█◣ ◢█
██◣ ◢██
█◥█◣◢█◤█
█ ◥██◤ █
█ ◥◤ █
█ █ ╔═╗ ╠═╗ ╔═╗ ║ ╔═╗ ╠═╗
█ █ ║ ║ ║ ║ ╚═╗ ═╬═ ╠═╝ ║
█ █ ╚═╝ ║ ║ ╚═╝ ║ ╚═╝ ║
██████◣
█ ◥█
█ █
█ ◢█
██████◤
█ ╔═╗ ╠═╗ ╔═╗ ╠═╗ ║
█ ╠═╣ ║ ╠═╝ ║ ║ ═╬═
█ ║ ║ ║ ╚═╝ ║ ║ ║
φericyi ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０１ 米倉涼子 專訪 「變得也能夠了解保護者的心情」
___________________________________________________________________
Ｑ１ 最初聽到「Monster Parent(怪物家長)」這個議題，心裡有什麼想法？
其實在這之前我完全不曉得＂怪物家長＂這種名詞，在閱讀許多資料的過程
常常讓我大呼「不會吧!?」，不過這樣的題材也讓我感到十分有趣。我想如
果能夠將這種現狀用不是很嚴肅的方式來描寫的話就好了。
Ｑ２ 在飾演高村樹季的過程中有意識到什麼事情嗎？
因為她是一個生存在追求結果的世界卻一無所獲的人，所以希望能表現出她
內心的那種飢渴度。我意識她是一個只要被人們視為人才，就能憑著自信，
向前邁進的人。之後開始在教育委員會工作，她的那份自信就會開始崩壞，
所以希望能在一開始好好的將她原來的那股堅強表現出來。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０１ 米倉涼子 專訪
___________________________________________________________________
Ｑ３ 是個很能幹的律師角色呢。
不過目前為止還沒有什麼是像律師在做的事喔。也有時候會不懂那些像是很
優秀的律師說的台詞的意思是什麼(笑)。所以目前還沒有什麼律師的感覺呢
(笑)。
Ｑ４ 樹季是一個認為＂不贏等於沒有意義＂＂工作是以金錢為目的＂的人呢。
我覺得價值觀每個人不同，這樣也不錯。我想她為了能夠一次就司法考試合
格，也是一路付出許多努力才熬過來的。所以認為要求多點回報是理所當然
，我覺得這種想法沒什麼不對。雖然有沒有同感是另一回事，但我不會因此
否定她的作為。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０１ 米倉涼子 專訪
___________________________________________________________________
Ｑ５ 對於樹季這樣的思考模式，米倉小姐有什麼看法？
我也希望能夠有某種程度的鬥爭心。既然要做以第一作為目標而努力並沒有
什麼不對，而且我覺得有鬥爭心也會讓人覺得付出努力是有回報的。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０１ 米倉涼子 專訪
___________________________________________________________________
Ｑ６ 試著與劇中的＂怪物家長＂們對面之後有什麼感想？
真要說一句的話就是「好厲害」。讓我受到了不少衝擊。例如第一話登場的
木村佳乃小姐飾演的母親，就在校長室裡坐了六個小時。而且完全都是她自
己在發言，完全不給對方機會。校方對於她的話也完全無法反擊。身為第三
者在旁邊看只能一直發出「He~~」的驚嘆聲，在心底想到如果對應的是自己
也會覺得無法招架吧。
其他各回也都會有不同類型的保護者讓人驚訝。第三話登場的東幹久先生與
MEGUMI所飾演的夫妻又是不同方面的驚訝呢(笑)。請務必期待播出。
不過，跟不同種類的怪物家長對面之後，也變得能夠理解他們的心情了呢。
也有很多情形是不能說這些家長的所訴求的一定是錯的呢。我想這也是這部
作品之所以有趣的地方之一吧。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０１ 米倉涼子 專訪
___________________________________________________________________
Ｑ７ 能夠同時了解學校跟保護者方的心情呢。
是啊。當然要說完全是不可能的，看劇的標題或許會讓人覺得一定是保護者
方有錯，但也有不是這樣的時候。今後我想應該會是在教育委員會幫忙的樹
季開始對保護者方的作為有同感這樣的發展下去吧。
Ｑ８ 自己會覺得有一天也變成怪物家長的可能嗎？
會怎樣呢？包含自己當學生的時候到現在從來沒有正視過這種問題，所以也
沒有認真想過。自己是覺得應該沒問題，但也沒有十足的自信。我想假如看
到劇中的怪物家長也會有同感的話就會覺得「也就是說，我也是怪物家長？
」了吧。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０１ 米倉涼子 專訪
___________________________________________________________________
Ｑ９ 為了拍攝到了一所小學了對吧。
真的是好久沒去了呢。那個時候看什麼東西都覺得很大，現在看到原來桌子
椅子都那麼小，大吃了一驚。還發現了樓梯的間隔很小，爬上爬下的很有趣
（笑）。
Ｑ１０ 與飾演樹季名義上(？)的夥伴，望月道夫，的平岡祐太共演的感想？
很可愛的樣子的一個人。他很天然呆，有種裝傻和吐曹組合關係的感覺(笑)
。雖然設定是說望月要有種"小狗眼睛的眼神"的感覺，不過還真的是很有那
種感覺。從導演開始，到最後大家都叫他 "Puppy"(小狗)了呢(笑)。一直都
讓現場氣氛變的緩和的那個人。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０１ 米倉涼子 專訪
___________________________________________________________________
Ｑ１１ 最後請講一下「Monster Parent」最值得一看的地方吧。
在這個世上，不會去了解別人、關心別人的人很多，希望這部戲能夠成為讓
人去關心這個世界上其他人的一個契機，看了之後能夠發覺「我也是這樣子
的耶」的話就會讓我覺得很欣慰吧。
不過，這部作品並不是希望能夠因此解決什麼問題，它只是將這樣的現象描
寫出來而已。希望至少能讓人對現實多一點了解。如果不把它想的那麼複雜
，當作單純的一部電視劇來觀賞，我想也是能得到不少歡樂，請大家敬請期
待。
翻譯自「Monster Parent」官網 http://www.ktv.co.jp/mp/index.html
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.193.220
推 ANATKH:大推!!排版真華麗 期待這部>//////< 06/27 16:15
推 stardust:推 期待這一部 XD 06/27 16:16
推 stardust:再推Puppy祐太 XD 06/27 16:18
推 sue77117:感謝翻譯～推Puppy祐太和米倉涼子 06/27 16:32
推 cism:推 這一季最期待這一部 感謝翻譯 並再推Puppy祐太 XD 06/27 16:41
推 mayeve:好華麗的排版！ 06/27 16:43
※ 編輯: ericyi 來自: 61.217.193.220 (06/27 16:51)
推 pin0615:推米倉 06/27 17:47
推 culennef:感謝翻譯 推米倉跟祐太 06/27 18:12
→ hoshiru:換平岡要使用水汪汪小狗眼神攻勢嗎 這下糟糕了~XD 06/27 18:17
推 tnmatin:感謝翻譯 期待這一部 06/27 18:30
推 upup1412:感謝翻譯囉 06/27 18:43
推 poilay:推!感謝翻譯 夏季第一部上檔 期待^^ 06/27 18:43
→ namie20:我也很期待這一部，感謝翻譯。畢竟這一部太符合時事了 XD 06/27 19:16
推 sirana:感謝翻譯和如此美麗的排版(跪) 06/28 01:46
推 Nata:推～謝謝翻譯,滿期待這部的 06/28 10:42
推 q0917746577:推米倉>///< 06/28 14:32
推 ca091220:快保教師險～～～(亂逃) 06/29 00:03
→ hoshiru:啊~我想到"非常老爸"裡讓小丸老師聞風喪膽的龍也爸爸XD 06/29 02:34