[問題] 我不能戀愛的理由 片尾曲 歌詞

[OortCloud (歐特雲)]

 感謝ericyi大的幫助

 讓這首歌歌詞的完成度接近滿點!!

 亮綠色的部份是ericyi大寫信來告知的部份

 黃色的部分是原本自己的部份

 紅色的部份是重聽後還不太確定的

  附上癟腳的翻譯 希望大家不要見怪!!

  (如果有意思不合的地方 歡迎寫信告訴我一下!感謝~~)



========

   Love Story     安室奈美惠    


昔から今のラブストーリー           從以前到現在的愛情故事
みだけなら知ってたでしょう         如果看了以後應該就會明暸吧
恋に身を焦がす  色                 對於戀情充滿憧憬的顏色
果てしなく続くGirl Talk            總是沒有結論的Girl Talk
他愛無く繰り返される   GOSURU      還是無意義的繼續下去
いつも抜け出したかった             好想跳脫這個循環
Yeah I Know　                      Yeah I Know　　　　　　　　　　　　　　　　　
欲しいものは手にしたけど　　　　　 雖然想要的東西已經得到
かわりに                           但是相對的
I Know                             I Know
貴方がくれる                       我卻失去了
永遠も笑顔も　手にできない         你所給我的永遠 和笑容
Baby                               baby
誰よりもきっと愛しているけど       雖然我比誰都要愛你
選んだこの道を歩いてくから         選擇了這條路也將繼續走下去
誰よりもきっと愛しているけど       雖然我比誰都要愛你         
選んだこの道を歩いてくから         選擇了這條路也將繼續走下去 
         (第一集的片尾這兩句有重覆一次 二三集以後就沒有了)
生まれ変わっても愛し続けるけど     縱使人生再次重來 我還是會繼續愛你
一緒にはいられないも               如果不能在一起的話
'Cause I still love, I'm sorry     'Cause I still love, I'm sorry

やがて　すれ違うと　知っていての   雖然明知終究會擦身而過
出会ってた こと この奇跡           和你相遇的事情 這個奇蹟
感謝してる                         真的很感謝
掛けかえない君も 心の痛みも        在心中無可取代的你 心裡的痛
悲しみさえ 輝かせ Yesterday Baby   縱使悲傷 就讓它發光吧 Yesterday Baby
Ya~~~~~ Oh~~~                      Ya~~~~~ Oh~~~
Baby                               baby
誰よりも　きっと愛しているけど     雖然我比誰都要愛你
選んだこの道を歩いてくから         選擇了這條路也將繼續走下去
生まれ変わっても　愛し続けるけど   縱使人生再次重來 我還是會繼續愛你
一緒にはいられないも               如果不能在一起的話
'Cause I still love a  Story       'Cause I still love a  Story


====

 鱉腳翻譯

 就請大家多多指教了....<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.83.152
推 kazuyuki:好棒!!!這首歌真的配得很好
→ lastroom:日文厲害哦 不過日本好像很喜歡drama初披露
推 sixsix666:推安室，這首好聽～
推 pink0518:推安室>//<
推 neverland105:推~
→ SexyCassell:家政婦三田的主題曲也是這樣的模式
推 cook200277:推推~~希望這首歌趕快發行
推 yuibo:很好聽! 歌詞跟劇也很搭
推 bonnau:超好聽的!!!!!!!!!
推 smileray:感謝翻譯  詞跟曲都很搭!!! 有安室必追
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.76.36        (11/02 21:01)
推 b0339576:GOSURU會不會是どうする? (瞎猜)
            有可能喔....不過加上去語意好像有點怪怪的哩.....
推 iamnumber1:這部的插曲也很好聽~~~
推 whatzup508:這首歌好好聽!!!
推 date:安室I LOVE YOU!!!!真的好聽~~~~
推 caede:推這首歌!!!超好聽，和劇情很搭
推 pinkpigpp:一直在找這首歌!!
推 hu49531127:這首歌真的很好聽 尤其是配這部日劇更有味道
推 Delth:插入曲是誰唱的啊?
→ birdhackor:也是安室~12月要出的新單曲
推 nekyo:安室必推～～
推 heavensky:這首歌真的很讚！！！
推 soya14:超好聽的!!!!!!!!!!
※ 編輯: OortCloud       來自: 61.216.82.237        (11/03 20:54)
推 bault731:這首歌真的超好聽!!!!!推薦!!!!!
推 iamnumber1:原來我搞錯~這首很有fu~好聽
推 snowwhitebu:我覺得英文應該是cause that's our love story
推 yufee:http://0rz.tw/lKqNT 電台撥出清晰三分版!! fb頁面喔
推 magic543:http://www.yinyuetai.com/video/310730
→ magic543:http://www.tudou.com/programs/view/0SfoTPz-h_o/
推 magic543:http://www.tudou.com/programs/view/fklfQhnNHo0/
→ sneak: 很好聽! 歌詞跟劇也很 https://muxiv.com
→ sneak: 也是安室~12月要出的 https://daxiv.com