒有嘗試過的話一定完全不了解吧。





     Ｑ 因為不是扮演實習醫生，所以很多動作不小心做是不行的對吧。          

      是啊，導演也說了「希望你們認真做」，我會加油的（笑）。









     Ｑ 關於「FLIGHT DOCTOR」您先前知道嗎？                               

      之前並不知道。不過，聽過名字後，意外地看到它有被製作成特集的報導，「
　　　原來正在世間廣泛推廣啊」的了解了相關的事情。






     Ｑ 對於在搶救生命前線奮戰的FLIGHT DOCTOR的印象是？                   

      「好厲害！」我覺得。（增本製作人在旁說「到達時間的快速讓人吃驚喔，對
　　　吧」）嗯，對啊。實習的醫院，從都內開車要花大概２小時的時間，但在聽說
      明的時候，拿著地圖一邊問說「大概，如果要飛到這邊的話大概要花幾分鐘呢
　　　？」。結果他們回答「飛到中野附近的話大概２０分鐘可以到」。實際上，這
      這還包括直昇機飛起來的瞬間跟回來的時間，真的非常快速。





     Ｑ 準備是做了些什麼呢？                                              

      之前看了劇組做的影片特集…跑向直昇機的醫生們的模樣之類的。不過之後從
　　　起飛到「到了」的聯絡來之間時間實在太快了…。有種「已經到了？」的感覺
      。還有，「到了上直昇機的階段，卻對目的地是哪裡常常是搞不清楚的」也了
　　　解到這點。




     Ｑ 必須要當場聽取情況然後做判斷，對吧。                              

      是啊，在飛行的途中。但是最初聽取的情報，跟到了現場看到的狀況經常是不
　　　一樣的。因為過了一段時間，情況也會跟著變化。








     Ｑ 也有搭乘直昇機的場景呢…。                                        

      （高處）很不擅長呢。雖然不擅長，但不可以不擅長呢。因為是在從事救助生
      命的工作，所以不會說高的地方怎樣怎樣的。所以，忘了吧，是的（笑）。






     Ｑ 在飾演白石惠的時候，最希望重視的部分是？                          

      因為是聽說是個很平均值的角色，大概就是希望能讓觀看的人能夠得到最多同
　　　感吧？假如能這樣的話就好了，我是這麼覺得。希望能夠很真實的，很誠實的
　　　表現出來。根據對戲者的反應，自己的演法也會有改變，這部分就要隨機應變
      了…我會加油的！






     Ｑ 飾演過醫生，也見過FLIGHT DOCTOR，跟之前相比對醫生的印象有改變嗎？ 

      自己接受診斷的時候，覺得醫生對於疾病什麼都了解，又很冷靜…簡直是完美
　　　的人，但讀過劇本，看過資料等等之後，覺得醫生果然也會煩惱，也會覺得不
　　　安，當然也很努力…能夠從事拯救人命這種沉重的工作實在是很厲害。不過，
      果然還是人類啊。




     Ｑ 些微失誤也是關係到人命，現在這個時代，想這樣傳達出去的事也很多…。

      責任是很沉重的對吧。不過究竟是多麼沉重，我想只有醫生們才能了解吧…。
      不過，（如果沒有拯救成功）這個時候，多少胸口都會感到疼痛吧，所以精神
      力的強度也變得是必要的吧…。（小聲說）會很疲憊對吧…。







     Ｑ 這次，以山下智久為首，同世代的共演者很多呢。                      

      戶田惠梨香chan、比嘉愛未chan、淺利陽介君，是一起去醫院見習的，不過從
      那個時候開始就不知不覺跑出跟角色一樣的性格出來了呢（笑）。大家還滿積
　　　極的在問問題的喔。比嘉chan還特地準備了筆記本，對於專業用語問的很詳細
      …。「ICU跟HCU的不同是？」之類。問大家有沒有問題，都「我～」的。一邊
　　　想著「有那麼多問題好問嗎」一邊拼命問問題。淺利（陽介）君他，不管是醫
　　　生們還是工作人員都欺負他（笑）。一邊想著「好快！」一邊看著他（笑）。


     Ｑ 和山下君之前有過一次共演呢。                                      

      很神秘的角色，之前也有看過他演這種角色，可是藍澤身上有種脆弱的地方，
      他所背負著的事物之後也有描寫到，這些微妙的地方會如何詮釋，讓我很期待
      。







     Ｑ 是讓妳覺得這會是個快樂的工作的感受？                              

      是啊，跟同年代的人一起，設定上也是同事，（小聲說）如果可以很快樂就好
　　　了呢（笑）。






     Ｑ 可是角色上大家都是對手耶…。                                      

      不想慢對方一步，這我了解。但是，積極的往前踏出一步的那股勇氣也還沒有
      ，這部分也是可以讓人感到同感的…。如果在後面的是，因為我也是這種類型
      所以，白石的話就好了（笑）。







     Ｑ 目前為止播放過的醫療題材的戲劇有喜歡的作品嗎？                    

      自己有演的作品都會為了像是檢查一下而看，但其他的節目就要有空看電視的
　　　時候才能看…。因為時間不規則，所以只要錯過一話的話就會覺得「啊啊…」
      的很沮喪…。有稍微比較看過的像是『醫龍』。可是那已經幾乎都是醫療場面
      了，所以（對於醫療的東西）才會有那樣的印象，才會想說「沒問題嗎？」等
      等的…。



     Ｑ 「有一天自己也會演醫生吧」沒有這麼想過嗎？                        

      從來沒想過呢。因為想說自己穿制服的印象太強烈了，從那邊突然「鐺！」的
      跳到「我是醫生！」實在…。不是「我是OL」「我是大學生」而是「我是醫生
      」，所以讓我覺得真的沒問題嗎，不過聽到是沒有自信、還在學習的立場的設
　　　定，讓我安心了不少。






     Ｑ 現在還印象深刻的橋段是？                                          

      第二話，白石她，對著女性的患者，把心中的煩惱和真正的想法全都說出來，
      有這樣的場景…。不是沒有這種事，醫生像這樣在患者面前表現出不安。而是
      一直以來我沒有遇過像這樣的人（笑）。這讓我非常有印象呢。





     Ｑ 想告訴觀眾們的事情是？                                            

      醫生們也是人喔，這件事吧。為了很多的事在煩惱著、痛苦著…的部分吧？在
      繼續拍攝的過程中，或許還有更多的想法，不過目前就是這點吧。



==============================================================================
  翻譯自《CODE:BLUE》官網  http://wwwz.fujitv.co.jp/codeblue/interview/02.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.196.42
推 elefox:推
推 QUIBECK:慢了一步 OTZ
→ ericyi:XD 贏了
→ QUIBECK:XDDD
→ QUIBECK:沒排版就贏了 QQ
→ ericyi:XD 可以先PO在排啊XD
推 makiyui:感謝翻譯!!^^
推 jeff0811:兩篇都推，可以學習不同的翻譯風格
※ 編輯: ericyi          來自: 61.217.196.42        (06/26 03:43)
推 shiyeu:感謝翻譯 不同的翻譯風格呢XD