Re: [情報] Mother 緯來要播了

[stardust (魯夫♡漢考克)]

http://japan.videoland.com.tw/channel/mother/default.asp

「Mother」翻成「2個媽媽」


明明就有5個媽媽…XD


母性令女人義無反顧 (母性は女性を狂わせる)


田中裕子好歹在台灣也是出了名的阿信

名字也放大一點好吸引婆婆媽媽啊 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.251.103
推 yufangshih:該偷笑了 至少沒有翻成什麼媽媽逃走中之類的...XDDD
推 bobobo18:不是4個嗎?
5個，奈緒、仁美、葉菜、藤子、芽衣(懷孕中)

→ yufangshih:不過兩個媽媽為免也太...原名不好嗎?
推 pink0518:忍不住想唱 "兩個媽媽 兩個媽媽 真奇怪"
推 heylisa:樓上......XDDDDDD 創意滿點!!!XD
※ 編輯: stardust        來自: 118.171.251.103      (10/06 23:36)
→ heylisa:偷偷說我是指1F XD~~(逃~
推 bobobo18:我忘記黑暗媽媽了
推 kickdesk:媽媽逃走中XD~!
推 hoseumou:媽媽逃走中 XDDDD
→ kaylen:兩個媽媽........囧
推 mayeve:媽媽逃走中+N
推 lilian79323:媽媽幫幫忙
推 shindohikaru:XDDDDDDDDDD
推 mioumiou:主角母女都有兩個媽媽....是這意思嗎？
推 aaawu:媽媽逃走中讚啦!
推 bobobo18:芽衣、藤子、葉菜就沒有兩個了
推 iceafu:媽媽逃走中XDDDDDDDDDDDD 兩個媽媽好怪 不然直譯母親也可以
推 GoldenExp:1樓XDDDDDD有笑有推
推 funnily:真的耶...主角母女都有兩個媽媽  也算有切題
→ AIOTSUKA:逃媽大作戰
推 MikaHakkinen:滾過來！媽媽 (誤)
推 lovebuddy:媽媽冤大頭?
推 woodgatel:媽媽人生
推 donnamonya:新孟母三遷
推 smallkaku:推媽媽逃走中XDDD  應該可以榮登緯來收視第一
推 asuralee:本來想說很破題...算了至少至少沒翻成老母在身邊
推 wasihamana:建議緯來可以參考大家的翻譯..真是太有梗了XD
推 beinghunted:媽啦
→ valkyriea:不結婚的媽媽
推 solemnity:1F好好笑 XDDDD
推 georgio:1F讓我大笑出來><
推 r50693: 我會想看 媽媽逃走中....
推 KeroroMorita:我也想看 媽媽逃走中XDDDD
推 iceafu:突然變成搞笑劇了XDDDD 這部超催淚的耶 我哭最多的一部日劇
推 heylisa:"媽媽誘拐我!!" 也不錯 但怎麼也好像搞笑劇名....XD
推 xmil:1F GJ!!!
推 ntusnoopy:也推媽媽逃走中! XDDD
推 fiy7101:我很好奇兩個媽媽到底是指誰呀囧
推 kaocoming:推媽媽逃走中 XD
推 evilking:兩個媽媽應該是指女主角的生母和養母
推 freedragon:話說我媽一看就認出是阿信了，我還跟本不知道...
推 pomyopnion:媽媽逃走中 XDDDDDDDD(拍案)
推 salinia:阿信很好認啊
推 dannydu06:乾脆翻成 媽~~我在這
推 victorwater:媽媽逃走中一定收視第一，因為一堆會以為是逃走中走
推 Murasaki0110:推媽媽逃走中XDD 超貼切!!
→ eginfox:媽媽逃走中好讚XDDDDD
→ pomyopnion:媽媽逃走中 (副標: RUN FOR KIDS ?)
推 soiseeit:一人一信支持"媽媽逃走中" XDD
推 s2101001:推媽媽逃走中~~XDDD 這收視率應該會不錯。
→ yotsuba:記者神出鬼沒.....被發現了!!!
推 cktco:為什麼網頁標題是 兩個媽嗎 .....
→ hopeyaju:為何翻譯都硬要翻怪怪的  用原文不行嗎
推 iceafu:這就是緯來的特色啊 譙譙那精美的花美男、幫幫忙 XDD
推 starline:2個媽媽......有夠怪的翻法=.=
推 Chiannti:2個媽媽也可以說是憐南的2個媽媽XD