[LIVE] 家政婦女王 EP9

[truffaut (Bon Vivant)]

       集數   08     09    10    11

             29.6   27.6   28.6  40.0(終)


  EP9大綱：

http://japan.vl.com.tw/channel/1110b/default_004.asp?sno=3961

第九集

說出令人震撼的過去，三田(松嶋菜菜子飾)依照約定離開了阿須田家。 惠一(長谷川博己
飾)與孩子們後來去打聽三田的消息，可是卻完全問不到。後來介紹所的所長晴海(白川由
美飾)才告訴他們，三田已經到其他家庭去工作了。而且更令人驚訝的是，這次三田工作
的家庭竟然就是阿須田家隔壁的皆川家。就算孩子們一直拜託三田回來工作，不過三田卻
表示自己與阿須田家已經毫無關係...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.161.199
※ 編輯: truffaut        來自: 114.47.161.199       (12/24 21:36)
推 kc1446:我來頭推
推 lovegogi:聖誕頸推
推 whitebreath:胸推
推 kc1446:臀推XD
※ 編輯: truffaut        來自: 114.47.161.199       (12/24 21:56)
推 kc1446:開始了！
推 funfun00:全家人都長大了
→ tenka92417:有嗎..小孩還是很白目的....老子也是.....
推 kc1446:嘩！突然變正常了！超正常
推 MJJ:我也很"那個"耶 XD
推 pinkyonna:也姓三田XDDD
推 lovegogi:這是詐欺嘛...XD
推 funfun00:在搞笑嗎............................
推 SUGAR6968:XDDDD被所長婊了！
推 s29675289:三田來了呀~~ww
推 kc1446:慘...是三田遠方親戚嗎？XDDD
推 palc:所長幽默XDDDDDD
→ kc1446:慘...三田田三～～～！！！囧XDD
推 MJJ:三田田三也太搞笑了吧
→ pinkyonna:所長也太幽默了吧
推 usoko:三田田三XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ SUGAR6968:三田田三看起來也很親切啊XD
→ funfun00:領便當了...XDDDD
→ usoko:這家人找碴無上限....
→ kc1446:我不是說要惠一娶她，甚麼問題也決了？XDDDDD
→ usoko:隔壁大嬸難道是故意的!
推 kc1446:OP不一樣了...
推 sailan314:劇情怎麼老是這麼歡樂
推 babylin0425:隔壁大嬸會不會叫三田轟炸阿須田家XDDD
推 tenka92417:隔壁一家變態證明書GET...
推 usoko:真的是糾纏不清...從旁觀者的角度來看的話
推 pinkyonna:小麗又來搞破壞了XDDD
推 kc1446:烏拉拉又來串場了XDDDDDDD
→ usoko:烏拉拉!!!
→ tenka92417:破壞神兼衰神附身的阿麗.....
推 walkwall:食材破壞中
推 palc:送走小叮噹 卻來了個葉大雄XD
推 funfun00:好恐怖的廚房
推 momogi1105:外公來救援了XDDD
推 s29675289:拜託妳別這麼白木ww
→ usoko:還好大雄老爸還懂得讀空氣
→ tenka92417:外公:拜託你別那麼KY...
→ momogi1105:廚房也不收就跑了....
推 chenyoyo:雖然小麗很凡，但我覺得相武還蠻會演的XD
推 palc:外公差太多了吧
→ usoko:外公性格真是大變....
推 kc1446:怎麼大家也變得這麼正常跟包容的？
→ tenka92417:S Get...
→ momogi1105:上面有人又踩版規被S了 囧
→ usoko:XDDDDDDDDD 好爛
→ momogi1105:學三田幹嘛啦XDDDDDDD
推 SUGAR6968:爸爸也變諧星了XDDD
→ kc1446:每集開始總會搞這些哽XDDD
推 walkwall:這邏輯如果正確  那當初三田來你們家也是要自我毀滅阿XD
推 funfun00:溫馨時刻
推 pinkyonna:媽媽好有心
推 momogi1105:複胖裡的減肥醫生!!!!
→ tenka92417:爸爸:我們公司慘了...
推 sailan314:完蛋了，房子要垮了
推 kc1446:烏拉拉來衝啥？XXD
推 palc:三田OS：阿須田家真讓我失望
推 kf222770:女王教室的教務主任@@
→ kc1446:原來最煩的是惠一的同事XDDDDDDDD
推 shindohikaru:請不要再「烏拉拉」了 ....
推 usoko:你有這份心就夠了!!!!! 真的!!!!!
→ tenka92417:爸爸:快走啦..等下破壞神上身我的工作就沒了...
推 walkwall:便當沒問題嗎
→ usoko:千萬別跟烏拉拉說 上次有人這樣做結果
推 LoliBLH12:實在覺得小麗這角色很煩= =
推 sailan314:烏拉拉居然沒把工地弄垮
→ walkwall:.........你們是怎樣
推 funfun00:三田開除大作戰!!
→ tenka92417:.....想讓這篇被!嗎.....
推 palc:我覺得讓三田跟男主人外遇比較容易XD
推 momogi1105:哪里來的餿主意
→ shindohikaru:依板規六  請勿再用「烏拉拉」此類直接中文音譯暱稱
推 pinkyonna:姊姊被關在外面了
推 lovegogi:外公漂白了...XD
→ momogi1105:為什麼都不看一下公告 一直打音譯是怎樣啦
推 SUGAR6968:剛剛我居然以為那鈴聲是緊急鈴聲XD
→ babylin0425:板規6看一下好嗎...
→ kc1446:噢...原來不能用烏....
推 keemeeree:爸爸工作服好帥 ~~~
推 usoko:哦哦 非常抱歉Orz
→ walkwall:結果這三個小鬼頭口能先被警察約談吧 = =
→ lovegogi:說三田去隔壁工作是想自我毀滅，好像是在貶隔壁家咧...XD
→ kc1446:是「蓄意打錯」？
→ tenka92417:阿須田一門眾還是很變態....
→ lovegogi:不過隔壁家實在是奧客...|||
→ walkwall:還好啦   想當初這一家一開始的時候也差不多
推 sailan314:了解了，不過公告標題打平假名沒注意看會忽略掉
推 momogi1105:這小鬼態度好欠揍
推 pinkyonna:這也太明顯了吧…
推 usoko:這哪招XD
推 funfun00:這些小鬼想被抓嗎
推 chenyoyo:這三個小鬼太明顯了啦XDD
推 tenka92417:三個白癡.....
→ usoko:想害三田被開除之前自己會先被送警局吧....
推 palc:三田竟然會失誤
推 shann2003jp:這家人還是好煩 .....
→ tenka92417:三田:干你們屁事...
推 momogi1105:叫小孩打給爸爸真的很煩，我媽也愛做這種事.....
→ usoko:這動作讓我想到妮妮的媽媽 會揍小兔子布偶
→ tenka92417:三田主動發表意見耶...
推 palc:三田好像也變了耶
→ usoko:這個模式.........
推 walkwall:徵信社模式啟動
推 lovehan:鄰居爸爸好像沈玉琳...(誤很大)
推 tenka92417:三田去幫傭的家庭都會搞外遇...這也是SPEC....
→ himeyuka:這部的人都愛把事情賴給三田
推 palc:計程車?!!!!
→ usoko:私家偵探 三田
推 pinkyonna:太強了 名偵探
→ usoko:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ tenka92417:太厲害了...比毛利小五郎還好用的三田偵探...
推 sqwt:鉅細靡遺的報告...XD
→ walkwall:XDDDD  冷笑話也轉述
推 modjo:XDDDDDDDDDD 報告超強!
→ lovehan:比毛利小五郎還厲害  XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ himeyuka:巨細靡遺照著講　囧
→ usoko:接下來差不多可以請三田幫她打贏官司了
推 momogi1105:陣內：不要搶我工作阿~~~
→ pinkyonna:收據XDDDD
→ momogi1105:又是收據 哈哈哈哈
推 chenyoyo:收據XDDDDDDDDDDDDDD
→ walkwall:徵信社也未必這麼強....
→ lovehan:我要看重播....出門去  QQ\~/
→ walkwall:小姐  收據不付錢是不可以的...
推 babylin0425:這社區的人都是這樣嗎XD易怒型
→ sqwt:果然要拜託了..
→ inakamono:來這招一定是故意要逼她的
推 palc:小三好像蠻正的耶>///<
→ truffaut:接下來是 三 田 大 師 開釋時間
→ lovehan:陣內：我瘋狂搞外遇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 slamguyno1:殺手三田!!!  每次都要這樣XD
→ tenka92417:隔壁的小蘭:別搶我老爸的工作...
→ babylin0425:動不動就想殺人是怎樣 囧
→ usoko:業務命令! 胎郎啊
→ himeyuka:這些人是按怎啊
→ slamguyno1:大女兒翻版!!!!!
推 funfun00:配樂不錯......
推 dspswen:....................
→ tenka92417:變態.....三田去幫傭的家庭不是搞外遇就是變態..
→ palc:自我毀滅啟動
推 sailan314:看起來鄰居太太不會遭報應，會一起被拯救
推 OOQ:又要開始玩你追我跑的蠢遊戲？
推 lmfao:一家心中為什麼會是滅門的代名詞..
→ babylin0425:..............
→ usoko:鄰居真倒楣 要是被延燒到......
推 walkwall:這家是怎樣  一下子就大毀滅任務 GET
推 lovegogi:結果隔壁家比阿須田家還變態...囧rz
→ babylin0425:一群變態 自己不敢動手都叫三田 三田:又來了XD
→ lmfao:太屌了吧 古裝劇也可以視覺喔XD
推 lovehan:又來了  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ sailan314:編劇：時間不夠了，一次解決吧
→ tenka92417:三田:我有讓主人家變成變態跟發現外遇的SPEC!
推 keemeeree:舌頭
推 tahikuro:三田怎麼知道老公對於第三者說了什麼話
推 usoko:讀唇語
推 mogufly:該不會會讀唇語吧XD
→ tenka92417:三田的耳朵有AMFM的接收器...
推 lovegogi:三田：我包包李有竊聽器也不奇怪吧，我已經裝在老爺身上
→ himeyuka:其實去做私家偵探更好吧 賺更多 又不用殺人 XD
→ babylin0425:她媽打算讓他兒子生日=忌日? 囧
推 tenka92417:汽油桶....
推 palc:這桶汽油也太招搖了吧......
推 modjo:提一桶汽油由去上班
→ himeyuka:手上的那桶油啊
推 walkwall:有人生日喝汽油慶生嗎
→ tenka92417:大姐怎麼會知道...
推 usoko:大姊：自殺我有經驗 我很了解
推 momogi1105:竟然丟掉 死小孩耶....
→ tenka92417:死小孩...
推 lmfao:大姊：ep1就看過同款的汽油桶了
推 pinkyonna:他們也知道很亂來呀
推 palc:這小鬼講話真的很沒禮貌耶 直呼三田= =
推 momogi1105:這麼簡單就講出個人情報......
推 tenka92417:哎呀...直接報告啊...
推 funfun00:三田全豁出去了
推 sqwt:竟然有問必答耶
推 babylin0425:故意講給大嬸聽的?
→ palc:這算什麼????????????????????????
推 usoko:XDDDDDDDDDDDDD
→ usoko:XDDDDDDDDDDDDDDD這個時候淋
推 pinkyonna:這也太招搖了吧
→ sqwt:我在灑汽油XDDD
推 modjo:XDDDDDDDDDDDD
→ tenka92417:阿須田一家:我們那麼辛苦問情報是怎樣...
→ babylin0425:小孩會有心靈創傷 囧
→ funfun00:好多蠟燭還在點著耶
推 kuwai:猛得要死
→ tenka92417:神力女超人.....
→ palc:又是半途而廢的傢伙
→ usoko:啊啊啊
→ sqwt:........
→ babylin0425:大嬸好噁 討厭她= =
推 sailan314:鄰居太太是第一天認識三田嗎......
推 lmfao:看了好冷....
推 OOQ:總算聽到自我毀滅命令
→ himeyuka:這歐巴桑....
→ modjo:好爛的一家
→ tenka92417:直接下自爆指令...希洛上身...
→ sqwt:小孩要衝出來了嗎!!
→ usoko:她是不是笑了(?)
推 tonari:大家來比爛.....
推 lovegogi:三田不是不透露個人隱私的嗎...@_@?（怎麼輕易就說了）
→ lovegogi:過去遭遇果然是講給隔壁大嬸聽的...XD
→ lovegogi:啊三田要自焚怎麼沒先問是不是業務命令啊...^^?
推 palc:阿須田家花了好幾集 大嬸家只花了半小時.....
推 rabbit77610:三田一副要跟家人團聚的表情!!
推 sailan314:吃完紅豆餅後果然是故障了
→ lovegogi:大嬸家是雜魚角色，要速戰速決，不要拖太久...XD
推 tenka92417:機器貓進入了暴走模式
推 lavena:要自焚,太狗血
推 usoko:瀧澤秀明怎麼還不快出現(誤)
推 sqwt:又熄了一隻XDD
→ usoko:啊 熄了
→ himeyuka:隔壁棚的還在甜甜蜜蜜 XDDD
→ tenka92417:力量好大的機器貓三田...
推 chenyoyo:呼呼呼~~~~我吹
→ usoko:語氣變了!!!
推 palc:這家蠟燭也太多了吧= =
推 babylin0425:希衣每集都在告白
→ sqwt:停機了?!
推 lmfao:蠟燭先吹熄好嗎
→ palc:三田：可是我剛剛也跟隔壁大嬸自白了耶
推 tenka92417:機器貓故障00
推 walkwall:喔喔喔喔  爆氣了
推 KsSteven:爆氣了
→ OOQ:隔壁家一家人全部變成空氣了
→ himeyuka:至少去報個警　叫個消防車?
推 palc:自殺失敗好幾次 是怎麼個失敗法?
推 funfun00:蠟燭好像變短了
→ OOQ:這隻蠟燭是整人用的吹不熄蠟燭XD
推 MJJ:這一支是惡作劇蠟燭嗎
推 pinkyonna:幹麻不先吹熄…
推 sqwt:好像真的變短很多XDDDDDD
推 chenyoyo:呼呼~~快吹熄蠟燭阿!!
→ himeyuka:吹熄不是比較穩嗎 XDDDDD
推 southring:蠟燭搶得那麼激烈竟然不會熄滅。
推 carava:蠟燭先吹熄好嗎？
→ mesia:蠟油不會流下來嗎 XD
→ palc:大概是因為燈光師覺得光不夠 叫他們先不要吹熄
推 sailan314:媽~~~不要死~~~
→ sqwt:看到這裡竟然有點鼻酸 QQ
→ sqwt:原來那家人並不是完全沒做事 = =
推 chenyoyo:Q___Q
推 lovegogi:今天有加長嗎...^^?
→ sailan314:隔壁棚也被警察抓走過
推 momogi1105:管區一定覺得這社區好煩XD
→ palc:剛剛恢復情感了 就被打斷了= =
→ lovegogi:大家顧著講大道理，沒人要去吹熄蠟燭...XD
→ lovegogi:管區員警：又是妳！
→ sailan314:報警後鄰居太太應該也一起被抓走，教唆
推 tenka92417:管區:我可以請求調任嗎..這區好複雜...
推 wingly:今天有加長
→ lovegogi:三田搞不好其實跟小麗很像...XD（不能順自己的意）
→ lovegogi:三田陪大家度過聖誕夜...XD
→ sailan314:點蠟燭氣氛比較好
推 whitebreath:後三集都有加長
→ lovegogi:三田猛的地方在於，惡搞很多次，竟然都還沒前科...XD
推 tenka92417:搞不好有..只是沒拍出來而已...
推 palc:錯的都是雇主阿!!!!
推 sqwt:爸爸是故意的吧XDD
推 momogi1105:竟然用這招要求三田回來，老爸變精明了
→ sqwt:爸爸好像第一次硬起來...
推 sailan314:教唆的雇主應該會想辦法壓下來
推 tenka92417:老爸你就犧牲自己娶三田回家就好啦.最多不能偷吃...
推 OOQ:家族奪回三田作戰會議
→ sqwt:其實這家人起床跟坐在餐桌前的時間也蠻準時的..
→ sailan314:表示他們這幾天都沒睡好吧
推 usoko:一群人在餐桌前守株待兔不知道是怎樣
→ usoko:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 slamguyno1:又是三田
推 palc:剪接師剪接錯了吧!!!
推 YSJ543:XDDD
推 funfun00:這是重播嗎??
推 SUGAR6968:XDDDDD
推 lmfao:まだお前だ ｗｗｗ
推 tenka92417:遲到要扣錢.
推 sqwt:沒綁頭髮 0.0?
推 pinkyonna:拿翹囉
→ OOQ:傲嬌
→ sqwt:真的是傲嬌XDD
推 baggio1029:跩的咧…
→ tenka92417:傲嬌家政婦....
推 palc:好正>///<
推 usoko:依這家人的性格來看 他們應該會不斷嘗試跨界....
推 momogi1105:阿阿~~~好餓~"~
推 SUGAR6968:她偷笑了對不對？
推 parlepasse:她在偷笑....
→ tenka92417:這個包包一定是本季金酸莓獎的道具賞....
→ h90257:為什麼一副要笑不笑的樣子
推 sailan314:這家人真的很白目
推 walkwall:真的把人當小叮噹阿XDDD
→ momogi1105:白癡的問題阿XDDDD
→ palc:姊姊...
推 cd12631:我以為只有我看到她偷笑
推 makswu:立刻就踩地雷
→ momogi1105:姊姊又問了私人問題 這家人還是很煩捏
推 baggio1029:尚雷諾：………
推 sqwt:爸爸怎麼又穿西裝了~不是穿工作服嗎
推 slamguyno1:丈夫的照片應該請反町客串一下XDDDDD
→ tenka92417:可憐的破壞神...
→ momogi1105:相武在這部戲裡的衣服跟包包都好好看
→ sqwt:你到底想說甚麼XDDDD
推 usoko:うらら.....天啊!
推 palc:太明顯了小麗
推 YSJ543:下馬威?
→ usoko:三田好像在冷笑.....
推 walkwall:現在是在跟情敵宣戰(?)
推 eyyt:@@
推 sailan314:妳姐夫八字不知道夠不夠重
→ himeyuka:拖了很多集觀眾都知道....
推 taisam23:這首歌太好聽了
推 pinkyonna:三田一定會據實以告
→ tenka92417:日本政府:把阿麗空投到北韓去  新聞:金正日死亡
推 h90257:姊夫之前也算是鬼牌吧
推 lmfao:歌詞是緯來自己翻的嗎　好強
推 mark70:有好幾幕特寫都感覺嘴角在上揚
→ lmfao:見鬼啦！！！
→ YSJ543:緯來很會翻阿 MSSP隔週就有歌詞了耶
→ tenka92417:顯聖啦!!!!
推 makswu:鬼片啊~~~~~~
推 kopuck:這首歌名是?
推 OOQ:變成鬼片了
→ sailan314:又變鬼片了.......
→ himeyuka:鬼片啊~~~
推 kuwai:為什麼突然變恐怖片.......
推 usoko:........怎麼有點毛骨悚然
推 momogi1105:毛骨悚然撞鬼三田
→ h90257:咒
推 palc:糟糕了 三田要小麗化了嗎?
→ lmfao:やさしくなりたい
→ OOQ:心裡的AT立場逐漸崩潰了
→ h90257:這表情不錯
推 walkwall:今天小麗沒摔盤子  反而是三田摔
推 wanfen:看到鬼!!
推 aya0416:やさしくなりたい
→ usoko:毛骨悚然撞鬼三田XDDDDDDD 笑了
推 keemeeree:今天的預告還好耶XD
推 taisam23:齊藤和義 想要變得溫柔
→ sailan314:這齣還真是揉合多種風格
推 mogufly:越來越有家的感覺?
→ momogi1105:據說緯來請翻譯的要求滿高的
→ tenka92417:野貓江:看那個家政婦學人家玩顯靈啦(扭)
推 chenyoyo:房子全是白色色調，但為什麼反而很恐怖
推 lovegogi:小麗終於露出真面目了...^^|||
推 teremy:三田崩壞!!
→ taisam23:不知道緯來請的翻譯標準多高 但是比國興好100倍
→ keemeeree:跟國x比起來 緯來的翻譯品質真的不錯
→ OOQ:花那麼多錢買最新日劇，翻譯當然要好一點
推 SuperTaco:緯來的翻譯一直都很不錯啊...
推 BlackJason:就說不要接觸小麗...連不動三田都淪陷了@@
推 usoko:哭 了 T口T
推 sqwt:下集竟然哭了!!!
推 walkwall:原來如此  三田被小麗弄壞了...y
推 tenka92417:衰神阿麗的神力會影響到情敵身上...
推 keemeeree:北川景子的囧臉好可愛
→ himeyuka:推理要在晚餐後的廣告很可愛　龍之女很微妙...
推 momogi1105:椎名大叔好可愛
推 keemeeree:推理跟龍之女的廣告都會讓我忍不住停下來看XD~~
推 lmfao:舌頭有夠搶戲的
推 lovegogi:三田真是一個很ㄍㄧㄥ的人...|||
推 holyice02:既然翻譯請的很不錯，那為何會常出現奇怪的片名呢？
→ lovegogi:企畫跟翻譯是不一樣的...XD
→ holyice02:原來是這樣，謝謝解說^^。
→ SuperTaco:片名不是翻譯決定的，片名通常是比較上層的人決定的...
推 papasu:三田小姐..........(淚
推 bfetter:小麗去工地送便當時經過工人 頭沒被鋼筋打到我好驚訝
推 kc1446:現在看重播，催淚那段其實很舞台劇的演法，一個場景就OK
→ kc1446:最厲害的是鋪排與大伙兒的眼淚+台詞，讓觀眾心情像洗三溫暖
→ kc1446:劇情好笑→發現→驚訝→恐怖→救急→催淚連爆點→和好收尾
推 kc1446:我個人是對岸字幕組跟緯來交換看，兩岸的語境不一樣，
→ kc1446:但兩者有優也有缺，研究其用字與表達也是很有意思的說
→ kc1446:字幕組較配合日語表述（如層疊），緯來的則用字較精簡
推 kc1446:但很難說哪個好，我覺得兩者皆上品。
→ kc1446:就像三田，我要看起碼兩至三遍。
→ kc1446:再補舞台劇演法，有需要的配角才會適時出現，其餘時間消失
→ kc1446:剛再看爭奪蠟燭的一幕，燭光是真的，可能在緯來播時不太清
→ kc1446:楚（不是高清）還以為是電子蠟燭...
→ kc1446:歹勢，剛剛才看到警告:X
→ kc1446:版主需要的話請刪，謝謝
推 vanillAYU:推樓上，我也是兩種字幕都喜歡看 各有優缺 互補不足 :)
推 a1len:http://goo.gl/RRiYN三田～換我們來救妳 三田：..結..構です
※ 編輯: truffaut        來自: 114.47.172.134       (01/07 21:36)
→ sneak: 毛骨悚然撞鬼三田XDD https://muxiv.com