[專訪] 風のガーデン 白鳥 岳 役 神木隆之介

[ericyi (SUPER SUNSHINE)]

   ╓──────────────────────────────────Φ
   ║                                                                    Φ
   ║      風のガーデン                  白鳥 岳   役  神木隆之介        Φ
   ║                                                                    Φ
   ╚══════════════════════════════════Φ



   Ｑ 目前為止飾演白鳥岳這個人物以來的感覺如何？

      很困難的一個角色呢。因為在設定上岳是有智能障礙的，關於這部份要如何表
    現讓我十分煩惱。最初，導演和我談論的結果是想要用"花田中的天使"一樣的形
    象，很開朗年輕的少年的感覺來詮釋這個角色。不過，倉本老師在寫岳的時候卻
    是用一個不太會將感情表現在表情上，笑容很少的少年的形象。因此，又需將之
    前所抱持的形象全部打掉，混合各方的意見重新建立起岳的形象。因為有這樣的
    過程，所以感覺比過去演戲的過程要來的困難。



   Ｑ 那麼結果好不容易揣摩好的岳是個怎樣的少年呢？

      在精神上他只有７、８歲，所以不知道的事情很多，每當對事情有疑問就會立
    刻脫口而出。雖然很直率，但對於如何將感情傳達到話語中或表情上非常不擅長
    ，所以即使是要提醒人小心注意的話，說話方式也很衝。高興的時候更是不自主
    的就笑出來，演起來非常辛苦。演到中途才終於覺得角色的特性慢慢穩定下來。



   Ｑ 在詮釋上最重要的事是什麼？

      果然還是直率感吧。我覺得我已經有一雙"直率的眼神"了。雖然只是我自己的
    想法，但我真正想追求的是"小嬰兒的眼神"。當然不管我或是岳都不是小嬰兒了
    ，而且問我實際上小嬰兒的眼神該怎麼演我也不知道，不過希望能夠盡量接近那
    種感覺。所以……我會加油的(笑)。



   Ｑ 有感覺自己詮釋到自己印象中的岳的感覺嗎？

      雖然是慢慢一點一點的但覺得自己有表現到。而且我覺得，因為這是一個以往
    不曾嘗試過的角色，所以在飾演岳的同時似乎自己也獲得了不少。雖然也不知道
    獲得了什麼，或者有沒有獲得也不知道，但能演這個角色真是太好了。



   Ｑ 對於貞三、ルイ、岳的家庭關係您怎麼想？

      我覺得這種關係很棒。雖然通常孩子是從父母身上學到許多事，但爺爺是比父
    母活得還久的人。對岳來說，他可以學到更多不是嗎。談話也好氣氛也好都很柔
    和，是個讓人心情舒服的環境。



   Ｑ 貞三不管對岳或ルイ說話都是用敬語呢。

      那感覺非常舒服喔。雖然和家人說話都會不自覺得用比較隨便的方式說話，但
    現在反而覺得用敬語真不錯。雖然用敬語的話會感覺比較有距離感的樣子，但說
    起來的語調聽起來很美，而且也讓畫面一起變美了。所以岳和爺爺在一起的感覺
    很美。此外還有一個發現，那就是說敬語不會吵架！因為說敬語的話互相都不會
    有火氣。所以這就是為什麼我總是跟家人吵架嗎(笑)。我想以貞三和岳一樣的關
    係為目標(笑)。



   Ｑ 和緒形拳桑共演的感想是？

      其實不常看到他說話，但是只要眼神交會他就會給我個微笑，那微笑有種讓人
    快要哭了的感動。正式拍之前很緊張的話也是，只要看他一眼，他給我個微笑，
    所有的緊張就一銷而散了。有點像在一瞬間被擁抱起來，讓人安心的想放聲大哭
    的感覺。真的是很厲害的一個人。感謝他一直以來的幫助！



   Ｑ 與黑木メイサ共演的感覺如何？

      和黑木姊的話或許真的比較有像真的家人的那種親近的感覺。因為我也有一個
    姐姐，就像岳跟ルイ一樣。剛開始要跟她攀談我還有點緊張猶豫，但只要想著就
    跟真的姐姐一樣的感覺，就能很自然的跟她交談起來。在劇中，最照顧岳的就是
    ルイ，而且為了表現繫絆很深的姊弟的感覺實際上也必須要感情很好才行。雖然
    不知道為什麼要和黑木姊說話還要拿出勇氣才敢講(笑)。



   Ｑ 之後，貞美和岳結果會再會。他們兩人的關係您怎麼想？

      雖然不管是我或觀眾們都已經知道貞美是岳的父親，但只有岳是不知道的。而
    且他倆的再會還是在岳將貞美誤認成天使這種難以想像的狀況下開始，這要如何
    去表現是困難的。之後依然繼續誤解保持著遙遠的關係，不過我覺得像這樣從零
    開始重新建立新的關係也很棒吧。



   Ｑ 岳的鋼琴和貞美的大提琴演奏的那場戲很讓人感動呢。

      我超緊張的！我只要想到一彈錯就要全部重來就讓我充滿壓力，完全沒有空感
    動(笑)。因為我是用眼睛和耳朵去記整段鋼琴演奏，所以即使彈錯我也沒辦法做
    修正。從頭到尾都一直在注意彈奏，完全緊張到當時怎麼過的都不記得了(笑)。



   Ｑ 用眼睛和耳朵去記憶的意思是？

      因為我完全不會彈鋼琴甚至連鍵盤都沒摸過。其實原本是連樂譜都看不懂的喔
    我。大概在拍攝前兩個月我開始去老師那邊學，把老師手指的形狀、動作還有音
    樂整首通通記起來。所以就算我知道自己有彈錯，但要我從那裡開始重新彈過我
    也是沒辦法的(笑)。



   Ｑ 正式拍的時候有彈好嗎？

      有！讓我鬆了好大一口氣。



   Ｑ 和中井貴一桑共演的感想是？

      總是很注意周圍的氣氛，經常讓現場變得很開朗歡樂。在空檔時還請他教了我
    網球。原本我是完全沒有經驗，現在的話大概可以稍微比賽的程度。話是這麼說
    其實還很爛(笑)。跟他在一起就很能安心，這種感覺就有點像父親的感覺吧。



   Ｑ 試著體驗花園的工作的感覺如何？

      超棒的。原本我就很喜歡花，如果發現花店的話就會稍微駐足一下或是買個幾
    朵。對於栽培我也很有興趣。我爺爺也會種松樹，植物從小對我來說就是很親近
    的東西，所以這次能在花朵的包圍下拍戲讓我覺得很高興。



   Ｑ 既然在富良野拍戲，有沒有什麼拍攝時的小故事？

      我有生以來第一次被蜂螫了！雖然只是蜜蜂，但這在東京拍戲也是很難很難體
    驗的到的事吧？



   Ｑ 那麼，請問有生以來第一次被蜜蜂螫的感想是(笑)？

      很痛(笑)。而且還是在拍攝中喔。在一場要移動蜂箱的戲，有一隻偷偷跑進我
    的衣服在我的肚臍附近螫了一下…。雖然知道自己被螫到，很難再演下去，但因
    為是正式來，而且時間有點緊迫了，所以我就跟自己說「絕對不可以NG！一定要
    撐下去！」的勉勵自己。雖然拍完之後還是偷偷跑到角落去看了一下肚子，小聲
    說了句「糟糕！被螫到了啦～」(笑)。不過終於知道，被蜜蜂遮到的話，會稍微
    有點刺痛又有點癢癢的感覺(笑)。



   Ｑ 請告訴我們您所感受到這部作品的魅力以及它的可看之處。

      讀完劇本我所感受的事是，家庭真是個相當巨大的存在啊。不但，我的日常生
    活中受到家人的影響非常多。並且，或許會覺得理所當然，但它是對人們來說，
    最重要、最貼近自己，然後最容易改變自己的人生的一個存在。雖然這部作品描
    述的是一個有些奇怪的家庭，但希望它能夠傳達像家庭的重要等等。雖然登場的
    人物很多，但希望岳可以成為一個能夠稍微撫慰心靈的存在。



   -END-



   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

      風のガーデン 官網 http://wwwz.fujitv.co.jp/garden/index.html  
      欲轉錄請推文告知 附上原作者ID及出處

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.51.108
推 yanmar:感謝翻譯~
推 yanjiun0821:神木~前兩天有看到你上寵物當家~你真的長大了....
推 ANATKH:大推 他的演技真是令人驚艷 又長大了(淚)
推 ANATKH:提醒一下,有一句是:知道貞"美"是岳的父親,不是貞三喔^^
感謝 已修正
推 mayeve:感謝翻譯，推神木弟弟
推 cism:感謝翻譯~
推 huronave:感謝翻譯！神木是我看好的新生代之一！加油啊！
推 pei928:感謝翻譯 :D
推 lyc1:感謝翻譯  期待岳的鋼琴演奏
※ 編輯: ericyi          來自: 61.230.51.108        (10/13 15:28)
推 sorryaikame:小時後的神木超可愛演技又好 我期待!
推 dido0208:感謝翻譯.神木弟弟演戲很自然~
→ arena875424:可是我對他的印象還停留在天真可愛的時候，
→ arena875424:不習慣他變聲的聲音啦