作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題[歌詞] 2010夏CX木十「Gold」片尾- Wildflower
時間Mon Aug 23 15:21:54 2010
前言：
Superfly的歌真的跟天海女王的調調超配的
像之前Boss的OP 「Alright!!」和片尾「My Best of My Life」
越智志帆超具爆發力的聲音，跟女王儼然成精的演技真是魚幫水水幫魚
配起來就是有那種1+1>>>>>>2的感覺！
所以小弟試著用自己爛爛的日文，翻譯一下這季木十Gold的片尾：Wildflower
還請諸位日文高手不吝指教錯誤！
は つづ さかみち のぼ とちゅう
果てまで 続く 坂道 を登 る 途中 で
沒有盡頭的上坡路途中
Hatemade tsutsuku sakamichiwonoboru tochuu de
ゆ かげろう
アスファルト揺らす 陽炎 ゆらゆら
柏油路上搖擺的熱浪陣陣
Asphalt yurasukagerouyurayura
ぶきみ たいよう ようしゃ つよ きょう て
不気味な 太陽 容赦 ない強 さで 今日 も照らしてる
今天的陽光怪異又強勁地照射著
Bukimina taiyou youshanai tsuyosade kyoumo terashiteru
か たお
枯れないように 倒 れぬように
（而野花）像是不會枯萎、不會倒下般
Karenaiyouni taorenuyouni
ふる た
奮 い立たせる
奮力地站立著
Furuitataseru
おさな ある
幼 きころは わけもなくまっすぐ歩 いて
小的時候我沒目的地就這麼走（過）下去
Osanaki koro wa wake mo naku massugu aruite
りゆう み
いつからかそれなりの理由 見つけた
覺得總有一天總會找出理由
Itsukaraka sorenari no riyuu mitsuketa
うんめい ゆめ しめい
運命 だろうか？ 夢 か使命 か？ わからないまま
或許是命運吧？是夢吧？還是使命？我還不知道
Unmeidarouka yumeka shimeika wakaranaimama
ときおりけんめい なや し あたし
時折 懸命 に 悩 みながら 知ってく 私 を
有時得用盡全力，自己才能得知這惱人問題的解答
Tokiori kenmeini nayaminagara shitteku atashiwo
さ ほこ こうや ま なか
咲き誇 れ Wildflower 荒野 のど真ん中 で
野花傲然綻放在荒野之中
Sakihokore Wildflower kouyanodo man naka de
す さ まいにち ね は い
過ぎ去っていく 毎日 に 根を張り 生きる
在逝去的每日根深蒂固地生活著
Sugisatteiku mainichini newohari ikiru
さが ひとつぶ なみだ
どこまでも 探 してる 一 粒の 涙 を
飄泊各處 為找出那一滴眼淚
Dokomademo sagashiteru hitotsubu no namida wo
しず ふか こきゅう ある だ
静 かに 深 く 呼吸 をして また 歩 き出す
靜靜的深呼吸一口 繼續走下去（未完的旅程）
Shizukani fukaku kokyuuwoshite mataarukidasu
つき とう あめ かわ のど うるお
月 と通 り雨 乾 いてた喉 を 潤 し
月夜驟雨，潤澤了乾枯的喉嚨
Sukitouttatouriame kawaitetanodowouruoshi
せいじゃく こころゆだ ねむ
静寂 に 心 委 ねて眠 ろう
將心寄託在孤寂中睡去
Seijaku ni kokoro yudanete nemurou
いらだ かんじょう よる しず す さ
苛立 つ 感情 は 夜 に沈 めて 捨て去ってしまおう
捨去混亂的情緒，使其在夜裡沈溺
Iradatsukanjouha yorunishizumete sutesatteshimaou
くも しん あさ ま
曇 らぬように信 じながら 朝 を待ってる
相信等到明早，可以一掃陰霾
Kumoranuyouni shinjinagara asawomatteru
さ ほこ にじ そら した
咲き誇 れ Wildflower 滲 んだ空 の下 で
傲然綻放在模糊天空下的野花
Sakihokore Wildflower nijinda soranoshitade
こご こころ た ちか
凍 えた 心 を抱きしめて誓 う
約定了要擁抱那凍結的心
Kogoetakokorowo takishimete chikau
わたし う か
たくましく ひたむきな 私 に生まれ変わる
專心期待著堅強的自我淬鍊重生
takumashiku hitamukita watashi umarekawaru
しず ふか こきゅう ある
静 かに深 く 呼吸 をして また歩 きだす
靜靜地深呼吸一口，繼續走下去（未完的旅程）
Shizukani fukaku kokyuuwoshite mataarukidasu
おな なみだなが よろこ なみだ だいち つた
同 じ 涙 流 すのなら 喜 びの 涙 を 大地 を伝 い
如果你也流著相同的淚，那是大地傳來的喜悅之淚
Onajinamida nagasunonara yorokobinonamidawo daichiwotsutai
つよ
そして また強 くなるきっと
所以，自己一定要變得更堅強！
Soshite mata tsuyoku naru kitto
さ ほこ こうや ま なか
咲き誇 れ Wildflower 荒野 のど真ん中 で
野花傲然綻放在荒野之中
Sakihokore Wildflower kouyanodo man naka de
かがや ねつよ い
いつまでも輝 けるように 根強 く生きるんだ
(它)像是總閃耀光芒般，根強勁地（捉著地）生存著
itsumademo kagayakeruyouni ne tsuyoku ikirunda
さが ひとつぶ なみだ
どこまでも 探 してる 一 粒の 涙 を
流浪各處 為找出那一滴眼淚
Dokomademo sagashiteru hitotsubu no namida wo
め と ひと こきゅう ある だ
目を閉じて 一 つ 呼吸 をして また 歩 き出そう
閉起眼，呼吸一口氣，繼續走下去（未完的旅程）
Me wo tojite hitotsu kokyuuwoshite mataarukidasou
其實翻譯完後，我也覺得這首歌多多少少可以代入劇情來聽
殘酷的環境堅忍不拔生長的野花
不正是早乙女一家嗎^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.11.105
推 weiiwei:主題曲好聽啊~ 08/23 15:22
推 l89:推 超愛這首歌 最近狂聽中 08/23 15:22
推 uno543:推Superfly也推GOLD~~~!! 08/23 15:26
→ Morbert:推~~~ 08/23 15:32
推 abula:這首歌搭配片尾片段感覺很熱血~好聽! 08/23 15:51
推 pomyopnion:這首很耐聽 (L) 08/23 15:52
推 smileray:推翻譯 耐聽~ 而且跟片超搭的啊 08/23 15:58
推 japanneko:懇請原po借轉天海板!謝謝您! 08/23 16:59
推 hoseumou:PTT居然沒有superfly版 沒人氣嗎? 08/23 17:02
→ shindohikaru:OK!請轉 08/23 17:28
推 kuosco:我很喜歡這個片尾!!! 08/23 17:51
推 kurapika628:大推superfly跟片尾!!! 希望GOLD收視能上升啦 08/23 18:48
推 japanneko:謝謝原po! 08/23 19:19
※ japanneko:轉錄至看板 AmamiYuki 08/23 19:19
推 chin213:推~我好愛這首歌 也推翻譯! 08/23 19:26
推 justfool:謝謝翻譯 歌曲好聽也很振奮人心 和GOLD搭配的真好~ 08/23 19:55
推 cathy7horn:推中譯...歌詞寫的很好...^^這首曲子的風格我也很愛XD 08/23 21:43
推 ewane711:Gold的主題曲超熱血的~~聽了莫名想泡水(不會游泳XD) 08/23 22:56
推 b0339576:9/1出的好像是雙CD耶~ 08/23 23:06
→ b0339576:跟Cover Songs:Complete Best‘TRACK 3’包一起賣 08/23 23:06
→ b0339576:收錄的是過去單曲中的第三曲目 08/23 23:07
推 bfsh:超讚!! 話說劇中的配樂版也很好聽 08/23 23:17
推 xup6ao3fu3:太感謝了，大推 08/23 23:17
推 kocw:感謝翻譯！ 08/24 00:06
推 suwin:謝謝 :) 08/24 00:46
推 emmaloa:大推!!!!!!!!標漢字好貼心=) 喜歡這首//// 08/24 01:48
推 Chiannti:謝謝您!!!^^ 08/24 20:25
修改重大錯誤
推 akamon:大感謝!!!!!!!!!!!!! 08/24 21:33
感謝來信指正錯誤！！<(_ _)>
推 violetkitten:推天海+Superfly 08/26 06:03
推 harukana100:推莫名想泡水!每次看片尾都想奔去泳池游上一番! 08/29 08:35
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.43.9.171 (09/01 18:23)
推 smallkaku:這首歌真的好聽!!! 09/04 13:52