[地雷] おひさま 第二週 第八話

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

有雷！

















































陽子那一班，跟八卦板鄉民差不了多少


「全班響應，三人照做」.......

飯田很生氣的把陽子三人叫出去罵，還在三人面前把他們的白卷撕掉。

接著，飯田罰他們三個人掃廁所。


育子邊掃邊譙那些嘴巴說要響應，結果卻背叛他們的同學。

真知子則是老成的勸育子：「唉，這世界不就是這樣嗎....」

接著育子問真知子怎沒跟那些同學一起背叛自己。

真知子：「我話一出口，就不會騙人！」

育子接著問陽子同樣的事。

陽子：「我相信大家，雖然有點恐怖就是了。而且不管跟誰，就算只跟一人約定好了

我都不想背叛他。再說我也想向那隻章魚抗議。」

育子很好奇陽子的義憤填膺。

陽子：「嗯，因為媽媽說過可以因為『作為女性啊..』這句而跟別人吵架，她會原諒我」


育子跟真知子聽完都不約而同讚揚起陽子的媽媽。

陽子之後反問育子同樣的問題。

育子：「我是因為喜歡才做的嘛」

聞言，3個人都笑了。

接著，育子跟真知子提議三人結交。

育子：「那我們三個人就是同志囉！」

真知子：「我們絕對不會背叛對方，永遠都會是最好的朋友！」

陽子：「贊成！」

育子接著為了他們的結交，想找個響亮的名字

真知子首先發難：「廁所同盟？」

但是育子馬上駁回  XDDDD

陽子：「白紙同盟？」

其他兩人通通無異議贊成。


就這樣，三人永遠的摯友關係，就在廁所這麼締結了    XDDDDDDD


交代完三人友誼的緣故，時間來到一年後。

這天三人還是向以前一樣形影不離，連上學、吃飯和上課遲到都在一起。

裁縫課也好，體育課也好，只要三人其中一人出現，其他兩人一定就在附近。


這天，三人走在路上，接著他們朝路頭路尾望了望，確定路上沒有認識的人後，

三人便把自行車悄悄停在店旁，然後躡手躡腳溜進店裡去。


原來，他們是來偷偷吃麥芽糖的。


那時候，學校禁止學生偷溜出來買東西吃，如果被抓到的話，會被校長叫出來責罵。

育子一進店裡坐下後，馬上跟老闆娘カヨ（佳代？）注文三份麥芽糖。


老闆娘佳代則是抱著一小甕麥芽糖出來，然後用冰棒棍捲了好幾圈後遞給三人。

三人：「真好吃！」

佳代：「對吧，我老公啊，雖然長得醜又笨，但是做的麥芽糖那可是天下第一美味喔！

我是因為看到這個，才答應嫁來的。人我完全不喜歡，都是麥芽糖吸引我來的，

小心點吃喔！」

三人：「好！」

佳代：「還有，甜的不要吃太多」 說完佳代拍拍自己的肚子「要不然就會像這樣喔」

三人聽到笑了出來



陽子那時過著像戀愛一樣的生活，育子他們有時還會出現在陽子夢裡。

啥？初戀？  那是之後不久的事啦......




接著三人回到了教室。

老師在黑板上，寫了那個時代女性的模範：賢妻良母、溫良賢淑。

接著老師請育子念課文。

育子：「『在男人背後支援，守著家庭，討厭讓人注目，總是一直微笑著，不出風頭

，吃苦耐勞』這些都跟我理想中的女性.................相去甚遠」

育子：「我一點都不想變成這種女性。我理想中的女性是自由和活潑的」

老師腦羞，想阻止育子無預警的發言...

接著下課鐘響，在真知子即刻喊了下課敬禮後，才消除了劍拔弩張的情勢...


三人之後又來到吃麥芽糖的店裡。

育子聽到陽子想念師範學校，所以問了陽子，陽子也證實了

育子侃侃而談，說自己以後要去東京學做洋服，然後慢慢地到美國去，跟美國人結婚。

真知子羨慕兩人都有既定的目標，接著他跟兩人說自己畢業就要結婚了。


育子：「誰啊」

真知子：「訂了婚的人」

陽子：「那是怎樣的人呢？」

真知子：「沒看過所以不知道」


對於真知子要結婚這件事，陽子讚嘆，育子則是一點都不以為然。


那時的時空狀況，真正繼續進學的人很少，絕大部分女性到了陽子這種年紀，

都在為了嫁人，然後做個賢妻良母在做準備。




接著育子轉換話題，她拿出一本在當時來說是不良讀物的雜誌。

翻開雜誌，三人的目光停留在電影「舞踏会の手帖」的介紹文章。

三人看著文章和劇照，不禁流露出羨慕的神情。

突然間，育子提了個建議。


育子：「我們三個人，一起到松本看吧！」

真知子和陽子雖然很怕被抓到，但是又掩不了想看的心情，

最後還是答應了這個提議。



禮拜天的早上，須藤家。

陽子為了今天看電影，特意打扮了一番。

陽子下樓後看到良一，便騙良一說自己要到真知子家玩。

但是由於陽子覺得自己在做壞事，感到有點心虛，

最後沒注意到後面地板跟玄關的段差而跌了下去。

不過最後，陽子還是成功瞞過家人跑去赴約。

茂樹一頭霧水地看著他那個今天怎麼突然變好看的妹妹離去。




陽子到了約定的地方，放眼望去兩人還沒來，這讓陽子很著急。

不一會兒，真知子和育子從石碑後面冒出頭來。

陽子轉過頭來，看到兩人嚇了一跳

育子：「妳遲到了啦」

陽子：「對不起」

接著三人成功結伴，前往松本的電影院。



三人成功的在沒人認出來的情形下到了電影院。

不久，電影開始放送。

正當三人都沉浸在電影裡那股羅曼蒂克的氣氛時，

陽子的手上，突然出現一隻莫名其妙的鹹豬手。


陽子活到現在，首度有了羞憤欲絕的感覺......


本集小感：


1、超歡樂的這集，陽子果然沒有公主病，這篇會好頭好尾的機率相當高！

2、這集我從頭笑到尾，除了看到那隻鹹豬手，有點破壞心情外，其他時間我都笑到不行

3、陽子的同班同學根本就是八卦鄉民嘛XD　萬人響應，一人到場XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.23.43
推 antler:光君,「おんなくせに」是否改為「就因為是女生」呢,因飯田
→ antler:的語氣就是一副很不屑,くせに本身就有非難や不満の気持ち
→ antler:麥芽糖店老闆聽到育子說要嫁美國人的反應,也很爆笑~
→ antler:還是「女生拉,就只是女生」真難翻,你辛苦了.
→ shindohikaru:對啊，雖然知道くせに語尾有貶意，但是翻出來很怪啊
→ shindohikaru:怎麼翻都翻不出貶意＞”＜
→ shindohikaru:對了，第九集跟第十集的雷明天一起放
推 antler:感恩~
推 niyanta:翻成「不過就是女流之輩」呢?
→ shindohikaru:耶！有精準到喔，這翻譯，叩謝樓上板友<(_ _)>
推 antler:哇~好精準哦~
推 Syu:可惜沒今天第九話  不然很想推父母那兩句話
推 ericyi:おんなくせに 不是翻做"明明就是女人"
→ shindohikaru:本意是這樣，但是這樣翻那層貶意就表達不出來了