[翻譯]2ch整理平清盛不可思議大雜匯 その二

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

有雷

無法緩衝2ch酸度的板友請慎入














































http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/nhkdrama/1347629480/4/


＜ 汚盛(XD)　～迷・珍場面LIST～ ＞

【内容】

・賴朝居然譙他那沉浸在勝利喜悅中的家臣，而且還稱讚清盛

  （那賭命跟平家一戰都在打心酸的就是了.....）

・政子在一堆人面前像個家臣一樣半跪著報告平家滅亡的消息

・產後連月子都沒做完的舞子就這樣出現在白河法皇面前，很奇怪

・頒佈「殺生禁止令」的白河法皇在他自己家裡面殺小妾....

・犬HK(いぬHK,inuhk)迎合中韓主義的王家連呼

  「王家的狗」根本就是「中韓的犬（NHK）」的自我虐待梗

  不鳥主流學說卻自嗨地獨尊黑田學說（黑田學說：皇家應該叫做「王家」）


・打扮的跟神鬼奇航一樣地跟海賊們嬉戲

・盜賊的孩子用現在的關西腔跟清盛吵架

・用完全就是鄉下武士的水準矮化平氏和源氏首領

・跟公家一比，（武士）根本就是穢多、非人等級的

・小船是用FRP（Fiber-Reinforce Plastic，纖維強化塑膠）做的

・沒找到草薙之劍，賴朝卻陷入了聖人化清盛的自我幻想世界

・一直跑來跑去，然後鬼叫「WOooooooooo」的清盛的個性真的是夠少年漫畫的

清盛：「俺は誰なんだーーー！（我是誰---!）」
高階通憲：「誰でもよーーーい！（誰都好------啦!）」
清盛：「え？」
高階通憲：「オオ、早く助けてくれ（嗯，快來幫我）」
清盛：「…はい（好）」
高階通憲：「この穴は今の世を表しておる（這個洞就代表了現在的世道）」
清盛：「いや、これは俺が掘った落とし穴で…（不，這是我挖的陷阱洞...）」


・有幫清盛元服戴冠的藤原家成在，清盛還是一副山賊樣，而且居然沒人譙他

   （讓親戚跟著丟臉也沒關係這樣...）

・元服後清盛還是不戴烏帽子，以現在人來說就跟下體無遮蔽物公開示眾一樣

  （光就烏帽子這點就沒資格叫「本格大河」了）

・跟白河法皇用粗俗的裝扮直接談判

  沒先通報，也不用正裝就可以隨便跟法皇見面

  白河院居然被一介武士罵「怪物」

  白河上皇譙清盛「狗的孩子」，還有清盛的「好野狗」發言

・邊跳舞邊縮短距離將劍指向白河院的笨蛋清盛

  在那時代這根本是不可能的愚行

  然後看了這無禮又粗魯的舞蹈後，公卿們居然還說

  「看來他是白河法皇的私生子的傳言不假啊(笑)」

  話說現場的保全也太好當了吧（可以從屋頂上丟劍下來，然後沒人管）

・清盛把跳給神看的舞隨隨便便地亂跳

・本劇的表現跟紀行的說明呈現很大的落差

  「清盛一行的打扮既美麗又奢侈、讓在場眾人吃驚」　by  NHK的紀行旁白

・不管做什麼都沒被廢嫡、元服後將劍投向法皇卻沒被罵沒被打的青盛

・俯瞰上皇的源義朝（還不只源義朝，連鱸丸也是）

繼續拖稿中......

--

NHK控的棲息地
http://www.plurk.com/shindohikaru

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.6.250
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.43.6.250         (09/28 22:31)
推 pearlrita:光版大真是辛苦了!!感恩!!!!!!
→ borriss:沒有原作的情況下...腳本不是人可以寫的...光資料就炸了
推 antler:日本人對皇家的推崇還真是比想像中的還強大.
推 annie06045:應該是因為2CH滿右派的...一般日本人不見得那麼極端
推 j3307002:其實右派一直是日本主流不是嗎
推 turnpoint:兩岸三地甚至日本或全球都是，鷹派講話聲音都會比實際
→ turnpoint:人數比例高很多...
→ turnpoint:匿名制更會加大這種偏誤
推 streamer:應該有參考滿多宮尾板平家物語~