[地雷] 原來是美男 EP05 預告

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

有雷























ソロデビュー曲のレコーディングをなんとか無事に済ませた美男（瀧本美織）だったが
、廉（玉森裕太）に対して自分の恋心が深まっていることに一層苦しみはじめる。
そんな美男をA.N.JELLのメンバーの中で唯一女だと気付かずにいる勇気（八乙女光）は
、男の美男に好意を抱き始めている自分に戸惑いながらも元気のない美男を励ます。勇
気の優しさに癒され心打たれる美男。

總算是順利完成solo出道曲錄音作業的美男對自己更加喜歡廉的事情感到痛苦。
唯一沒察覺到美男是女生的勇氣，雖然對自己開始喜歡身為男生的美男而感到困惑
但同時也鼓勵著沒甚麼精神的美男，於是美男便因為勇氣的溫柔而感動。


美男はレコーディングに引き続き、ソロデビュー曲のPV（プロモーションビデオ）を撮
影することになるのだが、なんとPVに廉との交際報道がされたばかりのNANA（小嶋陽菜
）が出演することになる。美男は撮影現場で廉に対し親密な態度をとるNANAの姿を見せ
付けられ気が滅入る。

接著迎接美男的是solo曲的PV拍攝作業
結果演出PV的人竟然是和廉交往新聞滿天飛的NANA
美男看到NANA在拍攝現場和廉很親密的樣子感到鬱悶


だが、NANAの方も自分には冷たい態度をとる廉が美男には親しげに振舞う姿に苛立ちを
抱いていた。そのため美男の存在を疎ましく感じたNANAは控え室で美男が大事そうに扱
っていた女物のヘアピン（髪留め）が落ちているのを拾った際、美男に返そうとせず逆
に自分のヘアピンだと言って美男に見せつけ、美男が悲しむ様子を見て悦に入る。

然而，NANA也因為廉對美男很好卻對自己很冷淡的事對感到不順眼
因此當討厭美男的NANA在休息室撿到美男看起來很珍惜似的女用髮夾時
不但不還給她，還反過來說是自己的東西，並因為美男悲傷的樣子而感到得意

ところが、NANAはそのヘアピンがNANAのためには「1円たりともお金を払いたくない！
」と、つれない言葉を言い放った廉が美男に買って上げたモノだと知り、美男に激しい
嫉妬と怒りを爆発させる！！

可是當NANA被廉很無情地說如果這髮夾是為NANA買的話「連一毛都不想付！」
才知道那是廉買給美男的時候，對美男的忌妒和憤怒便爆發開來!!

一方、NANAのイジメで落ち込んでいた美男はPV撮影日に誕生日を迎えた廉を笑顔にして
あげたいと考え…。

另一方面，遭到NANA欺負的美男打算在拍攝日那天對身為壽星的廉笑容以對
但…。

--
看來劇情好像要越走越虐了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.243.49
推 Mieke:完全沒有柊...好可憐喔
推 holyice02:謝謝B大分享文字預告。
→ b0339576:上一回的預告好像也都是通篇在講廉的事情...
推 hirosama:感謝翻譯!又要一直虐美男和柊?~又加入勇氣!好糾結啊
推 holyice02:不過看照片，下一集好像會出現勇氣的魔力公車的樣子。美
→ holyice02:男在MV中，也是演男學生^^。
→ hirosama:不過講一元都不想付那句話的不是廉而是NANA啊?
→ b0339576:啊~我好像翻錯了？ 那句好像是廉說如果那個髮夾是為娜娜
→ b0339576:買的話連1元都不想付
※ 編輯: b0339576        來自: 218.171.243.49       (08/10 22:18)
推 ericyi:應該是廉講的沒有錯吧 還是hirosama說的是原來韓版的劇情
→ b0339576:那應該就是我翻錯了　已經改正^^
推 holyice02:NANA聽到這種話，只會越來越偏激吧。
→ b0339576:所以那段會是廉幫美男把髮夾討回來嗎? (閃亮亮)
推 hirosama:看到第五集糾結的劇透~實在糾結的有點受不了~不過瀧本在
→ hirosama:番宣說的某幕..我很期待~會努力撐下去的..0rz
※ 編輯: b0339576        來自: 218.171.243.49       (08/10 23:02)
推 andyal:H大，瀧本是說哪一幕啊?哪個番宣上說的好想看
→ momogi1105:可憐的柊....要換他看不到勇氣的車尾燈了嗎
推 holyice02:廉：哼，還差的遠呢。