[翻譯] 日經月刊專題"就算如此電視還是很好看？"摘錄 (1)

[ACGamigo (米)]

焦點之二《NEO NHK》
BS台、教育台全新改裝，"幼卵"型節目亦極為成功

    在七月數位電視正式施行之前，NHK開始改頭換面。今年四月原本還是三個頻道的
NHK BS台，統整為"BS1"與"BS Premium"兩台。六月則是將具有五十年光榮歷史的教育頻
道改名為"E-TV"。

    仔細觀察節目內容，則可以發現綜合台的"あさイチ"與"Bizスポ"等等，完全與NHK
過去風格大相逕庭的節目反而受到矚目，就連其主播人氣也連帶上漲。另外創造出"サラ
リーマンNEO"和"タイムスクープハンター"等節目的專題計劃"番組たまご"，在這幾年為
了做出能接續上述節目的新作，則是持續不斷地成功推出數個塊狀節目。

    在這些明顯變化之下，NHK舊有的風格還是屹立不搖。三月東日本大震災時，該台傾
全力做出內容詳細且態度謹慎的震災新聞。"能以堅韌態度面對大事件的NHK"依然不變，
讓觀眾看到了該台固有的安定感。

    把持住做出高質感節目的傳統，同時也向新嘗試挑戰的NHK。編輯部探查出這間社風
獨特且積極的公共電視台現狀。


"番組たまご"，由一年超過1500件的企劃案中海選，以長時間培養節目

    05年夏天，以節目企劃部為中心的實驗性(Trial)計畫"番組たまご"開始運作。該計
畫從電視台內外募得的大量節目企劃中挑出數則，先做出"幼卵"型節目，也就是所謂的試
映版(Pilot)，播出後於官方網站收集觀眾意見並加以分析，以建立塊狀節目為目標前進
。除了戲劇、綜藝、紀實性節目，其他類型亦包含其中。以綜合台為主，幼卵型節目在
E-TV、BS、電台也有播出實例。許多熱門節目如"サラリーマンNEO"、"ブラタモリ"和
"タイムスクープハンター"都是該計畫催生的。

    "NHK節目企劃部一整年收到的案子約超過1500件。"節目企劃部企劃中心的鈴木龍太
郎氏如是說。他們從今年秋天就開始蒐集明年度的節目企劃，並於同時公開發表過年與
夏季特別節目內容。不僅如此，現在還公開招募外部廠商的企劃，甚至還會用"適合全家
收看的綜藝節目"、"符合四十到五十歲女姓觀眾的戲劇節目"等等限縮企劃內容的方式進
行招募。在這些外部廠商提出的案子中，去年大約有三十件成功實行，如"仕事ハッケン
伝"、"キッチンが走る！"以及E-TV的"名作ホスピタル"這些塊狀節目都是由此而生。


與觀眾一同培育出"幼卵"

    試映版播出後的兩週會對觀眾進行問卷調查，這就是番組たまご計畫的特徵。問卷總
數雖然會因節目不同而有幾十份到超過一千份的差異，但也有像"洋楽俱楽部80's"這個例
子，其於去年春天試映版播出後至今共收集到約三千份的觀眾問卷，而於同年秋天成為塊
狀節目(10~12月)。

    之後再以觀眾感想與收視率等各種角度，深入檢討出進一步成為塊狀節目的可能。"塊
狀節目的長度至少也要一季三個月，除了需要準備約十集左右的內容，每一集也都要有同
樣的品質，以上都是先決條件。另外製作費也需要詳細編審才行。"(鈴木氏云)。

    以上塊狀節目製作的討論過程，也有可能花費數年重複進行微調。例如去年八月與十
二月、以及今年五月播出的"地球イチバン"，就一直不斷改變節目表現方法與節目來賓。
也有像"仕事ハッケン伝"一樣，將受到好評的單元以更好的方式呈現，之後再加回節目中
並開花結果的例子。[注一]

    從たまご計畫中誕生的節目，大多都像"サラリーマンNEO"一樣，有休撥期為間隔、
以數季的方式進行播出。且不是用完即丟，而是以長時間來"培養"這些優質的節目內容。
"因為之前都以深夜節目為主，今後我們將會以黃金時段節目的開發、培育為目標。"鈴木
氏信心滿滿的說道。


----
[注一] "仕事ハッケン伝"成為塊狀節目的沿革

節目內容：雖然節目型態不同，但製作團隊並沒有調動。基本型態為猜謎節目，內容則是
          以人事->人才->業務內容作改變，但主軸還是以"企業"一以貫之，因此得到很
          好的成果。

08年九月 "地頭クイズ　ソクラテスの人事"：請名人回答各大企業入社考試的猜謎節目
                                         。為09年前期的塊狀節目。

10年8月試映版 "人材ハッケン伝"：擺脫猜謎節目型態，變成追蹤名人在各大企業工作過
                                程的紀實性節目。

11年5月  "仕事ハッケン伝"：節目型態相同，還增加了針對該企業社員的問卷調查等等
                           、強化情報面相的單元。標題也改變了。

----
[注二] 從たまご計畫中誕生的塊狀節目

爆笑問題のニッポンの教養：06年播出試映版，07年塊狀化。搞笑團體爆笑問題向各領域
                          的專家提出種種單純的問題，由此展開激烈討論。

SONGS：07年播出試映版，同年塊狀化。每次只邀請一組來賓，使觀眾能夠仔細聆聽每一
       首歌的音樂節目。

シャキーン!：07年播出試映版，08年塊狀化。內容包含猜謎、運動、遊戲等，充滿了能
             夠刺激觀眾五官的各式單元。

東京カワイイ★TV：07年播出試映版，08年塊狀化。以"カワイイ"(可愛)這個單字為主軸
                  ，介紹這種最流行的時尚或次文化。

歴史秘話ヒストリア：08年播出試映版，09年塊狀化。為"その時歴史が動いた"的接班。
                    以女性也會關心的節目主題佔多數。

大人ドリル：08年播出試映版，09年塊狀化。由經驗豐富的NHK解說員提出當下社會問題
            並深入討論。

あなたが主役 50ボイス：08年播出試映版，09年塊狀化。以"你的原動力為何？"為例的
                       單一問題，一一介紹屬於50個不同人的答案。

笑・神・降・臨：08年播出試映版，09年塊狀化。給予一組搞笑藝人整個節目共29分鐘的
                時間，讓他們盡情發揮。

ディープピープル：09年播出試映版，11年塊狀化。邀請如壽司師父、大象飼育員、相聲
                  家等各自精通於該領域的大師們共三位，進行深度對談。

のんびりゆったり路線バスの旅：10年播出試映版，11年塊狀化。藝人化身為旅人，搭乘
                              短程公車四處與各地居民交流。

----
[注三] 我看過的たまご計畫節目感想

歴史秘話ヒストリア：類戲劇。以引言人的方式介紹主題，然後再導入模擬當時情境的戲
                    劇畫面。內景CG超漂亮，主題有深有淺，喜歡歷史的人不可錯過。

爆笑問題のニッポンの教養：外景型談話節目。爆笑問題實際到各個地方探訪，之後再跟
                          專家促膝對談。探訪過程可以看到各式內幕，精彩不在話下
                          。對談更是有趣，尤其是太田的提問猶如直接從觀眾口裡問
                          出，很有感覺。專家除了耐心回答，也會適時發表現今社會
                          對該領域的意見與想法，用字淺詞淺白易懂，令人佩服。

ブラタモリ：紀實型類戲劇。就一台攝影機不停跟拍タモリ先生在街上散步，可以看到很
            多我們不知道的王牌主持人私底下的一面。タモリ本人的興趣就是到處亂走
            亂晃，所以節目內容就是他拿著地圖隨便晃然後聽他講話這樣XD
            有趣在於過程非常即興、就算發生突發事件攝影機也是繼續拍攝，觀眾就在
            這種無法預想之後發展的情況下期待著タモリ會有什麼反應。我想這種"意
            外性"與"偷窺的興奮"正是這個節目的醍醐味。

サラリーマンNEO：類戲劇。以假新聞與情境喜劇方式介紹上班族的奇怪舉動，感想不用
                 多，光看生瀨與一群優秀舞台演員的表演就夠本了。

タイムスクープハンター：紀實型類戲劇。要潤扮演的時空記者回到日本古代，近距離採
                        訪古人的一舉一動。光是節目型態就前所未見，歷史背景也相
                        當考究，紀錄片常有的手搖與直視感更是再再帶給我衝擊。有
                        興趣的版眾請務必觀賞。


----------
原文：日經娛樂月刊八月號特集
翻譯：AmigoZ

後記："それでもテレビは面白い!?（就算這樣，電視還是很好看？）"其實是一個很大的
      綜合專稿特集，裡面除了戲劇還提到了綜藝等部份，這裡就只擷取戲劇與電視台部
      份給有興趣的版眾作參考。
     （感謝Wispa的Plurk，讓不才有興趣去找這篇很棒的專題來看！）


--
 ╭———╮╭———╮╭———╮
 │ ╭╮ ││╭——╯│╭——╯
 │ ╰╯ │││      ││╭—╮  ◢█◣   ◢██◣  ●  ◢█◣  ◢█◣
 │╭—╮│││      ││╰╮│  ▊  █   ▊ ▊ █  █  ▊  █  ▉  █
 ││  │││╰——╮│╰—╯│★◥██◣ ▊ ▊ █  █  ◥██  ◥█◤★
 ╰╯  ╰╯╰———╯╰———╯                         ◥▅◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.58.235
推 idxxxx:原po日文好強 也推日本人做節目的用心 對比台灣的電視節目
→ idxxxx:真是天壤之別啊...
推 TaiwanJunior:第一段提到的"あさイチ"和"Bizスポ"..其實比較像是為
→ TaiwanJunior:了和民放的"大型綜合情報節目"對抗而產生的
推 lovehan:歷史秘話整個弱掉   沒有歷史轉捩點好看...
→ lovehan:雖然歷史秘話把等級降等之後  比較「看得懂」史料
→ lovehan:但是我覺得已經沒有歷史轉捩點那麼優質...Q_Q
→ ACGamigo:可能是瞄準的客層改變影響吧，變成女性這樣:p
→ echen34:NHK真的是超高水準的好電視台...非常多好節目!!
推 Yu:ブラタモリ很棒呢  很希望台灣能做出這種類型 而不是吃吃喝喝
推 lovehan:東京カワイイ★TV   我每週都會看一下...XD
推 MichaelHsin:サラリーマンNEO 滿有趣的
張爸掰
※ 編輯: ACGamigo        來自: 61.227.138.180       (07/28 19:22)
推 wuso:感動 這就是企劃的真功夫啊