推 jshuang:為甚麼陽菜還在啊? XD 11/12 20:03
應推文者要求修改推文
→ kensblue:娘娘是誰？ 11/12 20:10
推 joyjcc:小嶋陽菜 11/12 20:11
推 ettoearth:娘娘到底在喊誰,板規有說不要任意更改演員姓名吧 11/12 20:12
→ joyjcc:二階堂去酒店打工讓我想到美咲NO.1 11/12 20:12
→ OPERATE:我也不知道娘娘是誰......Orz 不要用暱稱音譯好嗎? 是不是 11/12 20:13
→ OPERATE:違反板規啦? 11/12 20:14
推 joyjcc:遇到二階堂打工的客人，也太巧了 11/12 20:15
推 jadenew:部長變得好有存在感! (看直播的人變少了><) 11/12 20:24
推 joyjcc:榎本也在幫忙工廠，他都不用回去上班喔? 11/12 20:25
→ syoutsuki77:似乎從暱稱可以明顯看出對演員的熟悉度XD" 11/12 20:28
推 tfhs:只是綁鞋帶XDDD 11/12 20:29
推 joyjcc:被金田一發現酒店打工 11/12 20:29
→ joyjcc:XDDD 11/12 20:29
→ joyjcc:那個熱狗麵包看起來有點怪 11/12 20:30
→ kensblue:跟熟悉度無關 只與版規有關 除非這是官方稱呼 11/12 20:31
→ ayaismie:HOMELESS大集合XD 11/12 20:34
推 joyjcc:好多以前在工廠工作過的遊民 11/12 20:35
推 tfhs:那句 sa ya ka jya 真機車 XDD 11/12 20:35
→ ayaismie:熱狗麵包變成慰問品了 11/12 20:35
→ syoutsuki77:給板主去判斷吧。AKB家族很多人都有她們自己 11/12 20:37
→ syoutsuki77:公開的暱稱。所以才說是熟悉度 算不算官方我不知道 11/12 20:38
→ syoutsuki77:就交給板主判斷吧^^ 11/12 20:38
推 joyjcc:女友揪吃飯，因為工廠要趕工拒絕了 11/12 20:38
推 tfhs:怎麼這個臨時打工的比老闆還有氣勢 XD 11/12 20:39
推 momogi1105:娘娘是音譯嘛?我以為是AKB飯起的外號.... 11/12 20:39
→ jadenew:庶民版鐵平再現:P 11/12 20:39
→ ayaismie:部長甚麼都沒帶就出門了耶XD 11/12 20:40
→ joyjcc:第三集就要開起主角威能嗎? 想看他多衰一點 XD 11/12 20:40
→ joyjcc:第四集才對 11/12 20:41
推 tfhs:模合部長要發威了嗎 還是會成為第三人呢XDD 11/12 20:42
推 ayaismie:部長要爆氣了?!!! 11/12 20:42
→ joyjcc:這個社長好賤 11/12 20:42
→ joyjcc:難怪已故社長不給他接班 11/12 20:43
→ tfhs:模合自爆QQ 11/12 20:43
→ joyjcc:果然他是第三人!! 可是應該不會進住幸福莊吧 11/12 20:45
→ tfhs:藤木社長真的是忌妒心遮蔽了一切... 11/12 20:45
→ joyjcc:所以以後公司的同伴只剩榎本? 11/12 20:46
→ tfhs:幸福莊應該沒位置了 XD 11/12 20:46
→ tfhs:該不會被老婆趕出來了吧XD 11/12 20:47
→ joyjcc:會被老婆趕出門嗎? 11/12 20:47
→ tfhs:女友來頭這麼大 XDDD 11/12 20:47
→ tfhs:果然被趕出來了XDD 11/12 20:47
→ ayaismie:房間變好擠XD 11/12 20:48
→ joyjcc:果然主角威能是帶賽別人 XDDDDD 11/12 20:49
→ tfhs:所以這集換到的是甚麼 外套一件?還是模合部長?XD 11/12 20:49
→ ayaismie:三個人要一起拉車賣熱狗堡了～ 11/12 20:53
推 joyjcc:三個人要開拉麵店? XD 11/12 20:53
→ joyjcc:啊 是用拉麵攤車賣熱狗 11/12 20:53
→ OPERATE:查了一下 小嶋的日語暱稱是叫"にゃんにゃん" 如果用"娘娘" 11/12 20:54
→ OPERATE:的音不就跟部長叫"不囧"(只是舉例版主別桶我 XD)一樣了嗎? 11/12 20:54
→ OPERATE:にゃんにゃん是官方 但中文的"娘娘"不是官方吧 11/12 20:55
→ ericyi:基本上就跟あっちゃん=阿醬一樣吧... 11/12 20:57
→ OPERATE:我只是在想 如果娘娘可以 那こじはる我可以叫"口姬哈魯"嗎 11/12 21:00
→ kensblue:關於這個問題 我是建議暫時別用 有疑問可以問版主 11/12 21:01
→ kensblue:讓這篇回歸戲劇討論好了XD 畢竟是live文 11/12 21:01
推 jshuang:OPERATE 大不好意思. 小弟誤推了 自請水桶. 11/12 21:01
→ jshuang:大家還是回歸劇情討論好了. XD 11/12 21:02
總之 一般人不熟的粉絲暱稱還是少用吧 避免引起爭議
→ OPERATE:模糊焦點真不好意思 還是等版主吧 XD 11/12 21:05
推 mark4664:之前山P也是有人打 但是沒有被噴.. 11/12 21:14
推 mark4664:建議還是別打膩稱 雖然我有時候也會忘掉直接打.. 11/12 21:17
推 minoru244:因為山p是日本媒體公認的暱稱,新聞報紙也會這樣用,所以 11/12 22:12
→ minoru244:打山p應該沒有問題才對~ 11/12 22:12
推 toulu:我也是第一次聽說にゃんにゃん,小貓阿?XD 11/12 22:48
推 yoyo15:LIVE文整個歪掉= =" 11/13 00:18
推 zozo5566:18.4%的樣子 11/13 09:11
→ rumomo:AKB官方網頁小嶋的暱稱是こじはる，不過にゃんにゃん似乎是 11/13 10:12
→ rumomo:AKB其他成員對小嶋的稱呼方式，所以粉絲也會使用的樣子 11/13 10:13
推 vviioo:不是該演員fans誰會知道該演員暱稱或綽號 11/13 11:38
→ vviioo:更何況還用音譯更讓人摸不著頭敘 orz 11/13 11:39
推 wao:版規早就規定禁止音譯，這跟小嶋暱稱是不是にゃんにゃん，一點 11/13 13:14
→ wao:關係也沒，更何況AKB沒有紅到所有人都必須知道她們暱稱的地步 11/13 13:14
推 mayeve:山P完全沒問題吧，日媒新聞有時都會在title直接寫山P 11/13 13:45
→ mayeve:"娘娘"根本就是粉絲日文音譯，板規早有說這種音譯不能用 11/13 13:47
→ lulocke:板規是禁 演員姓名或劇中角色名音譯吧 要擴大解釋暱稱也 11/13 13:47
→ lulocke:不能音譯那是版主的事 這篇是推文亂戰才被S的好吧 11/13 13:48
=========================版主midako回應分隔線=================================
→ midako:板規的確主要禁止演員姓名或劇中角色名音譯而已。 11/13 16:29
→ midako:演員本身的小名暱稱，不禁止但希望盡量避免， 11/13 16:30
→ midako:當初板規投票時，最終有此結論。故不特別禁止演員小名暱稱 11/13 16:31
推 hoseumou:看到這篇 我才知道娘娘是指小嶋陽菜 之前不知道是誰 11/13 16:31
→ midako:但演員本身小名暱稱，為小眾所知，大眾不見得知曉， 11/13 16:33
→ midako:且にゃんにゃん->娘娘，這已經是音譯，請板友盡量避免使用 11/13 16:33
→ midako:板主群會以提醒方式勸說，若屢勸不聽，會適度給予警告。 11/13 16:35
→ syoutsuki77:想請問 如直接打暱稱的日文原文,並註明本名呢? 11/13 16:35
→ midako:直接打暱稱的日文原文,並註明本名，當然沒有問題囉^^~ 11/13 16:44
→ syoutsuki77:感謝回覆^^ 11/13 17:02
=========================版主midako回應分隔線=================================
推 drcula:我也不知道娘娘是什麼? 11/13 18:06
推 cucu1126:每個板都有板規，既然日劇版有規定不能用就尊重一下吧 11/13 20:33
版主已做回應 請其他版友停止相關話題討論
※ 編輯: ericyi 來自: 114.36.42.221 (11/13 21:50)
推 sixsix666:好想吃看看熱狗麵包 11/13 22:20
→ luuluu:但是熱狗麵包的作者並不是主角啊 這樣子可以嗎? 11/14 11:47
→ badom:PRICELESS越看越好看 11/14 14:50
推 maichugi:發現有些演員在HERO就出現過 11/14 20:53
推 KG8807037:有人會覺得這部不好看的嗎...應該少之又少吧... 11/14 21:50
推 jennyfrog222:我覺得超級好看 木村的戲五年以上沒令人這麼興奮了 11/14 22:38
推 yovven:好看好看~競爭慢慢浮上檯面了~但是因為老公辭職就趕出家門 11/15 00:04
→ yovven:也太可憐了吧! 11/15 00:05
推 recky04:我覺得超好看耶 目前來說有看Hero的感動 11/15 15:58
推 ettoearth:第4集超有看Hero的感覺!!XD 11/15 19:42
推 gomyworld:我覺得模合家的母女很令人討厭..只會花錢從不會想著感謝 11/15 22:53
→ gomyworld:爸爸辭職還要趕出家門 超沒人性的= = 11/15 22:53
推 TinaJones:我也覺得第四集有哭點耶 後面部長對社長爆氣 就在醞釀 11/15 23:17
→ TinaJones:當部長來到幸福莊前 說 想笑就笑吧 我就哭了 T.T~ 11/15 23:17
推 KG8807037:每次看到金田一穿棒球衣卻穿著皮鞋都很想笑... 11/15 23:35
推 yosi730807:這部連我當媽的姐也一直跟我要新集數，真的好看 11/16 00:25
推 zooeybones:第四集現在看起來超好看的 也讓我有感而發 11/16 23:09
→ zooeybones:現在很多有好手藝的人 卻沒有工作 大公司為了經營 11/16 23:09
→ zooeybones:和小工廠解約 讓員工生活一日陷入困境 11/16 23:09