█◣ ◢█
██◣ ◢██
█◥█◣◢█◤█
█ ◥██◤ █
█ ◥◤ █
█ █ ╔═╗ ╠═╗ ╔═╗ ║ ╔═╗ ╠═╗
█ █ ║ ║ ║ ║ ╚═╗ ═╬═ ╠═╝ ║
█ █ ╚═╝ ║ ║ ╚═╝ ║ ╚═╝ ║
██████◣
█ ◥█
█ █
█ ◢█
██████◤
第二回 █ ╔═╗ ╠═╗ ╔═╗ ╠═╗ ║
平岡祐太 專訪 █ ╠═╣ ║ ╠═╝ ║ ║ ═╬═
█ ║ ║ ║ ╚═╝ ║ ║ ║
φericyi ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０２ 平岡祐太 專訪 「雖然有怪物，卻沒有英雄，這就是有趣的地方」
____________________________________________________________________
Ｑ１ 最初接到這個角色，讀過劇本之後的感想是？
會懷疑說真的有這種家長嗎。至少在我小學或中學的時候沒有看過這種家長
。同時也會想，將這樣的家長稱呼為"怪物家長"，這樣子好嗎？
劇中被稱為"怪物"的這些家長，有些是有著會變成這樣的背景，也有的原本
並不是這樣的人。不過當然是沒有人希望被稱為怪物，所以對於這樣的辭彙
是怎麼出現的，我有點疑問。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０２ 平岡祐太 專訪
____________________________________________________________________
Ｑ２ 望月道夫是個怎麼樣的人呢？
雖然是教育委員會的職員，卻又將感情帶進工作裡面的人。相對於高村律師
(米倉涼子)是以理論性的判斷，望月是從情感面來做是非善惡的判斷。
因為舞台是教育的現場，對手是學校老師及學生家長，我不覺得兩者之間一
定有誰是誰非，所以我覺得他跟我真是完全不同類型的人呢。
Ｑ３ 雖然其他教育委員會成員不歡迎樹季，但實際上望月是怎麼看她的呢？
因為望月過去曾以律師為目標，所以我想他對身為律師的高村是很崇拜的吧
。所以對於跟她一起工作才不那麼排斥，不過他在工作有點過度依賴高村就
是。如果越是需要律師小姐的力量的話，就會越是緊抓著不放了呢(笑)。也
就是，希望望月他能夠再多加油一點吧。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０２ 平岡祐太 專訪
____________________________________________________________________
Ｑ４ 那相反地，您覺得對樹季來說望月是個怎樣的存在呢？
高村她有她身為律師的說法，校方及家長也有各自的說法。當彼此的說法無
法磨合時就會產生衝突。然而很多時候高村不能說教育現場不是她的專業。
如果這個時候望月能夠做為中間溝通的橋樑就好了，我是這麼覺得。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０２ 平岡祐太 專訪
____________________________________________________________________
Ｑ５ 與劇中的怪物家長們面對面後的感想是？
真的是蠻不講理呢。因為有時候實在太不講理，聽到他們的說辭還會笑出來
(笑)。雖然是我自己的看法，但我覺得家長只要能再多忍耐一點，校方或教
育委員會也是不要一直堅持一己之見，多和家長以對等的方式對談，應該就
不會有那麼多問題才是。
我覺得學校不單只是讀書的地方，也是學習社會機能的地方。是學習集體生
活或是對年長者禮貌等等許多事情的地方。我覺得家長在此干預太多的話，
未來學生出社會會產生許多困難。
當然也能理解家長寶貝自己小孩的心情，所以我不會覺得哪方有什麼不對，
但希望彼此都能夠多從對方的角度想想就好了。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０２ 平岡祐太 專訪
____________________________________________________________________
Ｑ６ 在飾演望月的時候有什麼感到辛苦或者很不得了的事嗎？
雖然不是辛苦，但和怪物家長們面對面的時候真的會覺得壓力很大。被做了
許多極端無理的要求，如果是我，會很想用言語反擊回去，但是以望月的立
場是不可以這麼做的。只能在旁邊安靜的聽對方說，自己心裡頭卻完全對於
這樣的批評無法接受。對於不能說話也感到不耐煩了呢(笑)。
Ｑ７ 第三話有和小學生們一起吃午餐的鏡頭呢。
最讓我驚訝的是小女生們對於米倉小姐的妝很有興趣呢(笑)。化妝師小姐只
是稍微來補個妝大家就一副興趣滿滿的樣子一直直盯著看呢。一方面覺得真
稀奇，一方面也覺得真是一群小大人呢。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０２ 平岡祐太 專訪
____________________________________________________________________
Ｑ８ 平岡先生對於接下來的望月這個人有什麼期望嗎？
我覺得這部戲當中，望月是最接近觀眾們觀點的人，我希望這點能繼續保有
下去。還有希望這部作品不要變的太過嚴肅，能夠有趣地呈現高村律師在家
長間苦戰的樣子的話就好了，我是這麼覺得的。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
＃０２ 平岡祐太 專訪
____________________________________________________________________
Ｑ９ 最後請說「Monster Parent」這部戲的要旨。
在這部作品中，雖然有被稱之"怪物"的家長出現，但是並沒有會將之打倒的
英雄出現喔。也就是說，這裡沒有像英雄戰隊的人物，也沒有一眼就看的出
來的壞人存在，站起來面對怪物的高村律師也有被打敗的時候，我想這就是
這部戲有趣的地方。
一定會有困難到無法回答的問題，看的人如果能夠回頭看看自己，就會發現
不論是校方或是家長一定都有各自的困擾和痛苦在，我想這就是這部戲所要
傳達的吧。
如果大家在看這部的時候能夠想"我自己的感覺是什麼？"的話就好了。
▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄
Monster Parent官網http://www.ktv.co.jp/mp/index.html 轉錄請附原作ID及出處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.88.25
※ 編輯: ericyi 來自: 61.216.88.25 (07/02 17:26)
推 tomotoo:夠華麗 感謝翻譯 07/02 17:27
推 cism:謝謝翻譯 再推華麗排版 07/02 17:33
推 stardust:推 XD 07/02 17:35
推 Lovetech:好漂亮的排版!!!!! 推! 07/02 17:45
推 imamademo:哇..是平岡祐太.....感謝翻譯 07/02 18:08
推 kyouchan0432:推!!謝謝翻譯^^排版好漂亮!! 07/02 18:30
推 grintili:排版好漂亮~原PO超強~~感謝翻譯 :D 07/02 18:40
推 pumpchomin:好大手筆的翻譯阿~~排版真華麗~XDDD 07/02 21:03
推 poilay:很細心!版面很整齊!推翻譯XD 07/02 21:05
推 TheAVKing:推~感謝翻譯~~~ 07/02 22:33
推 redshadow:推!翻譯已經很辛苦了 還弄出這麼華麗的排版(敬~禮!) 07/02 23:10
推 setsuna1220:ericyi，我想要轉載！會詳細註明出處跟譯者ID！謝謝 07/03 10:23
推 mayeve:太華麗了，不得不推 07/04 19:31