Re: [地雷] 大河劇 ｢八重之櫻｣預告翻譯

[betty302 (流光逝影)]

  第一話  關於松陽，毆不，松陰老師的脫藩東北行






















翹首仰觀宇宙

大道  無往不至

明月  曠古迄今

白日  與浩然之心同哉


吉田松陰21歲(嘉永四年)，脫藩東北遊學之際，於江戶藩邸留存之詩。








摘一段 世に棲む日々 裡的話XD~



確實是挺奇妙的脫藩呀。

----為了守住與友人相約旅行的約定。☆～

(B:和宮部鼎藏相約遊歷東北，沒有得到旅行的許可就出發了。)


長州藩的上司之風--在其他藩絕對看不到的情形--就是對青年人，特別是有著學才、氣骨
的青年人十分寬厚縱容。於是，此藩在幕末的騷亂期中，被少壯過激派職掌牛耳、甚而過
熱到瀕於將藩給解體的狀況，此藩的長者們如此寬大之風原因所在之處多有。

(B:真是犀利又萌又欲哭無淚的一段批判，
   不過就連藩裡頭的老爺子們也都一樣吧...看看來島爺爺...)



再附上兩個可愛的四格漫畫

http://ppt.cc/KR3y

吉田寅次郎是從長州來的兵學者

一見，只是個纖細文弱的書生

卻常處於激動滿點的狀態

吉田:真、真是首非常好的詩呀!!(淚流滿面)

宮部(嚇):喂 別在這裡哭呀!!


吉田:嗨，抱歉遲到了。

宮部:來了就好，正擔心呢 (os:可別又哭了呀..)


吉田:等不到許可的核印，沒辦法，只好默默地來這裡了。

     好了，出發吧。

宮部:是..是嗎...

在幕威仍舊高盛的嘉永四年，寅次郎簡單地就脫藩了。







對於松陰老師的脫藩，周布先生和桂先生的反應

http://ppt.cc/IS2o

嘉永四年  吉田寅次郎東北脫藩行

桂:诶，為了遵守約定而脫藩

   然後，周布先生就默認了嗎

周布:還能怎樣，都這麼任意行動了。



在脫藩罪的謹慎(禁足)之後，在嘉永六年，寅次郎為了修習軍業而前往諸國遊學。

桂:您還真許可了呢。

周布:不許可的話，又給我去脫藩了吧 (青筋)


嘉永七年(安政元年)  黑船密航未遂

桂: 那個.....

周布:別再說了!!!(崩潰)


在周布沉重的背影中，時值22歲的桂似乎預見了自己的未來....





--
三千世界のカラスも呆れる

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.19.45
※ 編輯: betty302        來自: 114.37.19.45         (01/06 23:08)
推 ericyi:有種這角色意外適合小栗的感覺(噗)
→ shindohikaru:小栗旬:我終於不用再用頭中央開高速公路的造型登場了
※ betty302:轉錄至看板 Bakumatsu                                   01/06 23:16
推 ophiodon:哈哈哈哈
推 Madelaine:松陽www
推 daphnehsiao:松陽XD
→ lulocke:つらじゃない
推 yang1290:松陽其實是東城裝的吧