Re: [討論] 仁醫中的吉原語

[InitialPower (InitialPower)]

  首先先回答原Po的問題，花魁詞的其他用法有

  ありんす　　　　－　あります
　ありんせん　　　－　ありません
　おす　　　　　　－　あります
　おざんす　　　　－　ございます
　ありんした　　　－　ありました
　ありんしょう　　－　ありましょう
　しんす　　　　　－　します
　おざんした　　　－　ございました
　おざんせん　　　－　ございません
　そうざんす　　　－　そうです
　来なんした　　　－　来られました
　来なんせ　　　　－　来てください
　おざんしょう　　－　ございましょう
　来なんしょう　　－　来るでしょう
　来なんす(きなんす)　　　－　来られます
　お座りんす(おざりんす)　－　座ってください
  來源：http://kuroinu-sekai.jugem.jp/?eid=91

  然後因為這裡不是日本語學習板，補一點Wiki出來的資料
  吉原的花魁有多值錢？日劇裡要幫野風贖身需要2500兩(兩億日幣)

  根據Wiki裡記載，西元1658(比仁醫早一點)出版的吉原細見上有寫著
  全吉原的花魁有3人，格子(花魁候補)67人，局365人，
  散茶(高級遊女)669人、次女郎1004人。
  就可以知道全吉原2108位遊女才只有3為花魁

  第五集出現的前花魁 夕霧，同時代在京都有一位同名的夕霧太夫(京都大阪的最高階)
  第五集鈴屋老闆說野風曾經是夕霧的 禿，指的是遊女身邊的仕女，因為毛還沒長出來
  所以叫做 "禿"
  第五集說道夕霧病倒之後野風成為下一位 呼び出し，就是指客人指名之後要慢慢的
  遊街到客人的地方(稱作花魁道中)，而之後出現的初音命就沒有那麼好，必須坐在
  窗子裡面給客人挑選。

  原始的吉原細見(吉原導覽)現在雖然看不到了，不過網路上有之後出版的
  新吉原細見與新吉原圖艦 http://0rz.tw/MD4tG 可以一窺當時的遊郭的生活

  以上是網路上找到的資料我自己的理解，同時因為花魁這個詞只有在吉原有，
  而Wiki上面也沒有辦法完全確定哪一個位階的遊女可以稱作花魁(一開始是遊
  女身邊的禿叫姊姊的詞的演變)，所以可能會有些錯誤，請多見諒摟。

  PS.我一直以為遊女自稱是用 あずき，想說每個女的都叫做小紅豆是怎樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.107.59
→ itasu:ありんせん應該是ありません吧！打錯了喔
推 hikaruton:超專業推 拜託M
→ NangoRyuji:是複製來源的網頁本身就打錯了吧……
推 shinshong:另外好像每一家店都有自己獨特的用法
推 p110463:專業 用心 必推
※ 編輯: InitialPower    來自: 203.73.107.59        (12/16 14:25)
→ InitialPower:已修改錯誤，感謝指正
推 yaf:那天生 白＿ 就要永遠當禿嗎XD
推 acceline:專業推~
推 ththth:專業推~
推 umi520:花魁自稱あちき＝わたし(大約)有一說是為了營造非現實氣氛
→ InitialPower:好像出現了很糟糕的推文...
推 xup6ao3fu3:專業、用心，推你
推 nas61989:推
推 paintfor:推,我也跟原po一樣把她們的自稱一直聽成紅豆.
推 KingKingCold:版主M!!
推 tenka92417:窗戶還有個專有名詞..叫勾欄.
推 bapyhana:我的猜測~吉原腔嘴型也有防止唇妝弄花&臉妝崩裂的效果ww
推 tzaumin:比起花魁,龍馬的土佐腔才是超難懂吧 XD
推 tzaumin:每次都感覺龍馬是含滷蛋在講日語
推 ronale:推用心  小紅豆+1 XD
推 orzisme:專業推~~~
推 zsedcftgbloi:含滷蛋也太好笑
推 tree123:不懂日文，看的頭都暈了，但是很厲害呢，推
推 des1267:ご用心ありがとうございます
推 KeroroMorita:讚～感謝整理^^
推 h9856:推個專業與用心
推 Hanul:好用心~~~推