[地雷] おひさま 第一週 「母親的眼淚」預告翻譯

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

有雷！！！！
















































http://www.nhk.or.jp/ohisama/story/week01.html


現代。

在安曇野經營蕎麥麵屋的陽子(若尾文子)，開始跟從東京來的家庭主婦・房子(斉藤由貴)

說起了自己以前的經歷....


昭和7年(1932年)、10歲的陽子(八木優希)跟著爸爸良一(寺脇康文)、媽媽紘子

(原田知世)、哥哥們春樹(中川大志）和茂樹(渡邉甚平)從東京搬來安曇野。


這是為了陪伴生病的母親度過最後的時光...。

陽子的朋友ユキ(荒川ちか)，雖想變成像陽子和自己的導師：高橋夏子(伊藤歩)那樣

的老師，但是因為家貧，為了打工只好搬到名古屋去。

而陽子決定繼承友人ユキ的夢想。


隔年，媽媽紘子的身體狀態急轉直下，陽子為了要不要參加學校例行的常念岳登山活動

在傷腦筋，媽媽紘子則是用「太陽就在眼前，快去看吧！」鼓勵陽子去。

到了山頂的陽子看到了太陽，心中回想起媽媽的「『陽子』的『陽，』是『太陽』

的『陽』喔」這句話，陽子此時，跟自己下了讓自己光輝耀眼，用笑臉照亮這世上

所有人的約定。



這時呢，媽媽也平靜的嚥下最後一口氣......


昭和13年(1938年)、16歳的陽子(井上真央)開始了通車到安曇野的女子中學的生活

而爸爸良一則是成為製絲廠的廠長；大哥春樹(田中圭)則開始他松本高中的宿舍生

活；二哥茂樹(永山絢斗)則是通車到當地的農業高中上學。

某天，陽子跟平常一樣騎著腳踏車去上課，但卻遇到了不認識的女性（樋口可南子）

，還跟她交談....



預告影片媽媽的話翻譯：

太陽公公能照亮這世上的每一個人喔！

不管有多艱辛，要笑！要笑，別忘記喔！




後記：第一週就有人要領便當喔   Q____Q


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.4.137
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.43.4.137         (04/03 20:57)
推 antler:虧我還很期待原田知世...
→ antler:不知是否會像鋼琴妹的娘一樣旁白整部.
→ shindohikaru:這部戲的旁白是老陽子:P
→ antler:若尾文子.....我孤漏寡聞不認識咧...話說看了10分鐘的新選
→ antler:組,我就決定棄追江了...
→ shindohikaru:這部戲看來第一週就要準備面紙看了
→ shindohikaru:阿江大概從向井秀忠出場那時在切入就好了:)
→ antler:15分鐘...練聽力很剛好.
→ antler:說的也是,而且其實富田靖子也是可以期待的.
→ shindohikaru:鐵板我會棄追有一部分原因是我無法生吃廣島弁
→ antler:我已經做好萬全的準備迎接明天一早的太陽公公, 包括電視被
→ shindohikaru:另外，就是瀧本美織演的太用力過頭了...
→ antler:搶了...我還有關燈的秘密武器.
→ antler:義經的小池榮子眼睛瞪大的也讓我很不習慣,好在戲份沒很久.
→ antler:瀧本美織只演過兩部電影就主晨間. 嗯...其實我真的對於井上
→ antler:去主晨間,覺得非常感恩...畢竟要追好幾個月咧.
推 ianqoo2000:對井上的演技可以信任，另外，春夏晨間劇（NHK東京本局
→ ianqoo2000:製作）好像都比秋冬晨間劇（NHK大阪放送局製作）來得有
→ shindohikaru:11秋的康乃馨看起來也不錯啊
→ ianqoo2000:看頭，製作投入的所有心力，可以期待呢。^^
→ ianqoo2000:恩，《康乃馨》就目前公布資訊看來也是很棒的，只是我
→ shindohikaru:這部從腳本岡本惠和乃至heroine井上真央都是一時之選
→ ianqoo2000:看過去的晨間劇大作，好像大多在春夏。
推 vul3xu:太陽跟康乃馨我都想看 想看尾野真千子再次演媽媽
→ shindohikaru:今年是適合溫暖人心的一年 太陽跟康乃馨都有這個效用
→ vul3xu:不會像mother裡面那麼會打小孩XD
推 ianqoo2000:XDD 晨間劇主角還打小孩，那還得了。
→ ianqoo2000:今春CX火九她也要演媽媽，可以先看這個來做預備吧。XD
→ shindohikaru:失去名字的女神看預告文字還蠻令人玩味的說
→ shindohikaru:「歡迎來到媽友地獄..」一堆媽媽用孩子勾心鬥角的故
→ shindohikaru:事嗎 ......XDDD