Re: [問題] 請問有沒有婚禮朋友致詞的橋段

[a1len (a1len)]

找到大家推崇的歐介的結婚致詞　跟大家再次回味

雖然精華區也有^^ 這個版本也不錯

原文摘自　http://verywed.com/forum/expexch/278905-1.html

　

（え～）突然なので、（え～）なにをしゃべったらいいのか。

（嗯～）突然被點名上來，（嗯?、）真不知道該說什麼才好。



（あ～そうだ。）ファイマンは、
物理学者のリチャード・ファイマンはこんな事を言っています。

（喔～對了。）費曼、
物理學家理察‧費曼曾經這麼說過：



『数学や物理というのは、神様のやっているチェスを横から眺めて、
　そこにどんなルールがあるのか、どんな美しい法則があるのか、
　探していくことだ。』と。

『有了數學和物理，我們才能在一旁看著上帝的西洋棋盤，
　找出裡面有什麼樣的規則、有多美好的法則。』。


最初からそんな法則はないと思うことも出来ます。
この宇宙で起こっていることが全て、
でたらめで意味のない出来事の繰り返しばかりだとしたら、
数学者たちは、なにもすることがなくなってしまう。
そんな退屈な宇宙に住んでいること自体、嫌気がさしてしまう。

其實，你也可以當作一開始就沒有什麼法則。
如果說，這個宇宙間所發生的一切，
全都只是荒謬無意義的一再循環的話，
那麼，數學家就沒什麼事可做了。
甚至要開始討厭我們居然是活在這樣一個毫無樂趣的宇宙裡。


でも、岡本はチェスの謎を解くことをあきらめませんでした。
おまけに、ゆりさんの様な人と巡り会うことが出来た。

但是，岡本沒有放棄解開西洋棋的謎底。
也因為這樣，他才會遇到像百合小姐這樣的好女人。


ひょっとしたら、人と人が出会うことも、
そのルールにのっとっているのかも知れません。
もし、そこに何かのルールがなかったら、
二人がどっかで出会っても、そのまますれ違って
関わり合うことも、言葉を交わすこともなかったはずなのに。

或許冥冥之中，人與人之間的相遇，
都是依照這個規則而產生。
如果世上沒有這樣的規則，
兩人即使在某地相逢，應該也會就只是擦肩而過
不會有交集、也不會開口交談。


宇宙の片隅のこの会場で、僕たちがこうして集まることが出来たのも、
そして、僕たちがこんなにハッピーなのも、
岡本が、たった一人の女性と巡り会ってくれたおかげです。
運命といういちばん難しい謎を、今日、彼が解いてくれたような気がします。

（おめでとう、）おめでとう。

今天我們大家能聚集在這個地方、在這個宇宙的一個角落，
還有，我們能在這裡分享快樂，
都是因為岡本遇上了這個世上唯一的女子。
我深深感覺到：今天，他已經解開了命運這個最困難的謎題。

恭喜你們！



PS: 以上中文翻譯是按照日文原文翻出，可能與劇本翻譯內容有差異，多多包涵啦。

by 翻完了還是沒有怎麼感動的大阪花嫁

--
最後  仍秉持數學家精神點人頭  均分蛋糕XDDDD 也很逗趣
--

--
                   ◢◢    ◣◣ 吃我一記紅蘿蔔！
                      ⊙≡⊙   ◤
                 ◣μ◥ 皿x◤
                 ◥≡◥.人.◣
                   ◥  \圭/                               from cAshoNly

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.58.156
推 willer:翻譯成費曼 大家可能比較熟悉
※ 編輯: a1len           來自: 125.233.58.156       (10/11 23:00)
推 Syu:原PO是大阪花嫁  (・ω・`)
→ a1len:           不素偶喔^^  網路找的= =
→ Syu:原來是我會錯意了 (遮臉)
推 l89:好懷念這部日劇...
推 Midiya:這段話緯來版的翻譯在精華區裡的  5-419-14-7 還有其他的
→ Midiya:歐介語錄(ex摺紙到月球)也有  可以參考看看
推 samdanny:好懷念!!!
推 senseofhumor:理察費曼 諾貝爾物理學獎得主~
推 tiffany79909:歐介講得真好
推 yufangshih:想請問一下這是出自第幾集啊？
→ yufangshih:不好意思，已經想到是第幾集了囧 在第四集
推 azusaxharu:超感動的阿光用看的就有點想哭了XD
推 xiaopei:謝謝你歐 我會想辦法塞進去講稿的
推 starline:推  經典阿~~