推 poilay:感謝翻譯~搶先看專訪! 10/01 20:35
推 yuleco:感謝翻譯～ 10/01 20:45
推 VirtualHeart:感謝翻譯 10/01 20:59
→ kuninaka:看官方BLOG 好像已經殺青了 10/01 23:00
推 dido0208:感謝翻譯~期待這部 10/02 00:45
推 willer:回來補推 黑木跟兩大演技派共演 一定學習很多 11/29 18:01
╓──────────────────────────────────Φ
║ Φ
║ 風のガーデン 白鳥ルイ 役 黒木メイサ(前編) Φ
║ Φ
╚══════════════════════════════════Φ
Ｑ 一開始讀了劇本的感想是什麼？
倉本老師的作品的事、中井貴一桑女兒的角色的事、身為園藝師必須要記得跟
花有關知識的事等等，有一大堆的事要想，連讓我沉浸在故事裡的空閒也沒有。
說真的，讓我感覺壓力很大很不安。
Ｑ 就您的感覺，白鳥ルイ是個怎樣的女孩子呢？
該說他在隱藏真正的自己，還是單純對於感情的表達很笨拙，總之是個不會在
人們面前表現情感的女孩子。雖然也經常因為不太會表達，結果變成全部事情都
用感情來處理的樣子(笑)。平常雖然看起來冷酷，但其實也是個，有男朋友時就
完全沉浸在愛情裡，被甩的時候，又立刻投入到花(工作)裡的一個很容易了解的
女孩子。
Ｑ 有沒有什麼事是飾演時一定必須了解的事？
這是個很困難的角色。ルイ自從母親死後就與父親一直維持著一種很微妙的關
係，為了這樣的父親還舉行了假的結婚典禮。我很能想像這是一種很複雜的心境
，因此思考了很久該如何表現比較好。然後就是，為了配合花開的狀態，我開鏡
的第一場戲是最終回的最後一幕。在連跟中井桑都還沒有見過面的狀態下，ルイ
的心境就只能靠劇本的描述來想像。全部都交給導演的感覺讓我很不安。不過雖
然是在這種感覺下開始，但隨著跟中井桑的會面、與神木君一起整理花園、在富
良野生活的日子漸增，感覺不安也慢慢的消失了。在富良野的大自然包圍下進行
拍攝的話就能夠很專心在角色裡，很自然就能投入ルイ的心情。原本覺得來回在
東京和富良野之間會很麻煩，現在也覺得能作為很好的心情轉換了呢。
Ｑ 導演對於您的演技有什麼指導或要求您做到的事嗎？
沒有什麼特別要求的事，就是希望我能先照自己心想的方式來演，如果有什麼
演起來不對的地方再由導演一一指正。不過，好像只要能忠實的表現倉本桑的腳
本，演技的部分就問題了的樣子。雖然劇本上對於感情面的描述附註沒有很多，
但是對於要做的事的附註卻非常的詳細，例如平常可能只寫「一邊做著庭園的工
作」的地方就會寫說「一邊剪下ＸＸ(花的種類)，一邊做著△△的工作」這樣詳
細的連動作都加以描述。然後這些動作再一邊注意台詞中的"、"和"。"一邊說的
話，就能夠非常平順的演出。因為動作都跟話語結合在一起，所以一點違和感都
沒有。
Ｑ 您怎麼看待貞美和ルイ之間的親子關係呢？
一開始我是覺得，既然發生事情而分開來住的話就應該不是普通的親子關係才
對，但後來覺得，不管怎樣的家庭都多少會有些問題，而且如果說是有些什麼的
"普通的親子關係"的話也很奇怪。多年不見的父親突然回來多少有點迷惑也是沒
辦法的事，但不管怎樣好歹也是親子就應該好好接受才對吧。外界看來可能會覺
得是一段複雜又有點寂寞的親子關係也說不定，但ルイ一點也不會這麼覺得，我
也是一點也不會覺得他們可憐。
Ｑ 前面您有說飾演中井貴一桑的女兒給你很大的壓力，實際共演後您的感覺是？
我自己之前沒有演過這麼深刻描述親子關係的作品的核心角色，而且飾演父親
角色的還是從小就在電視上看到的人，所以才會感覺不安。不過，神奇的事情是
第一次會面見到中井桑的時候，他就讓我感覺到非常強烈的"父親的光芒"。是有
種明明第一次見面卻不像第一次見的感覺嗎……，總之用言語很難表達的感覺。
真的很有父親的感覺。目前為止讓我有這種感覺的人只有他，讓我很驚訝，能夠
一起演親子真是太好了(笑)。讓我很順的就進入角色裡。
Ｑ ルイ對於和貞美的久違重逢好像感到非常疑惑的感覺…。
實際上會面以後有一段時間都沒有在見面。之後見面是在富良野住的旅館裡面
，不過在拍攝ルイ和貞美相會的戲之前有點不知道該怎麼跟他交談，所以在走廊
上遇到也馬上把眼神轉開(笑)。當然拍完那場戲之後就能夠像平常一樣交談了。
Ｑ 與飾演弟弟．岳的神木隆之介君共演的感想是？
和神木君之間總之台詞非常之多。而且根據開的花的改變也經常在拍之前才改
變台詞，即使這樣他也能夠習慣讓我總是對他感到佩服。雖然是演弟弟，看起來
卻很大人，而且他也不是可以用對待小孩的方式對待的年齡了，正在煩惱該如何
和他相處的時候，看到工作人員在空檔時捉弄他很開心的樣子，就覺得〝他也有
像國中生的地方嘛！〞有點奇妙的安心了(笑)。多虧這樣讓我們成為一對好姊弟
(笑)。
Ｑ 和飾演祖父．貞三的緒形拳桑共演的感想是？
非常有存在感的一位。我們有一幕兩人單獨在車上的戲，空檔時想找他講話卻
不知道該說什麼，結果拍的時候手心都是汗(笑)。不過他說話的方式很溫柔，讓
我有點羨慕有這樣子的爺爺的ルイ。岳和爺爺的戲非常棒喔。直率的岳和溫柔的
爺爺間的對話，不必說什麼就散發出一種溫柔的氛圍，光看著就覺得心情很好。
是我很喜歡的一場戲。
-To be continue-
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
風のガーデン 官網 http://wwwz.fujitv.co.jp/garden/index.html
欲轉錄請推文告知 附上原作者ID及出處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.54.100