推 Mieke:好期待哪 每集廉美男友好時 柊都撞見 好可憐喔 08/14 09:18
推 hirosama:哇~這大綱~廉要一口氣加速了嗎? 柊又超前勇氣了嗎?XD 08/14 12:48
→ hirosama:忘了感謝原po的翻譯!!^^ 辛苦了 08/14 14:21
推 aini6323:生病那段很直得期待www 08/14 19:45
推 holyice02:謝謝原PO的翻譯，感覺下一集的每個部分都值得期待^^。 08/14 19:54
簡略翻譯，如有錯誤歡迎指正~~
防雷頁
美男（瀧本美織）が廉（玉森裕太）に好意を寄せていると気がついたNANA（小嶋陽菜）
は美男に対する激しい嫉妬心が爆発。
美男はNANAから廉に近づかないようきつく詰め寄られ、それが出来ないなら女であるこ
とを世間にバラすと脅される。NANAの脅しに言葉を失い、気持ちが混乱する美男。その
ため気分を悪くした美男は仕事を終えると早々に合宿所へ帰宅するが、気分は優れず、
そんな美男を廉、柊（藤ヶ谷太輔）、勇気（八乙女光）の三人はそれぞれ心配する。
察覺美男喜歡上廉的NANA因為嫉妒美男
於是威脅美男不准接近廉，否則就要向大眾揭穿他是女生的事情
被威脅的美男因此心情亂成一團，工作一結束之後便馬上回到宿舍
廉、柊和勇氣三人各自都對心情不好的美男感到憂心
その夜、美男の体調が気になる廉は美男が高熱を出していることに気が付き、慌てて美
男を病院へと連れて行く。ところが、美男は診察を受ければ、自分が女だということが
バレてしまい、廉が大切にしているA.N.JELLに迷惑がかかると頑なに診察を拒む。美男
の気持ちを汲み、診察を受けさせずに美男を連れて帰った廉は一晩中美男の傍らで看病
する。
當天晚上，在意美男身體狀況的廉發現美男發了高燒
於是慌慌張張地將美男帶去醫院，但美男堅決不給醫生看病
因為她覺得如果給醫生看病的話就會被發現自己是女生
這樣會為廉最重視的A.N.JELL帶來困擾
於是考量到美男心情的廉就又把美男帶回家
並在美男的身邊照顧了一整晚
一晩経ち、なんとか熱が引いて目が覚めた美男は、
廉から「これからは俺がお前を見守ってやる」と言われ感激するが、
NANAの言葉を思い出し、すぐに不安で胸が一杯になる。
過了一晚，美男總算是退燒醒了過來
雖然她被廉說了「從現在開始由我來保護妳」而覺得很感動
但一想起NANA的威脅內心又充滿不安
案の定、美男の不安は的中。NANAからの電話に出た美男はNANAから数日後に行われる自
分のソロデビュー曲PVの試写イベントで自分が女であることを公表するよう強要され、
どうにも回避する術が見出せないところまで追い詰められる。
不出所料，美男的不安成真了。NANA來電約美男出來，
並威脅她要在solo曲PV的試映活動當天公開自己是女生的事情
如果想要逃避的話就要逼得她走投無路
と、そんな中、廉から女の子の服をプレゼントされ、嬉しさ以上に悲しみが増す美男。
NANAの脅迫に万策尽きた美男はある決意を胸に、試写イベントの前夜、廉、柊、勇気に
手料理を振舞う。
在這個狀態下，美男雖然收到廉送的女裝，比起高興更覺得悲傷
對NANA的威脅感到束手無策的美男在內心下定決心
在試映活動的前一晚為廉、柊、勇氣三人做菜…。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.242.67