[地雷] おひさま 第一週 第六話

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

有雷




















收視率
　　　　　　　　　　　　　　　　　 月    火    水    木    金    土    平均

第01週 「母のナミダ」             18.4  17.3  15.6  16.5  20.6  18.1  17.75
第02週 「乙女の祈り」




























房子聽到陽子的媽媽紘子辭世這段

忍不住眼淚一直掉一直掉。


房子邊哭邊跟陽子說：「對不起.....真的很抱歉」

接著陽子看到房子哭的這麼慘，拿了盒面紙遞給房子。

房子接過去擤起了鼻涕。

接著房子走出蕎麥麵屋看著天空說：「太陽的陽子啊....」

陽子這時也跟著出來說：「就算是太陽，現在應該也相當的累了吧，都快變夕陽了...」

房子：「嗯.....對啊....啊，不是！不是！  對不起 .......」

陽子：「沒關係:)」

房子：「呵呵  ^ ^"   不過昭和七年啊...是戰前吧。戰前那時究竟是什麼樣子呢？」

陽子：「嗯，戰前啊....不過我不太喜歡這麼叫....」

      「因為我們並沒有特別覺得（我們是從）戰前這麼一路活過來的。對於『戰前』

        時代什麼的東西我們並沒有思考太多。」

房子：「原來如此」

陽子：「不過我覺得那還並不是個不錯的時代，特別是對女性來說。那時啊，我還是覺得

        女性在社會的地位仍舊趨於弱勢。像小雪那樣的孩子那時還很多...」

陽子說到小雪，在腦裡回憶起他們小時分別的畫面，接著話鋒一轉繼續娓娓道來：

「不過呢，那個時代倒是帶給我像媽媽說的『從今往後，女性什麼都可以做的時代就要

來了，總像是陪伴在地球旁的月亮那樣的女性，開始像太陽那般閃耀的時代來臨了』的那

種氣氛。」

陽子：「不過這種氣氛，卻因為戰爭而停止了。這種轉變，說不定代表著媽媽那時，是在

        一個很好的時代辭世的吧。如果媽媽還在，一定受不了之後眼睜睜地把親生兒子

        往戰地裡送的痛苦.....」

房子：「えっ？」


陽子接著想轉變話題，就跟房子講了媽媽出殯那天的事......


昭和八年（1933年）春


須藤家一行為紘子舉行了出殯的儀式。

一路上哀淒的銅鈴、鼓聲四起。

路過時，旁邊的行人也好、農夫也罷，都對眼前紘子這一行儀隊行以深深的一拜。


儀式完成後已經是黃昏時分了。

這時良一和三個孩子正在回家的路上。

春樹：「今天有好多人來喔...」

接著良一走到櫻花樹下，指著櫻花樹跟大家說：

「是啊，好多人。那些人們啊，就是....那個...」


孩子們一頭霧水。


良一：「呃......總之呢..就是那個」

春樹還是一頭霧水：「什麼啊？」

良一：「嗯.....總之.....（假咳嗽）....   基本上.....就是那個」


良一：「那些人們，是來捧場的人」

（註）請看之後的補充


陽子總算搞懂老爸的梗：「喔....我知道了，是同音字替換（駄洒落）嗎？」

茂樹：「難道老爸在玩那個梗.....」

春樹：「對了！作楽(サクラ)和桜....」


接著三個孩子笑成一團  XDDDDDDDDDDDD

（筆者默默舉手＋1   我也笑到不行   XDDDD）

良一：「現在這樣子還笑，你們這些笨蛋小鬼」


XDDDDDD


武雄本來想拿竹蜻蜓給陽子，希望陽子能從媽媽辭世的傷痛中振作起來。

但是到了櫻花樹前不遠處，武雄馬上知道沒有這種必要了，

因為須藤一家小孩笑成一團  XDDDDDD

良一不好意思的問孩子們：「有這麼好笑嗎？」

春樹：「其實有點冷.....」

良一腦羞：「那還笑？」

陽子：「可是......」話沒講完，陽子繼續捧腹大笑。

良一看到陽子笑成這樣繼續腦羞：「給我差不多一點啦，陽子別太過分啦」

陽子驚覺笑到失態，強忍住笑意道歉：「嗯...對不起」

不過一下子陽子又忍不住大笑，三個孩子再次笑成一團  XDDDDDDD


不久，日本跟中國的戰爭開始了。

時間也來到了昭和13年（1938年）9月。

現在的陽子已經16歲了。


陽子起了個大早，來到庭院，對著太陽喊了聲：「媽媽早安」

跟頭頂上的太陽媽媽道完早安，陽子開始張羅起一家的早餐。

大哥春樹由於住在舊制松本高中的宿舍，所以不在家裡。

爸爸良一如今已是製絲廠的廠長了

二哥茂樹呢，則開始了通車到附近的農校上課的日子。


早餐做完後，爸爸良一已然衣著整齊。全家上下，就只剩下還在跟周公下棋的茂樹。

陽子沒辦法，只好充當茂樹的人體鬧鐘。

陽子：「起來啦，起....來....啦....  齁呦，每天都這樣」

但是茂樹的瞌睡蟲有點頑強，罵了老妹囉嗦後轉身繼續睡

陽子接著使出殺手鐧：無影腳飛踢。

此招成功把茂樹的瞌睡蟲殺個精光。

茂樹：「你踢我！你踢了我齁！」

陽子裝傻：「沒有:P」

茂樹：「你踢了我對吧！」


陽子像是惡作劇成功般的對茂樹說：

「我這個待字閨中的少女不會做這種事好嗎？」

說完後，陽子就樂的屁顛屁顛地下樓了。


接著一家人開始享用起陽子做的早餐。

茂樹繼續在計較剛剛陽子偷踢他的事

茂樹：「你踢我對吧！陽子」

陽子反擊：「明明是男生卻這麼囉嗦....」

接著陽子喝起自己做的湯，然後老王賣瓜自賣自誇的說自己的湯真好喝，

還問了爸爸意見。爸爸不吝嗇的稱讚陽子的手藝。

但是茂樹呢，還在渾渾噩噩，只顧著低頭猛吃。

陽子不滿地瞪著他二哥茂樹。

茂樹被瞪了一會，終於心不甘情不願的跟陽子說：「非常好吃....」

接著又補了句：「你絕對有踢我...」

陽子不回答，但是帶著微笑喝他的味噌湯。



接著吃完早餐，陽子回到房裡，望著梳妝台前那些時尚女性的剪影，

陽子開始模仿起她們的美姿美儀。

接著看到時鐘，陽子才大吃一驚，意識到自己快遲到的事實。

於是陽子趕緊整理整理，急急忙忙的騎了腳踏車出門上學去。



正當陽子拼老命踩腳踏車，來到蕎麥花海時

一個穿著和服，儀態雍容的女性攔住了陽子的去路....



這位女性，往後將會大大的影響著陽子的一生，是個漂亮的女性。



註：

さくら=桜

而  さくら=作楽（捧場的人）

所以良一用了同音字替換（だじゃれ、漢字：駄洒落）的梗

駄洒落在日本很常見，可以清楚的看到日文的幽默之處

例：


アルミ缶の上にある蜜柑 （鋁罐上有個橘子）

全部用平假名標，就會變成：

あるみかんのうえにあるみかん


對了，小聲說，某糟糕簽名檔裡也有駄洒落的應用

提示：校內寫生

佛曰，不可說不可說



本集小感：

1、本週到這集，才總算有點歡樂的氣氛流露出來。

   尤其是良一玩同音字替換梗那裏XDDDDD

2、我還是不太能接受小茂樹變大茂樹的過程。

   而且...我怎麼覺得陽子跟茂樹有粉紅氣流  （毆飛）


3、這集終於不用帶面紙看了，呦呼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.23.1
→ book8685:推心得
推 vul3xu:總覺得下週應該會很歡樂 初戀要登場了...
推 antler:さくら的梗果然只有日文高超的人才能當下意會啊
老實說我沒有當下就意會耶XDDD
我是查了資料之後看錄影才噗哧笑出來的XDDDDDD
而且老實說，我覺得陽子他們笑成一團比這個梗來的好笑多了XDDDDDD
→ antler:我當時有點困住不是才剛喪禮完嗎,果然我五歲的姪女(她被我
→ antler:訓練到每天跟我一起看,妹妹,很好看的哦)就問我,她的媽媽不
→ antler:是到天上去了嗎,她怎麼和哥哥爸爸一直笑啊.
→ shindohikaru:我第一次看只覺得陽子爸有梗，但是不知道梗在哪XD
→ antler:我只好隨便說:因為爸爸要她和哥哥不要一直哭,講了一個好笑
→ shindohikaru:後來駄洒落+日文輸入選漢字，我才頓悟。知道梗時，我
→ antler:的事吧.    接著就是:那是什麼好笑的事.   我:(趕快)妳看,
→ shindohikaru:的第一個反應跟春樹一模一樣:良一這梗有夠冷
→ antler:那個妹妹長大了,現在變成姐姐了哦,她很漂亮對不對
→ antler:我是玩過日文字尾接龍,這個是今天受教了,感恩光君.
→ shindohikaru:蜜柑之類的駄洒落梗還有點幽默，這個梗真的是.....
→ antler:可是可以感覺的出劇情很自然,喪禮後要想個好梗也不太可能拉
→ shindohikaru:不過梗爛是爛，但是從良一這種古板爸嘴巴講出來就很
→ shindohikaru:有反差XDDDD
推 antler:謝謝光君這麼辛苦翻譯~
推 antler:話說緯來如果有眼光的話,買來播大概劇名就會叫"陽子"了吧
→ shindohikaru:連gege八字都沒一撇了，我不敢妄想緯來同步おひさま
→ antler:不用同步啊,明年也可以. 我也想看傳說中的鬼太郎老婆
→ antler:緯來去年在11月放送龍馬,放到我同事來跟我說"我老公說,妳在
→ antler:在看龍馬,但妳有沒看到的嗎,他可以私下幫忙"
→ antler:覺得戲只要好,都會讓人很想分享.
推 antler:這部田中圭不知戲份如何,也蠻期待他的.
→ shindohikaru:中川大志長大變田中圭，嗯，有點不能接受
→ antler:怎說,田中圭,我個人印象是還蠻不錯的.
→ shindohikaru:中川大志算花美男系，但是田中圭不是.....
→ shindohikaru:2ch也有人在酸這點:p
→ antler:可是六集下來,中川大志的演技根本抓不住我的目光耶
→ antler:反而是那個暗戀的小男生很搶眼.
→ shindohikaru:春樹如果比陽子演的搶眼突出的話就糟了:)
→ antler:而且我也不覺得中川大志有花美男到...我一向不會放過萌男的
→ shindohikaru:這只能說大家標準不同囉 XD
→ antler:要不是你說他叫中川大志,我可能是"那個大哥子役"
→ antler:是啊,加瀨亮一直是我的王子,可是我同事都叫他猴子.真是怒
→ shindohikaru:2ch是這麼酸的。陽子大哥從美少年轉變到田中圭這樣
→ shindohikaru:的普通青年的過程很恐怖
→ shindohikaru:啊，也對啦，gege的橫山也能從石田法嗣變成有點禿頭
→ shindohikaru:的大叔嘛      <----酸味十足XDDDDD
→ antler:2ch現在都走毒舌風哦~
→ antler:中川大志是不紅嗎,日文WIKI都還沒有他的資料.
→ ericyi:路過幫補 http://0rz.tw/1epvp 是小帥哥啊 嗯 田中圭....
推 toulu:大推原po認真!杉菜登場後開始歡樂起來了XD
推 toulu:緯來可以翻成"陽婆婆"(大誤)
→ antler:t大,你洩漏你的年齡了.話說今天光君是比較忙吧,第7話....
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.37.12.39         (04/16 22:07)