Re: [LIVE] 鬼太郎之妻 第二集

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《asleepme (500年沒換暱稱了)》之銘言：
: 想問個問題
: 第二集最後面，二姐出嫁時，爸爸說了一句話
: 緯來是翻成「不能穿有家紋的和服」
: 但是網路上是翻成「不能說華麗的祝詞」
: 有熟悉日文或當時文化的人可以幫忙解釋一下嗎 ^^;
: 哪種才是正確的~

應該是"不能穿有家紋的和服"正確，
一般來說，日本能穿有家紋的和服的人和場合不多，
除了某些傳統藝術的表演者(Ex.說書人)之外，大概就結婚典禮比較能穿吧?

不過問題是，當時正值戰爭，所以也只能穿那種醜醜的"國民服"，不能穿和服，
因此大杉漣老爸才會抱怨的...


--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.184.34.189
推 willer:緯來的翻譯比較專業 還是比較值得信賴的
推 a1len:但是也是有出現把幽靈翻成阿飄...這種非通俗翻譯
推 kuo1102:  阿飄..很通"俗" 啊..(笑)
→ a12375111:阿飄不通俗嗎？之前的LH緯來還把乳溝翻成事業線XD"
推 ewane711:阿飄相當通俗啊~
推 Raimu:不失原意又能貼近生活用語才是高招XD
推 afur:忘了那部日劇，還翻出「小三」，很跟上潮流~~
推 crosszero:美麗鄰人  看到的時候傻眼
推 asleepme:再問，有家紋是很長見的事嗎？每戶人家都有自己的家紋？
推 wcwwcw31:緯來翻譯專業~求婚大作戰裡龜田三兄弟網路是翻相機三兄弟
→ LOVEppears:之前的事業線很專業XD 我超愛緯來的翻譯，相較國興就…
推 endlesssad:上次白色榮光還有翻成沒有美國時間~~好古老的說法喔