作者momogi1105 (抹抹橘星人)
看板Japandrama
標題Re: [新聞] 及川光博、檀れいと入籍 公式サイトで報告
時間Wed Jul 27 19:49:42 2011
※ 引述《annie06045 (小安)》之銘言：
: http://www.j-cast.com/tv/2011/07/27102668.html
: ミュージシャンの及川光博は、女優の檀れい4 件と入籍した。7月27日（2011年）、
: オフィシャルサイト「バラ色帝国」で発表している。
: 「ご報告」と題した文章では、「前触れもなくこのような形での発表をどうかお許
: し下さい。」と前置き。そして、「私共、及川光博と檀 れい は7月27日に入籍を致し
: ました。」と続ける。
: 2人は2010年1月のドラマ「相棒 元日スペシャル」で共演し、その後交際に発展した
: という。
: 「互いに人生の半分ほどを生きて、いよいよ後半戦に突入...
: そんなタイミングでのめぐり逢いに、運命的な引力を感じました。
: やがてそれはゆっくりと確信に変わっていき、
: "結婚"という選択肢を意識せざるを得なくなりました。
: 二人で慎重に考え、話しあって辿り着いた結論です。」
: 現在妊娠はしておらず、現時点で挙式、披露宴、記者会見は予定していないとのこ
: と。
: 「今後は、支えあい、高めあって、笑顔で歳を重ねていけるよう努力してまいりま
: す。
: もちろん、俳優・女優として、またミュージシャンとして、
: より一層の努力をしてまいりますので、
: どうかあたたかく見守っていただきますよう、心よりお願い申し上げます。」
: と締めくくった。
音樂人及川光博與女演員檀麗於7/27在官方網站「玫瑰色帝國」發表入籍
宣言。以「報告」為題的文章提到很抱歉以這種形式發表入籍宣言，及川
光博與檀麗已在7/27入籍
兩人是在2010年1月的連續劇-相棒共演後交往，「彼此已經走過大半的人
生，終於要迎接後半戰....在這樣的時機相遇，甚至可以感覺到是命運的吸
引，並且意識到結婚這項選擇，而這也是兩個人慎重考慮及討論後所做的
結論。
目前檀麗並未懷孕，婚宴、記者會等目前也暫不舉辦。「從今以後將彼此
支持，帶著笑容繼續努力。當然，身為演員、女演員及音樂人，將會更加
努力。誠心的希望各位可以繼續守護著我們」
菜鳥翻譯
若不通順請見諒.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.88.248
推 annie06045:感謝翻譯!!! 07/27 19:50
推 a7410119:入籍指的是結婚嗎@@? 07/27 19:51
→ aini6323:感謝翻譯! 07/27 19:53
→ A508529:就是去區公所登記而已 07/27 19:54
→ momogi1105:樓上四張A耶XDDD 入籍就像台灣的登記唷 07/27 19:59
推 karieya:恭喜!! 07/27 20:36
推 funnily:第二位2011年大河劇演員結婚...XD 07/27 20:53
推 annie06045:對耶 大河結婚傳說又添一筆XD 07/27 20:54
→ momogi1105:上一對是？ 07/27 21:28
推 lovehan:？ 他們沒有演阿江啊...囧 07/27 21:29
推 antler:松山研一vs.小雪 07/27 21:29
推 ericyi:@lovehan: 是說明年的平清盛 大河有開拍前演員會結婚的傳說 07/27 21:31
推 antler:先結一結啊,免得拍個一年大河,拍完人都跑了. 07/27 21:32
推 lovehan:及川和檀麗都有演平清盛嗎...？ @@" 07/27 21:32
→ antler:有一個有演就可以了拉 07/27 21:33
推 annie06045:目前公布的名單 只有檀有演 07/27 21:33
推 yuhung:他們沒演阿江 但及川演過兩次大河劇 檀麗明年也要演大河劇 07/27 21:33
→ yuhung:所以這樣也能算大河劇演員結婚吧?XD 07/27 21:33
→ lovehan:以為他們兩個有一起演 XD 07/27 21:33
→ lovehan:想說兩個一起演平清盛的角色 結果居然不是合演... 07/27 21:36
推 funnily:其實我打錯XD 是2012的大河才對 先松山後檀麗 07/27 21:37
推 avavgirl:檀麗是在美麗鄰人才認識有這個演員,我以為她已經結婚了@@ 07/28 08:32
推 ALLIFE:跟avavgirl大想得一樣~~以為她結婚了@@ 07/28 10:37
推 canifly:檀麗在相棒裡演及川光博的前女友~來客串一集的樣子 07/28 18:27