[地雷] 原來是美男 EP04 預告

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

如有錯誤歡迎指正~~





















本性が性悪な人気アイドル・NANA（小嶋陽菜）から美男の秘密をダシに恋人として付き
合うよう強要された廉（玉森裕太）。廉は美男の秘密を守るため敢えて人前で、自分か
らNANAにキスする姿を見せNANAの要求に応じる。廉の真意を知る由もない美男（瀧本美
織）はNANAにキスした廉の姿に激しく動揺。周囲の皆が二人の突然の交際宣言に驚きつ
つも祝福する中、美男は一人気落ちする。


本性頑劣的人氣偶像NANA以美男的秘密為把柄，逼廉跟自己交往
廉為了保護美男的秘密便回應NANA的要求，在眾人面前和NANA接吻了
不知道廉本意為何的美男看到兩人接吻的畫面內心十分動搖
在周遭一片對兩人突如其來的交往宣言感到驚訝但給予祝福的氣氛中
只有美男一個人心情很低落


そんな矢先、美男の叔母・シゲ子（井森美幸）がボヤで自宅が住めなくなったため、
A.N.JELLの合宿所に転居してくることになる。美男の部屋をシゲ子にあてがうことにな
り、美男は安藤（高嶋政伸）から廉、柊（藤ヶ谷太輔）、勇気（八乙女光）の三人のい
ずれかと相部屋になるよう命じられ、困惑しつつも廉との相部屋を選ぶ。廉との相部屋
生活の第一夜をどうにか無難に過ごした美男はソロデビューのためのレコーディングを
行う。ところが、レコーディング中、美男は頭の中に廉とNANAが仲良くしている姿ばか
りを思い巡らし、上手く歌うことが出来ない。


此時，美男的姑姑因為火燒厝沒了住所，便搬到A.N.JELL的宿舍來
於是社長叫美男把房間讓給姑姑，並要她從廉、柊、勇氣3人當中選一個共用房間
美男在勉為其難之下選了廉，平安無事地過了一夜後也開始進行solo的錄音作業
可是美男在錄音時因為一直回想起廉跟NANA甜蜜蜜的樣子，無法好好地發揮實力


安藤からダメだしされ、レコーディングを中断した美男は馬淵（柳沢慎吾）に頼み、ち
ょうど命日である父親の墓参りに連れて行ってもらおうとする。ところが、それを聞い
た廉がNANAとのデートを放り出し馬淵に代わって、美男を墓参りに連れて行ってくれる
。美男は自分が墓参りをしている間、廉に車の周辺で待っているよう頼むのだが、周辺
を散策中に野ブタに遭遇した廉はブタから逃げ回っているうちに迷ってしまい…。


被社長下令停止錄音的美男拜託經紀人在父親忌日當天帶她去掃墓
廉聽到這件事後也在約會中放NANA鴿子，代替經紀人帶美男去墓園
到了墓園之後的美男拜託廉在車子的附近等她就好
沒想到廉在等待途中遇到野豬突襲，還在逃跑過程中迷路了…


原文：http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/story/s4.html

--
真是超展開XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.148.22
推 holyice02:看來下一集，還是和韓版大同小異。
推 hirosama:感謝翻譯!XD 的確是超展開!笑
推 momogi1105:野豬!?也太超展開了吧XDDDD
→ mayeve:被豬追那段韓版超好笑的XDDDD
推 holyice02:真的，韓版那一段，整個就超好笑的。第三集預告最後面，
→ holyice02:NANA的聲音，聽起來像是小太妹在說話XDDD。
推 andyal:我想看被豬追，一定超好笑的  還有好幾天 等不及啦
推 ariii:哪來的野豬啦XDDDDDDDDDDDDD
看來這墓園超偏僻XD
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.148.22        (07/31 03:10)
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.148.22        (07/31 03:14)
※ 編輯: b0339576        來自: 114.27.148.22        (07/31 03:31)
推 Sunni:看到最後被野豬突襲笑了XDDDD
推 wendz:被豬追XDD (笑翻
推 ayuky:貝豬追是哪一招阿 笑死我嘞
推 crossbox:野豬也太猛了XDDDDDDDDDD
推 luckegghead:下一集美男唱歌會爆發嗎?..我喜歡韓版這一段
→ luckegghead:可以聽到瀧本的聲音了
推 holyice02:瀧本聲音不錯，下集如果有唱歌的話，應該是本人唱的吧。
→ lucef:樓上這樣說,難道之前在戲裡,不是唱歌的部份,都不是他唱的?
→ lucef:唱歌的部份,都不是他唱的?
推 holyice02:第二話的討論中，就有人說都是本人唱的了。瀧本小姐本來
→ holyice02:就是某個少女團體的成員(該團在2006年解散)。雖然並非是
→ holyice02:主唱，但在CD收錄的獨唱曲中，唱的也不錯。這是在第二話
→ holyice02:的討論中，有位大大說的。