作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題Re: [地雷] 大河劇 ｢八重之櫻｣預告翻譯
時間Sun Jan 27 20:08:20 2013
雷!
http://0rz.tw/Rq8aj
第五話｢松陰的遺言｣
うら有了覺馬的孩子，八重和佐久一同送上祝福。不過高興沒多久，覺馬便被攘夷派
為非作歹的浪士襲擊，挺身而出保護丈夫的うら因而跌倒流產。不久，之前曾經在正
月跟八重一同放過風箏的吉田寅次郎因安政大獄而被處刑。知道了這件事的八重和覺
馬悲傷地度日。之後，攘夷派大怒，大老井伊直弼在櫻田門被暗殺
http://is.gd/JVN2LC
第六話｢會津的決意｣
八重的幼時好友，山川大藏(玉山鐵二)的姊姊二葉嫁給會津藩內有力家臣：梶原平馬
(池內博之)一事決定了。另一方面，江戶幕府這邊，薩摩藩帶來讓將軍上洛的敕命。
受此敕命的幕府，開始物色負責維護京都治安的京都守護職一職。擔任政事總裁職的
松平春嶽(村上弘明 飾)直接指定一直以來都有著真知灼見的會津藩主松平容保。受此
邀請的容保堅定地拒絕，家臣們也表示相的拒絕立場。春嶽心生一計，拿出｢御家訓｣
以將軍家的名義強迫要求容保接受，容保只好接受。
http://is.gd/uy4hA0
第七話 ｢將軍的頭｣
覺馬離開川崎尚之助和八重的身邊，跟著松平容保一同起身前往京都。京都這邊，以攘夷
為名為非作歹的浪士接二連三掀起了天誅的騷亂，整個京都瀰漫著不穩的氣氛。孝明天皇
打破沉默，把自己喜愛的御衣給了容保。為了回應孝明天皇的心意，容保採取了勉強聽取
攘夷浪士的意見並與之討論的作法。不過知道了攘夷派真正的目的是倒幕後，容保一改之
前態度，以嚴罰為主軸，採取強硬的態度。為此，留在會津的山川大藏也被下了上洛的命
令，八重也開始擔心起覺馬他們的安危。
http://is.gd/rqCeYO
第八話 ｢無法如意的念頭｣
為了徹底取締攘夷派的那些為非作歹的浪士，會津藩這裡雇用了以劍術聞名的壬生浪士組
於是感到危機將近的長州派公卿們，以孝明天皇之名下了一道將容保逐出京都的假敕命。
不過不久，孝明天皇親筆手書的敕命隨即到來，這讓知道了長州派計謀的容保更加強了身
為守護職一職的責任感。之後賴母終於前來，並勸諫容保不要再採取更強硬的取締手段。
但一心想對天皇盡忠的容保根本聽不進去，還反而對賴母下了隱居的處分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.14.234
推 ianqoo2000:哇哇～感謝光板的翻譯！ 01/27 20:10
推 willypenguin:有越來越好看的感覺了 01/27 20:10
推 willypenguin:井伊大老那麼快就要便當囉...... 01/27 20:31
推 ckpioneer:他在史實上就是那個時候領便當阿，並不是演太快... 01/27 21:43
推 turnpoint:因為八重的時間軸跨很遠，所以劇情演進會快一點 01/27 23:00
推 jeanvanjohn:松陽老師!!!!! 01/28 14:03
→ tenka92417:大河劇變得有點像晨間劇.... 01/28 19:41
推 betty302:謝謝翻譯 好喜歡這部呀~~~ 不知為何覺得整體討論有點少 02/02 13:18
→ shindohikaru:話說去年的平清盛也是這樣XD 02/02 14:36
推 betty302:這部的幕末政局、志士層、會津日常結合的很協調 而非只 02/02 15:28
→ betty302:是主角到處串場 很喜歡這種風格~ (比龍馬傳還喜歡w) 02/02 15:31
→ betty302:還是不為主角威能而貶低其他配角的群像劇最好看了www 02/02 15:34
推 betty302:不過也更怨念了 何時才會有像這部一樣高品質的長州大河.. 02/02 15:39
→ betty302:(明明之前看龍馬傳把土佐搞這樣還想說好險長州不是主角) 02/02 15:42