[專訪] 我和明星的99日-石黑英雄 (近藤保 役)

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

                          ╭═╗ ╔═══╮                            
   ╭╦  ╔☆ ╭╦╔╮    ║  ║ ╠═☆═╣      僕とスターの99日      
   ╔╬═╬╯ ║║║║╭╗╠═☆ ╚═══╝╔╮╭    ╭═╮╭═╮      
     ║╭╬╝ ╦╬║║╠╣╠═╣ ╠═╬═╝╠╗╠═╗║  ║║  ║╔═╮
   ╭╬║║   ║╠║║╚╯║  ║ ╯═╬═╝╠╣╯☆║╰═╣╰═╣╠☆╣
   ╰╝╚╚╝ ╯╯╰☆    ╯╰╝ ╰═╩═╝╰╝╚═╯╰═╝╰═╝╰═╝

   ────────────────── INTERVIEW  近藤保 役  石黑英雄


   ☆☆★ 請問您所飾演的近藤保是什麼樣的角色呢？

　 他原先是個不良少年，並且有個奉子成婚的老婆。雖然他剛進入保全公司不
　 久後就發生了大失誤，但航平卻甘願包庇他而被公司革職。於是從此之後他
　 就改變心態變得非常認真工作，也打從心底對航平這個人感到尊敬呢。而且
　 是那種只要是為了航平的話不管要他做什麼事情他都願意的程度。所以不管
　 航平怎麼巴他都不會回手，而且也不會討厭被航平巴頭。另一方面我想也是
　 因為他們之間已經有著超越普通同事或前輩後輩的信賴關係，所以才可以像
　 這樣安心地打打鬧鬧吧。


   ☆☆★ 近藤應該是個非常好的人…吧？

   我知道你的意思。他就是個前提是好人的不正經人士呢(笑)。不過我覺得那
　 正是他的優點所在。畢竟即使一樣都是不正經的人，光是前提是好人還是壞
　 人就會改變你對一個人的印象(笑)。所以我希望近藤會是個讓觀眾們看了不
　 但不會覺得不舒服，還會忍不住覺得他很好玩的角色呢。


　 ☆☆★ 在詮釋上有什麼特別注意的地方嗎？
　
   我覺得距離感的拿捏很重要。就拿他跟允兒的距離來說好了，雖然他看到允
　 兒就會一直「好可愛！好可愛！」地說個不停，但是我覺得如果保鑣跟被保
   護者的距離靠太近的話看起來就會給人有地下情的感覺。所以我會經常提醒
　 自己要持續保持那種「明明離這麼近卻碰不到」的距離感。


　 ☆☆★ 要保持這種距離好像很難耶。

　 第二集後半段雖然有一幕是近藤被允兒的假哭騙到的橋段，那邊原本是要讓
　 近藤兩手回握住允兒的手並予以點頭回應的，但我覺得這樣距離就會被一口
　 氣給拉近了吧，於是就硬著頭皮把允兒的手放開，然後有點像是背對著她似
　 地跟她揮手說「去吧！」。反而是跟航平在一起的時候我就會盡量表現出距
　 離比較親近的樣子。
　

   ☆☆★ 那是因為航平跟近藤的關係相當好對吧？

   這跟西島先生有很大的關係，因為他也給了我非常好發揮的演技。也因為主
　 演的人會去主動帶動現場的氣氛，所以現場的感覺真的很舒服也很歡樂。而
　 且因為他在跟我演戲的時候都不會顧慮太多，所以我也會不客氣地跟他提議
　 「這樣子做可以嗎？」之類的，也會在事前互相討論等一下要怎麼演。而且
　 拍完之後他不但不會只稱讚你「剛剛那樣很有趣呢」，反而還會建議「我們
　 再做更多像剛剛那樣的吧」之類的。我想這些事情也會反映在航平跟近藤的
　 良好關係上。


   ☆☆★ 您對於三枝社長跟近藤的關係又是怎麼想的呢？

　 近藤因為還有妻小，被革職的話就會很困擾嘛。加上他過去又有失敗，所以
　 基本上他是不敢對社長的話有所反抗…吧。而且也常常把姿態放得很低，或
　 是對社長拍馬屁(笑)。但是社長有時也會睜一隻眼閉一隻眼對近藤和航平很
　 好，所以看起來也有母親跟兩個小孩的感覺呢(笑)。
　

   ☆☆★ 請問您覺得拍攝現場的氣氛如何呢？

　 現場很溫馨。因為這次劇組裡有很多工作人員是以前就共事過的，所以我從
　 開始拍攝以來就很順利地融入現場了。而且老實說雖然我第一天進棚就是從
　 第二集很歡樂的橋段開始的，但拜這所賜讓我演起來毫無阻力。


   ☆☆★ 演了明星的保鑣後的感想如何呢？

   說到底我也只是演戲而已，而且近藤又很弱(笑)，所以雖然也不能稱得上是
　 體驗，但我覺得它真的是個很勞心勞力的工作。因為實際去請教保全方面的
　 專家時才發現對於周圍的人從手到視線好像都得提高警覺。有一次的情況是
　 有個人從他後面看不到的地方死盯著他看，結果他就立刻發現還回頭過去看，
　 真是太厲害了。所以我覺得這是份非常辛苦的工作，不會讓人隨口就講出「
   這工作看起來好像很有趣耶」。


　 ☆☆★ 您認為「明星與保鑣之戀」如何呢？

　 雖然在劇中是打著「最近但也是最遙遠的存在」，但我倒是覺得本來就是這
　 樣了吧。雖然如此我還是很期待允兒跟航平會怎麼發展。即使是像我這樣年
　 紀比較輕的人對於他們兩個人之間的關係還是感到會心一笑。我覺得他們很
　 速配(笑)。


   ☆☆★ 最後請告訴我們您覺得這部作品的魅力所在。

　 就是「愛」吧。像是允兒跟航平、航平跟近藤、社長跟近藤等等，還有高鍋
　 的跟班夏目跟允兒的跟班似乎也有點微妙…，總而言之因為本作品充滿各式
　 各樣的愛，所以請大家溫馨快樂地收看。雖然最重要的允兒跟航平之間好像
　 沒什麼太大的進展(笑)。前幾天西島先生似乎很不安地跟我說「照這樣下去
　 的話航平真的會喜歡上允兒嗎？」，雖然我回答他「這個我也不清楚」，但
　 因為再這樣繼續下去的話就慘了，所以我想航平接下來的行動將會是個焦點
　 吧(笑)！


      原文：http://www.fujitv.co.jp/99days/interview/index05.html    

      如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.32.43
推 ericyi:純推石黑英雄>//<
推 cathy7horn:謝謝中譯..很有趣XDD..稻草人..加油啦!!XD
推 momomiruku18:英雄真的很可愛又很好笑(?)>///< 演戲也很認真努力!!
推 ragnarok7:兩個跟班真的很微妙>///<
推 beyondfan:謝謝翻譯~這篇好有趣XD
推 yotsuba:感謝翻譯
推 greenfanny:注意身後的視線讓我想到井上薫XD