[地雷] 江~公主們的戰國~ 第三話 「信長的秘密」官網預告翻譯

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

有雷！
















































天正七年(1579年)秋，阿江（上野樹里）知道了德川家康（北大路欣也）奉信長（豐川

悅司）命令逼死自己妻子和嫡子的事，感到相當驚訝。

為了想知道下這道難以相信且非人道命令的信長的真意為何，阿江啟身前往安土城。

與信長再見面，也與千宗易（石坂浩二）和秀吉的妻子-阿寧（大竹忍）會了面的阿江，

對於信長本來的心意，則是越來越聽不下去......





本集官網看點



好多的第一次！



收到信長的邀請後，阿江遇見了好多稀奇的東西和人。

那件有趣的衣服是什麼？

把好喝的茶給我的這個人是誰？

那個美麗的女性到底是誰？

請注意對好多好多東西都表現濃厚興趣的阿江的表情。



信長微笑...


一直以來讓人望而生畏的信長，在阿江面前顯露出讓人意外的另一面。

快樂的笑著、對阿江溫柔的伸出雙手...

從來沒看過這樣的信長！



史實導讀部分：「築山殿事件」


牽涉人物


築山殿：德川家康正室，今川義元姪女，

德川(松平)信康：德川家康嫡子

德姬：德川信康正室，織田信長之女。


事件大略懶人包：

德姬5歲跟信康締結婚約，9歲嫁到德川家。

該事件起因，通俗的說法是：婆婆築山殿一直因為德姬之父-信長是其叔叔-今川義元的

仇人，而與德姬素有嫌隙，再加上嫁過去時日以久，德姬跟信康仍無子嗣，所以信康準

備納妾。跟婆婆和丈夫都無法相處融洽的德姬，在天正四年(1576年)終於忍不住寫了12

條狀給信長，其大意如下：

1、丈夫信康有越軌行為

2、家康、信康相處不睦

3、婆婆築山殿疑似與武田勝賴串通

信長看了德姬的12條狀，下了德川家康殺害築山殿以及信康切腹的命令。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.64.211
→ tenka92417:這九歲的小屁孩管的還真多耶.大概是史上第一位亂入幼童
→ shindohikaru:德姬寫12條狀時應該不是9歲了XD
→ tenka92417:我是指那位啥事都要亂入的野田江...
→ shindohikaru:不亂入阿江沒戲唱XDDD  也不能跟舅舅培養感情
推 mayeve:亂入是主角的特權，什麼都要略懂的管一下啊XD
→ tenka92417:把魔王信長變成紅色三倍速蘿利控這個燙也跳太大....
→ tenka92417:戰國紅顏就正常多了...茶茶當主角也沒到處亂入....
推 earth740828:信長：亂入妳也略懂? 野田江：略懂
→ shindohikaru:我論阿江有去跟戰國無雙的風魔小太郎學亂入技的可能
推 MonkeyDFang:我國驚美的鄉土劇也是常常把對方家裡當自家燥咖在逛
推 wcc960:江1573年(淺井家滅亡/義昭追放)生，1579年應該還只有6歲
→ wcc960:為了要跟信長扯上關係，這6歲小蘿莉最好是會管那麼多....
推 ncyc:信康切腹前沒有改姓德川，還是舊姓松平吧？
→ ncyc:(信康為什麼切腹，至今似乎也沒有一個讓人信服的定論)
感謝指教!信康切腹，乃至築山殿事件至今仍是眾說紛紜，上面這個是直接採自官網的
說法
→ shindohikaru:上面的懶人包是根據官網「江を読む」製作的
→ shindohikaru:所以官網有記錯懶人包就會跟著一起錯:P
→ ncyc:這個寫法看起來是基於角色性格需要而沿用舊版的觀點，新近的
→ ncyc:看法則是認為涉及德川家內鬥
推 rommel1:印象中   信長並沒有明確指示要如何處理築山殿跟信康....
→ rommel1:是家康決定這麼處理~~~~~~~
※ 編輯: shindohikaru    來自: 118.161.64.211       (01/20 15:52)
→ shindohikaru:不管是家康還是信長的決定，可以確定的是，如果家康
→ shindohikaru:不下此毒手，德川家將會因內憂外患分崩離析
推 jrxcombine:家康表示：我慢
→ jrxcombine:我可以期待武田勝賴露個臉嗎？
推 hsuans:其實我覺得讓愛花演小江比較好耶，小愛花那一瞪超讚的!!
推 smileray:初音: 想跟我比亂入嘛
推 neoggyy:千宗易給石坂浩二演實在很適合XD
→ jackwelch:築山似乎是舊臣派 不讓他死會引發新舊臣間之內亂
推 HAHAcomet:勝賴切腹搞不好她都有辦法亂入XD
推 orzisme:亂入是主角的特殊專長XD
推 lu3yao:龍馬的亂入至少合情合理 這小屁孩的亂入太扯了......
推 mark4664:家康表示:你織田家現在拳頭大 我能怎麼辦...
推 conective:主要是築山一直不滿家康跟織田結盟...信康又是她生的
→ conective:也是有說法說築山與信康密謀架空家康
→ conective:家康如果不處理 德川家可能會內亂
推 mackulkov:如果野田江連勝賴都能亂入 那也亂入一下本能寺好了 XD