推 shindohikaru:= ="....... 12/08 13:12
→ shindohikaru:這劇名，怎個「囧」字了得..... 12/08 13:15
推 toby005151:囧 12/08 13:15
→ keko:這劇名蠻囧的 12/08 13:16
推 sweetdreams:這片名......... 12/08 13:17
推 ianqoo2000:哈哈，這推特不也是當初《無法坦誠相對》主打的， 12/08 13:24
→ ianqoo2000:雖然囧無限是真的。XD" 12/08 13:25
→ ianqoo2000:不知道北川大嬸看到台譯的劇名會有什麼感想哩？！ 12/08 13:26
推 fishbook:依照緯來的五字真言慣例,還以為會叫推特五人行之類的XD 12/08 13:27
→ Tsuyoi:那如果戲裡有FB不就被翻成"臉書男女"..囧? 12/08 13:31
推 haine12:好怪的名字= =" 12/08 13:32
推 shindohikaru:無法坦誠又怎樣 推特情人夢 網友人生（逃） 12/08 13:32
推 flairsky:聽起來像是對岸的翻譯 12/08 13:33
推 mrkey:........................... 12/08 13:35
推 pink0518:推特男女是什麼啦XDDDDDDDDD 12/08 13:36
推 assin:囧!推特男女 12/08 13:37
→ shindohikaru:Linda表示:........ 12/08 13:38
推 pomyopnion:哇哈哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(噴茶) 12/08 13:38
推 tsuyokiss:噗....推特情人夢還好一點 12/08 13:44
推 kaylen:看到"推特男女"整個大笑....XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/08 13:47
推 hoseumou:推特男女? = = 緯來又恢復正常了... 12/08 13:54
→ hoseumou:緯來真是太棒了 12/08 13:54
推 earfire1113:緯來還是一樣有趣 12/08 13:55
推 onetwo01:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/08 14:01
推 smileray:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 推特情人夢比較好啦~ 12/08 14:03
→ yaf:讓我們向完整看完這部戲的人致敬 12/08 14:10
→ smileray:後來我都看雷文了= = 不得不說板友們的文筆太好了XD 12/08 14:12
推 mrkey:這部看瑛太和上野的默契戲就夠了..除此之外真不知該看啥 12/08 14:13
推 mucha1022:這部也沒追完 這劇名比對岸的譯名還猛... 12/08 14:13
推 smartkai:這部還好阿~ 比這部難看的還一堆... 12/08 14:14
→ heartstrings:緯來一直在挑戰大家的極限啊XDDDDDDD 12/08 14:15
推 smileray:也不是難看 只是有的劇情比較無法接受吧 囧 12/08 14:19
推 mucha1022:緯來明明翻譯素質是所有日本台之冠但劇名總是挑戰極限? 12/08 14:22
推 shiunyuans:可能這譯名比較能吸引沒看過的人吧...不負責任猜測 12/08 14:24
推 chiulove:緯來能取這名子也是蠻厲害的XDDDDDDDD 12/08 14:26
推 emou:史上最猛譯名誕生 12/08 14:31
推 pomyopnion:OO男女 系列開始了(抖) 12/08 14:33
推 Levelmax99:有看完......不過這部片實在是......... 12/08 14:39
推 aikachan:馬上大笑 12/08 14:39
推 mayeve:哎唷緯來贏了XD 12/08 14:42
推 chenyoyo:推特男女...緯來的人一定沒先看過這部XDDDD 12/08 14:45
推 jcvi:推特男女也太好笑了XDDDDD 12/08 14:50
推 aikobz:還是翻成無法坦承比較有味道吧 推特男女有點冏 12/08 14:51
推 ayumori:推特男女比較有趣~ 12/08 14:55
推 renuz:看到都笑了~~~不過應該會吸引更多人吧XDDD 12/08 14:56
→ kandice1989:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/08 15:00
推 yotsuba:翻譯劇名比內容還有趣XDDDD 12/08 15:15
→ yotsuba:還以為是男女糾察隊的新單元 瑛太要掉地洞了嗎XDD 12/08 15:17
推 tenka92417:應該翻成口嫌體正直才對..... 12/08 15:18
→ roler:看成推倒男女... 12/08 15:24
推 yensinshu:好妙XDDDDDDDD 12/08 15:31
推 luke7212:.....還蠻好笑的....Y 12/08 15:32
推 sixsix666:好囧囧囧囧囧囧～～～～～～ 12/08 15:33
推 Quintina:讓我們向完整看完這部戲的人致敬!!! 真的是很難硬食完= = 12/08 15:34
→ yuibo:不錯啊 跟劇情一樣囧XD 12/08 15:55
推 skins:這部看樹里就夠了 好正 12/08 15:58
推 alicekey:推特男女...那他們的聚會名稱會被翻成怎樣（囧） 12/08 15:59
推 pink0518:我當時完全是為了瑛樹這組合堅持寫完雷文的XDD 12/08 16:01
→ mxm:哈哈哈哈~~太好笑的劇名..翻無法坦承相對不是很好?終於等到Dr. 12/08 16:03
→ mxm:抱著對Dr.扮演者的愛啃完....XDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/08 16:04
推 atb:推特又怎樣? 微博又怎樣? 12/08 16:19
→ lovehan:和推特有關係嗎 0.0 12/08 16:34
推 grace6209x:XDDDDDDDDDDDDDDD一針見血 12/08 16:42
推 sam9371:少年推特的煩惱 12/08 16:45
推 flyingfish:這部真的看不完 我還剩完結篇沒看 卻完全不想補完 12/08 16:46
推 sosokuo:少年推特的煩惱XDDDD 12/08 16:46
→ mingshin:少年推特的煩惱XD 12/08 16:49
→ tomwu:這部結局也蠻囧的...XD 12/08 16:55
推 may0528:推特男女........ =.="" 12/08 17:11
推 io604:推緯來 你們真不錯XD 12/08 17:22
推 sakutmc:推倒男女... 12/08 17:24
推 hoseumou:如果哪天緯來要買飛特族 是不是要翻成飛特男女? 12/08 17:25
推 RICK0207:推特男女是什麼鬼啊 哈哈哈哈哈哈 12/08 17:26
推 lucky96plokm:所以跟Twitter到底有沒有關係啊= =? 12/08 17:29
→ pink0518:有啦 插花用的XD 12/08 17:31
推 kuosco:太爆笑了吧...... 12/08 17:55
推 gninch:不錯阿 我愛這種直白的標題XD 12/08 18:10
推 shinichi:緯來翻得太有趣了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/08 18:12
推 lilian79323:推特幫幫忙 12/08 18:29
推 guam:所以飛特族會變成飛特男女嗎? +_+ 12/08 18:58
→ ianqoo2000:應該不會吧，女主角不是飛特族呀。XD 12/08 18:59
推 linmala:要不要乾脆也叫男女糾察隊好了.. 12/08 19:06
推 starlit:太了不起了緯來 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/08 19:12
推 geny:看到片名 我連看的慾望都沒有 12/08 19:15
推 sser:好好笑喔 12/08 19:35
推 lovegogi:我看成「維持」男女...||| 12/08 19:42
推 bringlucky:XDDD 翻這樣有吸引到我看 12/08 19:53
推 mythe:推特是什麼？！ 12/08 19:59
推 iceafu:超直白的啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/08 20:21
推 Tamajade:推特男女XDDDDDDD 真的要向看到最後的人致敬(舉手 12/08 20:35
推 iiiIrasshai:推特男女..................... 12/08 20:38
推 shambara:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/08 20:42
推 girl10319:XDDDDDDDDD一回家就看到這劇名!!XDDDDD 12/08 20:47
推 justfool:緯來又進化了﹨(╯▽╰)∕ 12/08 20:49
推 mayday7710:推特男女XDDDDDDDD 台灣來拍ㄧ部噗浪男女好了(誤 12/08 21:16
推 ewane711:天啊這翻譯......XDDDDDDDDD 看完的觀眾會覺得是詐欺吧 12/08 21:21
→ ewane711:這部戲推特的重要性........ 12/08 21:21
推 yufangshih:緯來的惡搞創意+1 這簡直就變搞笑片了 天知道沒追過日 12/08 21:21
→ yufangshih:本首映的人應該會以為這是在介紹跟推特有關係的綜藝片 12/08 21:22
→ yufangshih:吧!! 要是腳本家看到這個應該會覺得很囧吧!! 12/08 21:23
→ ianqoo2000:應該不會吧，北川大嬸若知道有人看出她的用心「推特」 12/08 21:24
→ ianqoo2000:應該會很高興才是。XD 12/08 21:25
推 jfyuan:這部編劇超囧阿 完全是靠演員撐 緯來怎麼會買這部= =+不解 12/08 21:27
推 ianqoo2000:有話題性，上野+瑛太！（緯來：恩，附版權費！） 12/08 21:28
推 kurapika628:當初因為推特看了這部戲 結果看兩集決定棄追XD 12/08 21:32
推 whitebreath:我笑了 12/08 21:44
推 iamdanni:翻譯真讓人笑翻了~ 12/08 22:07
推 Michiyo:這齣看完兩集就再也受不了了!!!叫推倒男女好了~XDDD 12/08 22:11
推 loveroll:糟 我想得好邪惡 >< 12/08 22:23
推 nsk: 推特男女 有緣千里 12/08 22:42
推 tami0414:搞得好像喜劇片喔! 12/08 22:45
推 ashinsduck:推特出現的戲份都不知道有沒有三集勒 12/08 22:53
推 minako40:那可以向我致敬 因為為了看有多扯所以看完全部= =" 12/08 23:00
推 Levelmax99:推特有關係阿= =....... 12/08 23:15
推 gemini51244:這片名真的有冏到~~~害我噴茶了XDDD 12/08 23:25
推 uhaplum:XXXXXXXXXXDD.........新創意劇名嗎?XD 12/08 23:25
推 cocoamia:推台灣來拍噗浪男女XDD 12/08 23:27
推 yus1114:應該是參照劇情翻的 因為彼此是用 twitter認識的 XD 12/08 23:29
→ xers:超扯 跟原劇名八竿子打不著 12/08 23:29
→ yus1114:緯來太有趣了 XDDD 12/08 23:30
推 fiy7101:相信緯來在播決定不哭的日子時應該忍很久(?) 12/08 23:30
推 coolhunt:如果是facebook認識的 可以翻成非死不可的男女 更震撼 12/08 23:31
推 lovegogi:不然叫「With Love 2010版」好了 12/08 23:31
→ lgtdeath:那啥鬼名字?! 12/08 23:41
推 peacemay:這啥名字!!!!!!!!!!!!!(笑翻) 12/08 23:44
推 splash0832:XDDDDDD 12/08 23:46
推 BENQ2000:請不要汙辱with love好嗎???囧 12/08 23:59
推 wat187452007:我為了瑛樹看到最後真的很後悔~ 12/09 00:03
推 a1len:即時通男女^^ 12/09 00:18
推 soraya999:只有猛可以推了XDDDDD 12/09 00:20
推 lovenewsp:只想問真有這麼難看嗎.. 12/09 00:46
→ janetyamapi:這啥名字?快昏倒..... 12/09 01:01
→ kame704:看完之後有失望的感覺...這名字稱好笑XDD 12/09 01:02
推 matsumoto:囧~ 12/09 11:52
推 alicekey:大概看前兩、三集就夠了 12/09 15:12
推 ayumi310576:這個翻譯有夠直接明瞭的...囧 12/09 17:37
推 hsh760105:哈哈哈哈 我看了幾次開頭總算看完第一集 之後就放棄了 12/09 20:19
推 bbpe:推特男女XDDDDDDDDDDDDDDDD (我竟然還能把全部看完) 12/09 22:00
推 koalaflsh:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD太好笑了，緯來GJ 12/09 22:45
推 cinqfive:緯來的翻譯到底是請誰翻的啊XD 12/10 04:26
推 ttnxubuee:魚干女也很經典～是要怎樣咧 12/10 10:26
推 martians:這個翻譯讓這部當初以推特為宣傳點更諷刺了(囧) 12/10 11:05
→ martians:很多人都是為了瑛樹撐到最後而覺得後悔吧~= = 12/10 11:06
→ martians:××男女....這是很古早的劇名吧想必請年長的人翻的？XD 12/10 11:08
推 oukeheo:請某集翻男女糾察隊推特陷阱那位翻譯續翻的吧 科科 12/10 21:07
推 eieiding:我很少沒把日劇看完的...但這部只看2集我就放棄了 囧 12/12 13:47
推 ayulove822:超想校的 12/12 23:28
推 sussyak47:世間甘有這款無法坦誠相對的推特男女 12/17 10:50
→ emou:樓上的台語旁白XDDDDDDD 12/17 22:31
推 bdsl:如果這部是衛視進的片子，我想名字會變成"我的推特網友" 12/20 09:45
推 takagimaria:台灣較流行噗浪 01/09 11:27