作者b0339576 (<(￣︶￣)>)
看板Japandrama
標題[專訪] LEGAL HIGH：里見浩太朗 (服部 役)
時間Fri Apr 27 22:17:53 2012
█ █ ▆ ▋▋ █ █ █ ▄ ▅▆▇█
█ █ ████◣ █ █ █ █ █
█ █ ███ █ █ █ █ █ █ █ █
█ █ █ █ █◢ █ █ █
◢◤ ◢◤ ◥█ ◢◤ █◤ ◢◤ ◥◣ █
════════════════════════════════════
Interview Vol.03 服部 役 里見浩太朗
════════════════════════════════════
Ｑ 您這次在本作品以服部的角色登場了…。
我雖然演過時代劇也當過綜藝節目的主持人，但在富士電視台的時裝劇裡演出恐怕
是第一次吧。
........................................................................
Ｑ 請問您願意接下服部這個角色的理由是什麼呢？
因為看到故事內容的時候覺得像服部這樣的角色很稀有呢。如果要用料理來比喻的
話，我覺得服部就像調味料一樣。所以想說演這種角色應該很好玩吧。雖然我現在
正努力朝這個方向演出，但希望自己能夠將觀眾們看了會噗哧一笑的幽默感給展現
出來就好了…。嗯，與其說是理由，不如說是有種類似被水面上漂浮的飼料給釣到
的魚兒的心情唷(笑)。對演員來說服部真的是個很有意思的角色，加上我以前也沒
演過…。所以對我而言這是個冒險吧。
........................................................................
Ｑ 請問您一開始看完劇本之後的感想如何呢？
剛開始製作人來跟我說明的時候已經準備好三集劇本了唷。這點讓我感到非常有誠
意。所以這個也是我願意出演的理由之一呢。因為內容非常有趣，服部又是個有很
多演法的角色。但如果看不出來後續發展會是如何的話就沒辦法抓到角色的感覺。
我自己也覺得在思考詮釋上哪邊需要刪減、哪邊需要補足的時候還是對自己的角色
稍微有點瞭解的話會比較好。特別是補足就等於即興演出了嘛，所以如果有後面的
劇本的話就會輕鬆不少。
........................................................................
Ｑ 請問您實際演出了服部之後的感覺如何呢？
是可以一邊說「啊，好好玩」一邊卸妝…之類的感覺。雖然才剛開拍沒多久而已，
不過希望接下來也可以一直用這樣的氣氛進行下去呢。
........................................................................
Ｑ 服部雖然是古美門事務所的行政人員，但感覺很多謎團呢。
雖然我覺得他所謂的行政人員也是個幌子(笑)。不過就劇本來看的話他是個有過各
式各樣經驗的人呢。我想他一定是個經歷過很多風霜的男人。正因為如此才能夠在
各種狀況下都處變不驚吧。我自己是這樣子解讀的。
........................................................................
Ｑ 服部對於古美門的生活起居也都一手包辦呢。
連種菜都是呢(笑)。不過我自己也跟服部一樣什麼都會喔。因為我也是經歷過很多
生活的人。只是現在一心血來潮想要下廚就會被老婆罵，所以就不煮了(笑)。只有
牛排跟壽喜燒會交給我處理。不過在蔬菜上面刻花或是殺魚之類的事情因為有過經
驗所以我也會。就連種菜也是兒提時代就做過得事，所以像現在的都市小孩絕對不
做的踩麥苗、插秧、割稻之類的事我也都做過喔。什麼樣的蔬菜該怎麼栽培之類的
專業知識我也都知道。
........................................................................
Ｑ 的確很像是服部的翻版呢。
對啊。有很多經歷這點確實是一樣的。就連野菜能不能吃我也都知道喔。只是呢，
跟老婆去爬山的時候如果忍不住把可以吃的野菜放進嘴裡的話就會被唸「不要什麼
東西都往嘴裡塞啦！」(笑)。
........................................................................
Ｑ 請問您對堺雅人和新垣結衣的印象如何？
堺桑很開朗唷。他那個笑咪咪的樣子很討人喜歡。是個時常將可貴的笑容一直掛在
臉上的人呢。新垣的話…之前在電視廣告中看到的她是個非常活蹦亂跳的女孩呢。
經紀人還跟我說「這就是新垣小姐唷」(笑)。跟她在片場裡的形象完全不同。所以
我就問她本人「您今天很端莊呢。跟廣告裡的那個妳比起來哪個才是真的啊？」，
結果她回答我「廣告裡面是演的」。我覺得她年紀輕輕地卻很沉著冷靜，演起律師
來也有模有樣。
........................................................................
Ｑ 最後請向觀眾們留個言。
這是個不走困難路線就不行的電視劇。會這麼說是因為我認為最近對於綜藝節目的
笑點生厭的觀眾很多。我想劇組當然也注意到這點了吧。再這樣下去電視台就會漸
漸消失了。所以劇組才會毅然決然地放棄目前蔚為風潮的刑事劇和懸疑劇，挑戰能
讓大家笑開懷的作品。如果本作品能夠讓大家覺得會出現如同汽水般地香味的話就
好了。不過如果誤以為是汽水而傻傻喝下去的話，搞不好裡面會有辣椒也說不定喔
(笑)。由於我也覺得「如果能夠產生這樣的趣味的話就算成功了」，所以無論如何
請大家敬請期待。
════════════════════════════════════
原文：http://www.fujitv.co.jp/legal-high/interview/interview03.html
════════════════════════════════════
如有錯誤歡迎指正～僅開放ptt站內轉錄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.127.245
推 akirakyu:大叔真的超強的 跟影山有的比 不過里見桑真的很會演 04/27 22:31
推 dnucolulhhz:今天是小姐...是有漏字嗎 不太理解這句的意思 04/27 22:39
其實，我也有點不太能夠理解他說的お嬢様是哪種お嬢様...
原文是寫這樣...望其他懂日文的人幫忙解讀@@"
新垣さんは…テレビを見ていたら、ＣＭでワーッと元気に踊っている女の子がいたんで
すよ。マネージャーに"新垣さんですよ"と教わって（笑）。収録現場のイメージとは全
然違うんです。それで、新垣さんご本人に"今日はお嬢様ですね？ コマーシャルのあ
なたとどちらが本当ですか？"と聞いたら"コマーシャルの方がお芝居です"と答えてく
れました。
推 yufangshih:服部連菜也自己種... 之後可以看到他種菜的樣子嗎? 04/27 22:43
→ yufangshih:跟毒舌的影山執事相比起來，服部桑沉穩中帶著奇異特質 04/27 22:45
→ yufangshih:連嘲諷都用很低調隱晦的方式，不過在ep2看他露出調皮的 04/27 22:47
→ yufangshih:表情說我偶爾也是會偷懶的時候，覺得好好笑又好可愛XD 04/27 22:47
推 yeadean:謎之服部,真正高手 04/27 22:56
推 yeardoss:我也覺得新垣結衣私底下應該是蠻沉默，中性化的人 04/27 23:00
※ 編輯: b0339576 來自: 218.173.127.245 (04/27 23:04)
→ ericyi:他的意思是 廣告裡的新垣看起來很活潑 所以就問他的經紀人 04/27 23:08
→ ericyi:經紀人告訴他 平常的新垣就是像廣告那樣 但實際片場的印象 04/27 23:09
→ ericyi:很不一樣 所以他就問新垣說 你今天看起來很文靜(像端莊的大 04/27 23:10
→ ericyi:小姐一樣) 廣告的你跟這樣的你哪邊才是平常的你 04/27 23:10
→ ericyi:然後新垣就回答他說 廣告的樣子是用演的 平常他是很文靜的 04/27 23:11
推 dnucolulhhz:好厲害 所以這裡的お嬢様 是形容用的囉？ 04/27 23:12
推 ericyi:是 因為直接問別人說"你都不太說話耶"之類的很不禮貌 04/27 23:16
→ ericyi:所以用說對方很端莊 比較不會有冒犯他人的感覺(應該是吧XD) 04/27 23:17
感謝解惑!!! 我把原來的翻譯稍做修改了～大家再看看OK不OK吧~~
※ 編輯: b0339576 來自: 218.173.127.245 (04/27 23:30)
推 luec810516:哈哈哈 吃野菜XD 感謝翻譯 :) 04/27 23:42
推 date:「他那個笑咪咪的樣子很討人喜歡。」←大同感啊！ 04/27 23:50
推 afa1919:可總覺得堺桑的眼神帶有邪氣 演什麼角色都一樣 感覺有心機 04/28 04:59
→ riverchou:眼睛瞇瞇的人容易讓人這樣感覺 04/28 06:19
推 mirukuman:推排版好漂亮>\\\\\< 辛苦了!! 04/28 12:39
→ b0339576:那是因為官網排版也長這樣就盡量學它而已啦 XDDD 04/28 16:57
推 f906214:推誠懇!!!喜歡最後一段對觀眾說的話)))感覺很真誠 : ) 04/28 20:44