推 eginfox:GM～踊れドクター「Fire!」10/03 19:54
2、ジョーカー 許されざる捜査官
推 lylith:Joker 「お前に明日は来ない！」 對不起上個寫錯10/03 20:00
翻譯： 你的明天不會到來！
推 chick0972:JOKER 「そうかもしれない、 10/03 21:03
推 chick0972:でもそうじゃないかもしれない。」 太長只好分兩次>"< 10/03 21:05
翻譯：可能是這樣也可能不是
3、ホタルノヒカリ2
推 mayeve:ホタルノヒカリ2「まぁ～いっか！」10/03 19:57
推 NaaL:ホタルノヒカリ2「ぶっちょおぉぉー」 10/03 20:16
推 bluefire:ホタルノヒカリ2 「がっくし」 10/03 20:17
4、GOLD
推 emperor:GOLD 「そんなぁ～」 10/03 19:53
5、崖っぷちのエリ
推 mouse0720:崖っぷちのエリ 「最底層也有最底層的尊嚴」10/03 21:52
6、うぬぼれ刑事
推 karieya:うぬぼれ刑事 「HEY~HEY~HEY~」 對不起重來10/03 19:54
推 heartsmile:うぬぼれ刑事 「Gay~Gay~Gay~」 10/03 20:30
推 kickdesk:うぬぼれ刑事 「会津磐梯山より愛してる」 10/03 20:52
翻譯：比會津磐梯山更愛你
7、熱海の捜査官
推 b0339576:熱海搜查官「だいたいわかりましたよ。」 10/03 20:13
翻譯：大體上了解了
推 Yatta:熱海的搜查官「なるほど..」 10/03 20:14
翻譯：果然..
推 blurdamon:熱海搜查官「そうか！そういうことか！」 10/03 21:56
翻譯：這樣啊！是這樣啊！
8、ゲゲゲの女房
推 willer:ゲゲゲの女房 「總會有辦法的」(麻煩S版大提供原文了)10/04 16:34
日文：「なんとかなるだろう」
推 shindohikaru:ゲゲゲの女房 「見えんけどおる」10/04 19:29
翻譯：看不見但存在
以上就是流行語初選入選名單，接著將是為時一星期的決選投票，
投票時間，至2010/10/14 01:04:19之後結束。
每位板友有三票，讓我們用選票決定夏季日劇的流行語吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.73.166
※ 編輯: shindohikaru 來自: 118.161.70.31 (10/07 13:36)
推 Italysky:那個…可以請推薦的版友或是版主翻譯一下嗎？因為有些是 10/07 23:03
→ Italysky:日文，這樣對於不懂日文的版友來說根本不知道是哪一句… 10/07 23:03
→ shindohikaru:文內有翻譯啊... 10/07 23:04
→ Quintina:I大是指螢之光2跟GOLD的推薦句嗎@@a 10/07 23:41
→ boy99:= =!真糟糕!看不到日文字!... 10/08 11:56
→ shindohikaru:樓上板友可以去找「unicode補完計畫」來裝喔 10/08 15:40
推 Italysky:嗯阿～螢之光跟Gold都沒有翻譯耶…＠＠ 10/09 10:37
推 emperor:「そんなぁ～」 怎麼這樣~~~~/_\ 10/09 13:33
→ shindohikaru:「ぶっちょおぉぉー」 部長....（「長」拉尾音） 10/10 12:27