› 看板 Japandrama 關於我們 聯絡資訊
作者stardust (王建民加油!!!)
看板Japandrama
標題[專訪] 《BOSS》竹野內豐（野立信次郎役）
時間Sun Apr 26 19:43:05 2009
　　　　　http://wwwz.fujitv.co.jp/BOSS/interview/index.html 《BOSS》野立信次郎 役－竹野內豐　專訪 　Ｑ：之前就演過多次的刑警，你這次是怎麼飾演的國家公務員．野立的呢？ 　　　我曾想過「現實中真的有這種人嗎？」。其實一開始洽談這部戲時，野 　　　立是完全不同的人。當時覺得那挺有趣的，就接下來了，但是隨著愈來 　　　愈深入後就成了吊兒郎當的角色了（笑）。而且，到了採排時，導演居 　　　然說「忘了吊兒郎當的野立、改成像石原裕次郎先生的感覺吧」。本來 　　　以為感覺是老練、壓抑…。然後為了想更了解野立這個，就請他們告訴 　　　我野立的樣子和背景，結果得到的答案是「不要知道比較好」（笑）。 　　　都被這樣子說了，也無法知道更多的情報，所以現在是一場戲、一場戲 　　　，邊跟導演討論邊演出的。 　Ｑ：這說不定是和長年合作建立起信賴關係的光野導演一起才成立的方法呢。 　　　包含導演，這部戲裡有很多從以前就合作過的工作人員。和這些工作人 員邊討論、試著演出各種感覺，然後導演才與以採用、或是反駁之類的 　　　…（笑）。光野導演很要求獨特世界觀，不論是攝影時，從採排就會動 　　　用攝影機，很位很獨特的導演，不過常在看了成品才了解他的用意。因 　　　此他是位可以全面信任的導演。 　Ｑ：的確就手上有的角色設定資訊來看，關於野立的情報是很少呢。 　　　很多謎團呢。劇本上沒寫的部份，都只能靠自己想像、和導演討論才演 　　　出來。不過這不是會讓人皺眉煩惱的角色，所以靠自己慢慢加入比較細 　　　微的演技，享受於其中。 　Ｑ：說出很多不像是精英會說的台詞呢。 　　　「你好。我是男子漢」「長的帥、聲音也很棒」之類的。一開始看到劇 　　　本時，其實我曾想過「沒有這樣子的吧？」。不過導演說「就是這個， 　　　這才是野立」（笑）。好像是位自戀自誇的老頭子一樣，不過（寫腳本 　　　的）林（宏司）先生也說「就是故意這樣子的」，所以只要觀眾覺得這 　　　很有趣就好了。 　Ｑ：以飾演BOSS大澤繪里子的天海祐希小姐為中心的片場感覺如何？ 　　　我和天海小姐合作過不少次，不過這次第一次合作的演員也不少。但大 　　　家都很體貼，所以片場是很開朗、快樂的。團隊合作精神也很棒。 　Ｑ：大家都可以說是在演自己呢。 　　　我不一樣哦（笑）。不過大家都是不輕易認輸的演員。天海小姐很爽朗 　　　，很會領帶大家，真的很合適繪里子這個角色。好像真的會有這種刑警 　　　啊。不過她也有頑皮的一面。之前在片場裡，她還模仿了臨時演員所演 　　　的女警官呢，比本人演的還要青春洋溢（笑）。 　Ｑ：順便請問一下，你覺得天海小姐所飾演的大澤繪里子這樣子的BOSS如何？ 　　　酒品不好挺困擾的、還有只要在一起她好像會掌握所有主導權，有點可 　　　怕呢（笑）。不過，和像她一樣聰明的人在一起，說不定對男生來說還 　　　比較好。 　Ｑ：最後請跟支持『BOSS』的觀眾們說幾句話。 　　　總而言之這是部還看不到怎麼發展的連續劇，我也是邊飾演、某種意思 　　　是和觀眾們同樣視線在期待這部戲。隨著故事的發展，我想可以看到野 　　　立的另一面，如果觀眾能夠期待他的不同這會讓我很高興。今後也請多 　　　多指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.33.248
推 Dornan:謝謝翻譯喔！可以看到豐哥演這麼有趣的角色真不容易啊 04/26 19:51
推 mayeve:感謝翻譯，究竟野立能不能把到木元呢XD 04/26 19:53
推 abula:感謝翻譯~ 話說天海好像很喜歡模仿別人~ 04/26 19:54
推 alenpig:感謝翻譯! 竹野內豐馬上撇清自己不是立野 XD 04/26 19:57
推 scottayu:不要知道比較好?? 希望別魔王化啊~~~~~ 04/26 20:06
推 joyousmile:對阿 感覺有不為人知的背景 >口< 04/26 20:09
推 tinatlee:如果走老梗 蠻大機會會魔王化 04/26 20:09
推 prover:感覺這部是一回一事件的...像上季的Kiina一樣 04/26 20:13
推 ffint:不要知道比較好??這不就是大魔王的傾向嗎??為什麼從第一集開 04/26 20:13
→ ffint:使我就覺得信次郎一定會是大魔王呢?(就算不是犯人,也會是五 04/26 20:15
→ ffint:年前讓BOSS離開日本的關鍵人物) 04/26 20:15
推 daniel14:我只希望信次郎出現的機會多一點啊! 04/26 20:17
推 karieya:長得帥 聲音也很棒XD 04/26 20:30
推 eias:等了好久，終於有人翻這篇訪談。感謝翻譯!! 借轉竹野內豐板。 04/26 20:52
※ eias:轉錄至看板 Yutaka 04/26 20:53
推 pdself:感謝星塵大 04/26 21:50
→ shikure:竹野內的成名作長假裡也很有趣啊 04/26 22:24
推 KeitaT:竹野內豐在奉子成婚飾演的隆之介 我個人也覺得頗有趣的~ 04/26 22:41
推 fov:豐哥演痞子很有趣 XD 04/26 23:01
推 karuys:感謝翻譯!!! 04/26 23:08
推 Alexander13:感謝翻譯!!!聲音真的好很聽~~~ 04/26 23:10
推 cocoajuice:感謝翻譯 感覺上有埋梗~ 04/26 23:20
推 weyhihc:好想看天海演青春洋溢的女警官阿~~>///< 04/26 23:28
推 blueennis:連本人都不知道後續發展~看來魔王化很有機會XD 04/27 00:37
推 annie06045:想看天海青春洋溢+1 >///< 04/27 00:43
推 kktalking:推 奉子成婚+1 劇裡設定每個角 都很有趣~ 04/27 01:07
推 eloisa:感謝翻譯！豐哥把野立演得很生動呀～期待後面的發展 04/27 01:15
推 alyce36:自戀自誇的老頭子XDDDDD 04/27 17:58
推 utaka:長得帥聲音也很棒，明明就是針對竹野內寫的嘛~~ 04/28 06:32
推 syman:豐哥真的很棒~留鬍子更成熟~聲音一直是他的優點:) 05/26 18:26
推 chiamin116:推竹野內豐>\\\\\\\\\\\\< 04/04 18:07