[LIVE] 多金社長小資女 第四回

[funfun00 ( )]

第四集

由於個人檔案管理系統的開發進度延遲，日向徹(小栗旬飾)變得非常
暴躁，而且比平常更嚴重的對員工口出惡言。因為欺騙日向而遭到開
除的千尋(石原里美飾)，為了要彌補自己的過錯，開始思考要怎麼樣
才能幫到日向。後來她想到去向一般大眾做問卷調查，看看大家認為
到公家機關辦事，有什麼不便之處，這樣就可以給日向當作參考...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.237.208
推 adore9140:推！
→ KCETinTW:很討厭這種翻譯劇名, 單純的"Rich man, Poor woman"不行?
推 aaawu:這種翻譯劇名說不定可以拐到一些非日劇 或是看韓劇的媽媽們
推 ateyn:都第四集了還吵劇名 我覺得能同步首播就已經不錯了...
推 Vett:開始了開始了
推 starbear61:好喜歡主題曲~
→ KCETinTW:有沒有同期播出跟劇名翻譯根本無關吧!
→ funfun00:伺服器要放外國??
推 ateyn:反正我覺得有作品在台灣播出就很好了 電視台的翻譯總有她們
→ ateyn:的用意 吵這個有什麼用... 除非你是電視台人員
推 Vett:偷到手啦~~~!
→ KCETinTW:我根本不想吵, 連說出對這種翻譯的感覺也不行? 補噓四樓
→ yukina23:創業這一段滿好看的耶
→ Vett:這不是灌籃高手的名場面!?
推 zooeybones:我覺得這個劇名很貼切啊
→ funfun00:這譯名意思還算很接近原意，已經算好的囉
推 sailan314:這種回憶又讓人覺得男2不會奪取公司了......
→ sailan314:那行英文長到沒辦法放在螢幕上
推 Vett:陰魂不散!
推 ateyn:喔 是喔
→ Vett:還裝假音XD
推 ioriyagumi:蘋果的賈伯斯也曾經離開過  這也是有可能的
推 treiss:真可愛～～>///<
→ Vett:又在搞霸凌了
推 hikaruton:相武這樣好看多了  之前那啥鳥打扮= ="
→ yukina23:這種男人好爛
→ hikaruton:那男的是小學生嗎  沒長大耶~
→ funfun00:XDDDDDDDDDD
→ Vett:心愛的兩張桌子都被買走了XD
推 fengaujiun:在廚房搞這些？= =
→ KCETinTW:我只想說很多時候最佳解就是不要翻譯, 就像這一部, 以上!
推 okada777:看到男廚對女二那麼惡劣 完全不會心疼她XDDD
推 ikownyou:相武這樣也是往後梳但就好看多了
→ hikaruton:還好樓上不是在電視台工作~
推 sailan314:請體諒一些英文不好的觀眾......
→ funfun00:緯來好像沒用過英文劇名...所以就不用爭論啦...看戲囉
推 ateyn:日本今年夏天很炎熱 看小栗旬的出油...
→ sailan314:有看過台灣上映電影片名用英文嗎？連CARS都要翻譯了
→ funfun00:台灣也暴熱的阿....
推 lovegogi:日向還記得千尋啊...^^?（好像已經不錯了）
→ lovegogi:根本就已經記住她了吧...XD
→ ateyn:但小栗旬的額油超清晰XD
推 hikaruton:要讓多種年齡層熟悉這部電視劇 中文劇名絕對不可少~
→ sailan314:沒錯，直接印在玻璃上
→ hikaruton:甚至搞得越俗越有話題性也是一種方法~
推 Vett:突然變成宅女模式
→ hikaruton:裝可愛 = ="
推 treiss:里美太可愛了～～～
→ hikaruton:日本林依晨 台灣石原里美 (咦?)
→ funfun00:那些NB這樣摔不會壞嗎?????
→ ateyn:石原在這齣戲的上班服都很好看 聽說是某高級品牌?? 超不符合
→ hikaruton:他就是要摔給你壞吧 哈哈~讓你會痛才認真弄@@
→ ateyn:角色XD
推 fengaujiun:第一套很拙啊XD
→ funfun00:那些NB應該是公司財產吧
→ ateyn:第一套是就活服吧XD
推 MikaHakkinen:都有贊助的關係啊，不然一堆日劇的角色身上穿的用的
→ MikaHakkinen:其實都跟角色的設定身分收入很不合 XD
→ funfun00:詐騙集團....XDDDDDD
推 Vett:XD~
推 sailan314:這警衛好老啊，是義工嗎XD
推 okada777:要做問卷絕對不能找老人家啊XDD 隨便就被誤認詐騙集團了
推 hikaruton:值錢的是電腦內的資料 不是NB本身啦~
推 ateyn:耀子跟日像以前揪竟發生啥事啊
→ yukina23:員工講這種話，老實說非常不得體...
→ okada777:超屌的介面! 但對不會電腦的人來說很苦手
→ funfun00:這些員工講話太沒帶腦了吧....
推 fengaujiun:費話 日向自己做的機會成本比你們高多了
推 ioriyagumi:男二野心要顯露了嗎~~~~~
→ yukina23:都要老闆自己做就不用請員工啦
推 treiss:男二一直要黑化的樣子..........（抖）
推 hikaruton:這種厲害的老闆是可以自己做 但是時間浪費在這種可替代
推 sailan314:他的部下感覺都蠻廢的，1人公司
→ hikaruton:性的工作上 公司效率會很差~公司要成長不能這樣做~
→ cleyra:不記得「臉」和「長相」…是「臉」和「名字」吧 = ="
→ okada777:連妹妹也對哥哥射暗箭...
推 lovegogi:當推手沒什麼不好的啊...^^a（起碼有遠見、識人的能力）
→ lovegogi:那些問卷感覺太質化了吧...@_@?
推 fengaujiun:還好吧 好副手這句話滿中性的 只能說是在撲黑化梗嗎?
推 ioriyagumi:豬排飯~~~~~~~
推 Vett:明明臉就記的住啊y
推 sailan314:不過開頭的回憶男2有說我發現了1個什麼什麼的
推 ateyn:哈 這段超好笑的XD 真琴鄙視的眼神
→ sailan314:他未必是想當副手，或許覺得日向是他的工具
推 hikaruton:好副手 除非南二不想一直當副手
推 Vett:這根本就是打情罵俏
→ sailan314:又在打情罵俏了......
推 okada777:這段好可愛 S男對M女
推 fengaujiun:不過連他都不會 其他人怎麼辦
→ funfun00:這些東西老人家應該都不會用吧
推 ioriyagumi:結果還是要變成簡單的介面給老人小孩用
→ funfun00:全砍光.....
→ ioriyagumi:變成花瓶了~~~~~~
→ fengaujiun:一般人不會全砍光吧...
推 sailan314:原來的我是覺得字太小了
推 ateyn:他到底拿麼丟她XD
推 hikaruton:其實寫程式有時候重寫比找BUG快 = ="
→ fengaujiun:新介面有一種可愛的傻
推 Vett:這 M 屬性簡直破表了
→ funfun00:女一才黑了半集阿??
→ Vett:被主人(? 稱讚一下  簡直就要飛起來了
→ hikaruton:里美每次都演這種M屬性阿 哈哈 除了靈媒那部變裝後~
推 ioriyagumi:被看穿了只好假裝生氣~~~~
→ Vett:居然只是坐在樓下啊  不回家嗎
推 a2537a:女主角好可愛!!!!
→ Vett:S男露出神秘的微笑
推 fengaujiun:凌晨沒有電車吧？
推 shiyhsien:好白癡的動作XD
→ Vett:惡趣味
推 okada777:靈媒那部我第一次覺得她變超正 重點是變身後
→ funfun00:滑動解碼.....會被蘋果告喔
推 momogi1105:一整個被耍著玩
→ fengaujiun:這好機車xD
推 tfhs:好副手那句 日文原文是NO.2 所以聽的人心中有刺很容易誤解
→ momogi1105:特定滑動順序開鎖是安卓系統啦
推 ateyn:利用玩真琴就...>///<
→ hikaruton:愛的眼神......粉紅氣流....
→ okada777:被鬼嚇怎麼沒趁機抱住社長
→ shiyhsien:好想抱一隻里美回家養>//////<
→ yukina23:是地址!!!
推 Vett:什麼時候偷留的!? 那不是媽媽的地址嗎
→ ateyn:是呀 回家前留的吧
推 kohichi0701:老實說我一直覺得ARATA的演技很有違合感...
推 lovegogi:她講出來了嗎...^^?
→ ateyn:真琴真的很像日向養的小忠犬 每次都乖乖窩在日向身邊XD
→ lovegogi:大男人跟小女人...^^a
推 ateyn:這企業老頭們吃像也太難看了吧
推 treiss:好帥！！
推 sailan314:男2為何老是一副隨時要謀反的樣子......
推 Vett:朝比奈怎麼會突然變成這樣
推 ateyn:因為他有野心 想要的並不只是這樣
→ ateyn:看朝比奈對新介面的不喜歡就曉得 兩人的價值觀分歧
推 fengaujiun:パソコンおたく XD
推 Vett:朝比奈如果想要靠大公司  怎麼會找日向創業
推 sailan314:趕快謀反好不好，不要再忍了
→ ateyn:貞子出現XD
→ Vett:價值觀差太多了吧
推 tfhs:壓倒駱駝的最後一根稻草.....
推 ioriyagumi:要超展開了  一句話讓閒隙加深  這就是源頭啊
推 chibaomi409:我發現真琴可以彌補日向看不到的小細節耶
推 glayliou:用爬的接電話....
推 youyou4509:要分家了@@
→ ateyn:可以去看專訪 有詳解 透過日向來補足自己的慾望吧 猜
→ Vett:這是Metro介面啊
推 treiss:整個就是在玩她咩～～打烊了這是日向會講的話嗎XDD
推 momogi1105:不知道本名XDDD
→ ateyn:真名出來了
→ funfun00:夏井真琴.....
推 fengaujiun:我好佩服劇組XD
推 sailan314:名字大概最後一集才會記住
推 ioriyagumi:終於知道名字啦~~~~~~好長遠的梗啊
推 okada777:真名就記不得了XDDD
推 youyou4509:這部感覺會慢慢爬高收視率呢@@
→ momogi1105:櫃檯小姐：你是間諜? XDDDD
→ ateyn:佩服劇組??
→ treiss:喔喔～～日向是有所改變的意思嗎？
→ chaos1526:轉性拉
推 Vett:穿這麼漂亮做雜事XD
→ fengaujiun:日向變身了（驚）
→ ateyn:又要玩她了 真玩不膩耶 社長
→ yukina23:主任...
推 shiyhsien:第四集才知道女主角的名字XD
→ momogi1105:明片也印的太快了點 日向也太心急了吧XDD
推 ecknair:這介面不就是Windows8嗎wwwwww
推 glayliou:笨蛋是最強的武器XDDDDDDDDDDDDDDD
→ Vett:又傷了一個人
→ ateyn:記不起她 咱們真琴受傷了 不過難得日向會解釋他有病XD
推 treiss:真琴是什麼部的部長啊XDDD
推 youyou4509:真琴沒聽到解釋阿~~~~
→ treiss:那瞬間好像有聽到心碎的聲音耶～～>"<
→ ateyn:真琴改口叫社長了...
推 fengaujiun:原來是win8 沒看過win8的落後人（掩面）
推 qqq0518:通用設計部～
→ youyou4509:朝比奈要黑了
→ ateyn:通用設計部??小妹吧XD
→ chaos1526:這劇情怎麼看都有竄位的可能性...
推 momogi1105:日向還想解釋自己有病 真的被改變了
→ ateyn:告訴我九年前到底發生什麼事啊 = =
推 Vett:所以有搞過! ons
→ ateyn:為什麼日向一年後有赴約 耀子沒有 誰在說謊??
→ ateyn:不事ONS...
→ Vett:肉食女啊
推 youyou4509:欸~?????~~~??~?~?~?~?~?~
→ ateyn:經典狗血 被女主看到 = =
推 momogi1105:親上去啦~~~~~~~註定被女一看到.........
→ Vett:Gryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
→ funfun00:巧.....
推 purin0913:啊!!!! 啵了
推 treiss:...............又聽到心碎的聲音了..........
推 chibaomi409:有去為什麼沒遇到= =
推 tfhs:驚爆的一幕 XDDD
推 ioriyagumi:變成前女友了嗎  還是現在進行式  又心碎了~~~~
→ chaos1526:好標準的劇情...完全不意外
推 fengaujiun:老梗...
→ Vett:心碎了!!!!!!!!!!!!! 這狗血灑真大
推 sailan314:劇情都會突然跳Tone是怎樣
→ ateyn:碎了兩次...
→ Vett:黑化進度: 100%
推 usoko:剛剛那一幕應該是響起Buzzer Beat的曲子才對(大誤)
→ youyou4509:朝比奈 >口<
→ mindming:老梗1  被女主角看到   老梗2  公司No2要背叛了
→ sailan314:這齣真的很韓劇
推 cdavidtom:果然一定要老梗
→ treiss:男二真的要開始下手了嗎？好恐怖＠＠
推 doraemon1293:Monkey Debug
→ ateyn:耀子放開那個男人XD
推 castlebug:男二每集都在黑化... 接下去不反才奇怪=.=
→ yukina23:男二舖梗好久喔，到底何時要爆發
推 qqq0518:黑了...所以要搞妹妹的心上人
→ ateyn:可是真琴不會被打倒的
推 atlin:男二 這樣不就跟回憶那一段 相左了嗎?!那當初就不應該離開~
推 okada777:耀子果然比較有對付男人的手段 東大生經驗值就輸了XDDD
推 myass:目擊親嘴跟男二黑話都毫不意外的老梗阿  不過我喜歡 XD
推 hedwigsy:雖然是老梗～但是看的很開心！
→ sailan314:男2讓我等好久了，該不會到最後1集都沒謀反吧......
→ ateyn:因為朝比奈抓不住日向了吧
推 chibaomi409:日向漸漸地失控了吧
推 Vett:突然接這個預告~~~~ 下一跳
→ sailan314:男2沒離開地位未必會比現在高啊
推 youyou4509:8/21後每晚十點 我都不看緯來了=___=
推 lovegogi:女二終於發動攻勢了...^^a
→ youyou4509:朝比奈受傷!?!?!?!?!?
→ Vett:黑化男被送進醫院了 XD
推 ianqoo2000:綾野剛！！！！！！！！！！！！
推 makigoto123:又、要、再、等、七、天QAQ
推 ateyn:喔喔 飛機的肩睡 >///<
→ yukina23:怎麼感覺男二要奪公司了結果又出事了?
→ ateyn:科科...預告就...
推 okada777:8/21後每晚十點 我都不看康熙來了XD
推 sailan314:我對女2這個角色的形象還是依然感覺模糊
→ ateyn:爆了爆了 晚安
推 kohichi0701:現在覺得ARATA跟相武在這部的演技都很怪 感覺卡卡的
推 doraemon1293:不知是誰被撞倒了
→ sailan314:希望再加入搶眼的配角，不然這齣感覺其他人都很弱
推 lovegogi:推Buzzer Beat...XD
→ lovegogi:一人單位的主任...XD（就說真琴是社長路線的嘛）
推 dragonsoul:最後一定要推miwa唱的主題曲  >///<
→ lovegogi:「不記得」也真是好用的設定，可以掰一堆爆炸性情節...XD
推 dragonsoul:女主角把頭髮放下來以後  就變成跟miwa一樣的髮型了 XD
推 kohichi0701:劇情再不想出些新梗 遲早會出現星星......
→ funfun00:又、要、再、等、七、天QAQ
推 farsky:雖然看過第五集  但是還是不要爆雷好了XD
推 yotsuba:女主的設定(東大理科生,超強記憶力)只出現一兩集就沒有了
推 dragonsoul:這集也有啊  在做問卷前翻一堆書
→ opces:第四集明明也有= =
推 ancientfish:去日本官網上看了一下 才注意到日向社長名片的台詞是
→ ancientfish:「！！！」 想問一下是在哪集出現的？ 而且不明白這「
→ ancientfish:！！！」是什麼意思??
推 YA:大概是"靈光一現"吧...我猜
推 coharuhana:推BB主題曲XDDD
→ crystalkay:MIWA讚很搭
推 b1974:男二說其實我是愛著你的(日向)
推 sosokuo:推BB主題曲，完全沒違和感XDDDD
推 maki7633:我也覺得這首主題曲很棒!我光看緯來一直強打的預告就對這
→ maki7633:首印象深刻
→ kenshin078:翻譯這種話題 吵幾百次都不會有結果 因為電視台考量
→ kenshin078:跟粉絲想法是不一樣的 粉絲繼續吵 電視台也依舊不會
→ kenshin078:改變 開播時討論幾次也就夠了 每一集拿出來鞭
→ kenshin078:只會顯得鬼打牆而且毫無意義 有興趣可自行爬文
推 a9211030:好看就好啦 劇名很重要嗎!?
推 hotsummer:翻譯只要緯來一發新聞那篇吐過之後就歡喜收看XDDDD
推 pu0429:不翻譯是最佳解那是你自己覺得 科
→ cucu1126:劇名本來就是看該電視台想怎麼定名，像台劇在日本播有時
→ cucu1126:日本電視台也會自己定劇名。如犀利人妻就定名為「結婚真
→ cucu1126:的好嗎」，我可能不會愛你定名為「惡作劇的戀愛白皮書」
推 mark4664:早期香港電影到日本名字也全改 尤其李連杰的
→ cucu1126:更正一下，犀利人妻在日本是定名為「結婚真的幸福嗎」
→ sneak: 全砍光..... https://muxiv.com