作者ACGamigo (米)
看板Japandrama
標題[心得] Jin-仁-紀行 番外篇 (雷)
時間Fri Jun 24 22:20:20 2011
＊6/24宣傳逐字稿
注意：地雷重重，因為最後宣傳期TBS也沒在管了。
(留白頁)
＊石丸公式推特
-現在是七點三十二分。現在要去朝ズバッ彩排。大沢氏會在八點五分登場。(日本時間)
-現在我跟大沢同車前往朝ズバッ攝影棚。
--------------------------------------------
＊八點五分『みのもんたの朝ズバッ！』
(前面還在討論新聞，突然照到大沢西裝一式坐在後面傻笑，進廣告）
みの"我們請到了一個真的很高的特別來賓喔！歡迎！"
大沢"(傻笑)"
(全場拍手+場面話)
み"那請你翻一下標題看板好嗎！(超大板子)"
大沢"嗯、好、從這邊嗎？還是那邊？(左躲右閃)"
み"這邊這邊！(雙手圈住大沢的腰，大沢驚到)"
(撕+念了一些沒意義的標題紙)
大沢 "(棒讀)仁的感情給夠傳達給咲嗎？"
み"你們兩個私底下在休息室就傳來傳去了吧？"
大沢"......。(怒笑)"
(旁邊傳來一本最終話劇本)
み"喔！這就是結局嗎？我看看！我不會暴雷喔！"
大沢"不過最後一場戲台詞全部都是空白的，
我根本不知道發生什麼事，就跟石丸+森下當場討論就演了。
女MC"那台詞應該很長吧？"
大沢"我故意不說任何台詞。
現在回想起來、攝影師跟工作人員一定都為這個決定搞得很頭大吧？
真的很抱歉，但我就是想這麼演。"
(播了一些同音同名的無聊VTR，大沢繼續傻笑+標題棒讀)
(VTR播完)
大沢"(棒讀) 這兩年的心境如何？
(回到宣傳官方模式) 嗯，這兩年是很有趣的經驗，
這齣戲已經完全融入我的私生活，
工作人員跟都很努力所以大家一定要看喔！(速讀)"
み"(翻劇本)仁醫生會到現代喔！"
大沢"......。(怒笑*2)"
(結束)
--------------------------------------------
-現在是八點二十六分。出發前往廣播臺。
大沢說自己從來沒作過最終話之前的番宣所以很緊張，緊張到嘴裡乾巴巴。
-現在是八點三十二分。大沢氏正在參加廣播節目。
主持人大沢悠里氏對劇中內容非常瞭解，我們深感佩服。
--------------------------------------------
＊八點四十二分『大沢悠里のゆうゆうワイド』
(大沢出聲，用工口音唸了一些宣傳公式文)
悠里"龍馬沒能得救呢。"
大沢"嗯...而且腦外科是仁的專業，不管是對角色或對我而言都很懊惱。
悠"手術過程很真實喔，腦袋外露真是恐怖。"
大沢"光是這場戲就拍了兩天，隨著手術進展不同一直換假頭，挺有趣的。
(放了那場CPR龍馬純音檔，沒畫面一直喘更顯糟糕)
悠"這場戲你真的很賣力呢，大沢君。"
大沢"(靦腆笑) 嗯、其實我現在聽到音檔還是覺得自己CPR的速度太快...
真是超後悔的。
老師再再叮嚀我CPR要用小叮噹主題曲節奏去按，
但那場戲情緒很高所以動作總是會過於興奮呢..."
悠"但這場戲是一次OK吧？那就沒差啦？"
大沢"不...這場戲拍了好幾次，雖然內野只是躺著睡覺，但我還是覺得很對不起他...
我要求重來時連工作人員的眼睛都不敢看，只能默默低頭說"再來一次..."
而且山室導演他都不好意思要求"再拍一次"，他覺得滿意時候會喊"OK!/CHECK!"
不滿意的時候只會說"CUT." 讓我當下就知道自己表現的不好... 真是汗顏。"
(進廣告+路況報導)
(回到現場)
悠"這兩年之間你對這部作品有什麼感想？"
大沢 "JIN這部作品佔了兩年時間，根本已經融入我的私生活了。
殺青之後一整個感覺很怪，有種必須再次努力融入現代社會的感覺。
因為週邊共事的人都穿和服，自己也身處江戶，
我甚至有種江戶才是現實的錯覺，連和服也穿習慣了呢。
雖然我也很希望仁能回到現代，但一想到要離開江戶，還是會有依依不捨的感覺。
我甚至分不清那是角色想法，還是發自我自己內心的希望。"
悠"最終回是兩小時SP呢。"
大沢"對啊，其實我第一次來的時候(正式放送之前)已經拍到第六話了。
最終回延長其實也是突然增加的，最後一場戲連台詞都沒有，討論一下就開演了，
不過依著這兩年經驗這場戲絕對是沒問題。
所有演員都對這部作品抱持深厚感情呢，あかね的演員殺青時還大哭喔(笑)。"
(最後照慣例棒讀官方宣傳文，結束)
--------------------------------------------
-現在是八點五十分，廣播結束。等一下是小出惠介君的はなまる。
大沢會先休息一下，十二點四十五分會參加ひるおび！彩排。
不過本來以為全員到齊，沒想到山室導演竟然遲到了。
--------------------------------------------
＊九點三十分『はなまるマーケット』小出惠介登場 (節錄部份)
小出"我跟小遙很熟，之前就常常一起演戲，很有感覺。
我甚至還想過要是我恭太郎的角色跟小咲兩個交換會怎樣？"
很多人說小遙呆呆的，但我覺得她私底下是很認真的人。
在現場大家都會穿自己的私鞋，結果小遙的鞋子破破爛爛，
一問之下才知道她鞋子已經穿了六年！
早知道就不要問了，她好像很在意的樣子。(笑)"
"我跟大沢氏會一起去吃飯，交換健身房的情報。"
(撥大沢VTR)
大沢"小出是個很認真的人，很值得依賴。
但是他私底下的服裝真的很隨便，像他今天穿了件粉紅色短褲就來現場了。
粉紅色短褲...跟武士一點都不合呢...何況他穿上盔甲還那麼帥..."
還有我介紹給他的餐廳，他大概都沒去吧，害我有點失望。(笑)
總而言之請小出君繼續保持屬於自己的真誠、認真、純潔、帥氣吧！
嗯...我是不是誇他誇過了頭啦？(笑)"
(VTR結束)
小出"我很懶的換衣服，有時候穿著睡衣搭一件外套就去工作了。
反正到現場還是得換戲服嘛！
還有大沢氏介紹的餐廳...我有空一定會去，真抱歉。(笑)"
(結束)
--------------------------------------------
-現在是十二點三十六分，等一下就是ひるおび！彩排。
大沢會在一點十分左右登場...。但是我一點要去錄音室盯內野的旁白，沒辦法參加。
他參加完ひるおび！之後也會過來錄最終話旁白。
--------------------------------------------
＊一點十九分『ひるおび！』
(銀色布簾拉開，大沢閃亮登場，頻頻敬禮+傻笑)
(放殺青VTR)
大沢接過捧花跟小出合照，頻頻深呼吸、很明顯在忍哭。
值得注意的是仁額頭上有血。
(影片結束)
山本"(拿出圖板) 這是戰爭場面的側拍，大沢氏你有發現到什麼特別的地方嗎？"
大沢"(歪頭) 哪裡，有嗎？"
山本"這邊，我有當臨演喔，你當天都沒發現嗎？"
大沢"...沒有耶。(傻笑)"
(開始放山本臨演VTR)
山本訪問臨演"哇，古人撐塑膠傘耶，怎麼不是拿刀？"
喔？ (角落邊放了一盤糖果) 這是...？"
臨演"這是分給大家吃的。"
山"什麼時候吃啊？"
臨"覺得很辛苦很煩的時候就可以吃。"
山"那現在有誰嘴裡有糖果嗎？"
山本換上政府軍裝"工作人員在調雨量跟霧量，每個人都用盡心力呢，
連臨演都靜靜躺在泥巴裡準備。"
(遇到桐谷小出)
桐"喔，這傢伙說不定是...！(興趣：妄想)"
出"什麼什麼？" (兩個耳朵竊竊私語)
出"他會被殺掉嗎？"
桐"你爆啥雷啊?!"
出"那就塗上泥巴吧？比較像屍體！" (向STAFF確認，定裝說不能弄髒)
出"因為一些現實理由所以你衣服不能塗泥巴了...
那就... (塗山本臉上) 這樣很有氣勢喔。"
值得注意的是桐谷頭上包了繃帶。
(山本在濕滑的泥地上揮劍表現，之後終於有角色可演)
(本來是演彰義隊的砲擊指示員，沒想到平川突然下指示，
在山本頭上戴了爆炸頭，馬上升官變成參謀)
(平川大讚山本後，VTR結束)
山"怎麼樣？大沢氏？"
大沢"嗯，平川監督看起來很生氣耶，他說不定會把你的戲份剪掉喔。(笑)"
山"真的嗎？！(大驚)"
(問答)
山"仁咲風三人的感情到底會怎樣呢？"
大沢"嗯，仁咲風到底會怎樣啊。(裝傻)"
男MC"你口風真緊呢。(笑)"
山"戲裡的謎團都會解開嗎？"
大沢"大概都會解開吧？(裝傻)
而且一切的答案在其實第一幕已經都很明朗了。"
山"最辛苦的是哪場戲？"
大沢"其實每一場戲都很辛苦呢...(苦笑)，但是拷問戲吊起來那邊特別痛苦。
除此之外劇組每天都要做好準備因應所有突發狀況，每個人都很操。
(最後照例乖乖讀完感想+番宣)
MC"大沢氏真是優等生呢，主角就是主角(笑)。"
大沢"不敢當。(鞠躬+傻笑)"
(結束)
--------------------------------------------
-一點四十一分，內野氏的旁白全部錄完了！
內野終於在此時從JIN這部作品中榮退，辛苦你了，萬分感謝。
-兩點十六分，大沢氏開始錄旁白，這是他在JIN這部作品最後的工作...
明天是音效跟配樂日，離最終話播出還有兩天！
-三點零七分，大沢氏終於完成這部作品。
他的工作只剩下明後天的宣傳而已。
-前往新聞攝影棚。大沢氏的心情好像輕鬆多了？
別MIC中，之後要進行今天最後的彩排。
--------------------------------------------
＊下午五點零七分『Nスタ』
MC女"我們請到了很棒的來賓來到現場！"
MC男"那就是南方仁醫師！龍馬！(根本忘記名字)"
(大沢一樣傻笑+鞠躬登場)
MC男"(打圓場) 我每個禮拜日都看到大沢你，就像我兒子一樣呢！"
大沢"真的嗎？謝謝。(笑)"
MC女"據NTT調查JIN是最想流傳到後世的優良戲劇呢！"
大沢"謝謝。(根本不很在意)"
MC男"一直到最後一集才用2小時SP解決所有謎題，真拼呢。"
大沢"對啊，連我老媽都提醒我要解謎勒。"
(放VTR，跟早上一模一樣根本沒人看，大沢跟MC猛聊天)
(R結束，MC男拿了一張寫滿未解梗的示意板)
MC男"結果龍馬還是沒有得救呢！"
大沢"啊...真的很對不起...。(低頭致歉)"
MC男"那就請大沢先生把這本子上所有迷團作解答吧！"
大沢"欸？真的嗎？還是不要吧？(笑)"
(最終話劇本又來了)
MC男"這就是最終話劇本嗎？都空白的耶！(整頁攤開給鏡頭照)"
大沢"(驚) 等、等等，不要給特寫啦，裡面還是有一些細節耶。(伸手遮)"
MC女"為什麼是空白的呢？"
大沢"故意留空的，我想完全現場發揮，用最真摯的感覺去詮釋最後一場戲。"
(最後照例棒讀感想+番宣)
大沢"兩年終於到了終點大家一定要看喔。(笑)"
(結束)
--------------------------------------------
以下預告VTR雷：
橘哥背昏掉小咲、未來插管、阿仁軟攤、手好像有問題、撐拐杖硬到處跑...等等。
By AmigoZ （待續）
我絕對沒有邊上班邊看喔^q^
--
▄▄▄◢ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
█◤◢█ ◢█
◤◢██ ◢██◤◢ █◣ ◢██ ◢███◣ ◢ ◢ █◣ ◢██
◢█◤█ ◢◤ ◢◤ ◢◤◢█◤█ ◢◤◢◤◢◤◢ ◢◤ ◢◤◢◤◢◤
█◤◥█ ██◤◢█ █◤◢█◤◥█ ◤ ◤ ◤◢◤◢█ █◤◢██◤◢
▄▄▄▄▄▄▄ ˍ◢◤ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ˍ◢◤▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.135.107
→ ACGamigo:明天的逐字稿為工作忙碌可能就...唉。 06/24 22:23
推 SHINNOIZUMI:辛苦了XDD 06/24 22:27
推 pop9009:大推~讓我更期待完結篇了 06/24 22:41
推 NaaL:翻譯+報導辛苦了~~ ^^ 截圖裡的大澤好嬌羞 XDD 06/24 22:50
推 yugi1500:好有趣! 06/24 22:51
推 waterjun:感謝翻譯！大澤仁好可愛.. 06/24 22:57
推 wangsan:很好奇大澤的最後一場戲是怎麼演的?沒對白嗎?? 06/24 23:00
推 momogi1105:大澤的臉跟他全身肌肉實在搭不起來XDD 06/24 23:04
推 waterjun:冏.. 我怎麼都在推可愛二個字啊... 06/24 23:04
推 chiamin116:西裝仁好帥 06/24 23:05
推 wangsan:NTT票選"最想流傳到後世的優良戲劇"第一名是仁 而且是所有 06/24 23:08
→ wangsan:年齡層都是第一名!第二名是金八先生~~ 06/24 23:09
推 crona:哇!! 仁醫~~~ 06/24 23:50
推 smaljohn:CPR要用小叮噹主題曲節奏去按XDDDDDDDDDD 06/25 00:07
推 leemt:救命啊...大澤隆夫的笑顏真是讓我心花朵朵開啊.... 06/25 00:09
推 dakingofkid:推!!好捨不得要結束了!! 06/25 00:15
推 tingwei0925:推小叮噹的主題曲XD.... 06/25 01:01
推 akinosha:感謝翻譯^o^ 06/25 01:23
推 walkwall:XD 小叮噹主題曲的節奏 06/25 02:54
推 ancientfish:感謝原po^^ 這篇內容有笑點說XDDD 06/25 03:50
推 Quintina:小叮噹主題曲節奏..怎麼按xdd 西裝大澤好帥喔>\\\\<!!! 06/25 09:44
推 koalabear:小叮噹主題變奏曲...アンアンアン 這樣仁真的按太快了 06/25 09:51
推 vvxyy:大澤好可愛！ 好想看有畫面的 06/25 10:31
推 yotsuba:怎麼看到一堆棒讀 XDD 06/25 11:43
推 tforeverf:怎麼整篇文就是看到大澤不斷傻笑XD 06/25 12:38
→ ling79523:還有怒笑XD 06/25 14:15
推 edu4841:夏虹那部戲松本潤不是就有示範怎麼用小叮噹的歌做cpr 06/25 14:22
→ edu4841:想知道怎麼按的人可以去看夏虹XDXD 06/25 14:24
推 edu4841:忘了補個綾瀬遙的訪談雷~~小遙說"saki跟野風及miki會有緊 06/25 15:04
→ edu4841:密的關聯"~~ 06/25 15:05
推 ainadark:緊密的關聯會是什麼呢?難道是輸血囧 06/25 15:22
推 dakingofkid:還是戰亂讓野風的寶寶變成孤兒 saki養她!!?? 06/25 16:19
推 wangsan:輸血也只有跟野風有關吧!?還是橘家後代會跟野風後代有關聯 06/25 16:21
推 edu4841:啊~~~就2ch在謠傳的"橘未來"咩~~(純屬猜測) 06/25 18:33
→ wangsan:"橘未來"?! 雖然我有想過這情形 但真會這麼演我會很OOXX!@ 06/25 21:08
推 naseki:傻笑傻笑+傻笑XDD 06/25 21:20
推 dido0208:推!!超棒的文字版 06/25 23:03
推 waterjun:好吧!!我猜未來其實是咲的後代 (誤 06/25 23:53
推 jeankei:謝謝翻譯!今天有看到王樣 生大澤超帥!!!(傻笑+緊張模式) 06/26 00:47
推 leemt:大澤真的笑起來超人畜無害的 06/26 01:59
推 quli:推啊 06/26 21:32
推 hirosama:感謝翻譯!^^ 06/27 01:19