作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題[翻譯]2ch整理平清盛不可思議大雜匯 その一
時間Tue Sep 25 00:50:48 2012
以下必有雷
無法緩衝2ch酸度的板友請慎入
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/nhkdrama/1347629480/11
[總論]
* 只有cosplay、松山的離譜大河劇(無視時代背景，現代思維暴走)
*「把骯髒、無禮視為正義的大河」、｢為反抗而反抗的大河｣
* 將荒誕不經和開玩笑具現化的極致ww
* 「王家的狗」「妖怪」「怎樣都好」、這些幾乎每集都有的單調台詞（數量爆多)
* 把比起過去以來最高的製作費花在玉米澱粉(註1)、煙霧這些骯髒東西的STAFF們
*「平家的沒落」＝「自我滿足大河的沒落」→ 隨數字變化的戲劇
* 沒有具體的描述，突然又讚不絕口，完全是已經知道歷史的未來人觀點
* 追求色情和血腥場景的真實性(這是禮拜天晚上八點放送的戲劇喔^.<)
* ｢為了人民｣這種無視當時時代背景、意味不明的民主思想
* 製作人在講演會上說｢平宗盛跟源賴朝在富士川展開合戰｣(註2)
* 一播出，當地(兵庫縣)知事馬上抱怨
* 歷史上應該沒有比這部戲更羞辱平清盛了吧!?(變壞人還說得過去，這簡直變白癡了)
→好像對紀行和這段歷史有點太過毒舌惹....
* 想裝成硬派，實際是中二病的大河劇
骨頭看起來很大根但是裡面空空如也的大河劇(金玉其外，敗絮其中)
【大河劇致敬集】
* 海賊王：「オレは海賊王になる！」(我要變成海賊王!)
* 神鬼奇航： 服裝、海盜船
* 綾波零(新世紀福音戰士) ：｢心が空っぽ・・・｣(心裡空空的)by待賢門院 璋子
* 鋼彈 ：「義清、散る」(第十集副標)
* 織田信長 ： 傻子般的動作、服裝
* 德川家康 ：「人は重きを背負って・・・」 by 信西入道 @ #23
* 高杉晋作 → 「面白きこと・・・」 (腐皇很喜歡講。)
PS.高杉晉作辭世句:おもしろき こともなき世を おもしろく(讓這無趣的世界變有趣)
* 吉田松陰 (???)
* 午間劇....等等
這個一樣有系列作.....
註1：玉米澱粉在大河劇｢龍馬傳｣及本劇中被拿來當作表現衣著髒汙和空氣灰塵
的手段之一
註2：富士川合戰是平維盛(平重盛嫡子)跟源賴朝在富士川相遇....
--
NHK控的棲息地
http://www.plurk.com/shindohikaru
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.15.210
推 geartrains:有些點其實還蠻中肯的啊, 另推致敬整理XD 09/25 02:19
推 rommel1:追求色情和血腥場景的真實性? 女角都沒有脫~~~~ 09/25 06:23
→ tenka92417:第一集有歐派啊..還看得到一點點咖啡色的某方面... 09/25 10:45
→ autumoon:歐派就很破天荒了....XD 09/25 13:14
推 saintwayne:推玉米澱粉XDD 09/25 13:18
推 luuluu:致敬整理很有趣 09/25 15:30
修正一些翻譯錯誤和註釋
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.34.203.183 (09/25 16:17)
推 geartrains:吉田松陰致敬應該是講跟高階通憲兩人划船出海那回 09/26 00:50
推 et303997:我是覺得有這麼糟嗎? 前面挺中二的是沒錯 後面還好吧 09/26 09:35
→ tenka92417:俺是認為能拍得比去年的歡樂劇好就謝天謝地了... 09/26 10:12
推 knives24:前面中二，後面還好+1 09/26 10:19
推 lulocke:砍了叔叔以後才開始變好看的一齣Y 09/27 17:32
推 j3307002:看來第一集很好啊XD 09/29 02:53
推 mmchen:因為這篇而對大河劇燃起興趣... 09/29 19:34
→ mmchen:目前看到第15集，還蠻好看的阿 (本人第一次看大河劇) 09/29 19:34
→ j3307002:mmchen你可以看毛利元就拍的不錯 09/30 06:10
推 mmchen:謝謝樓上J大推薦，有空找來看看 09/30 14:41
推 xandery:秀吉和葵德川三代也超棒。 09/30 14:51