作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Japandrama
標題Re: [心得] 飛翔公關室 01
時間Thu Apr 18 20:03:44 2013
怎麼討論起戰鬥機是不是殺人工具了呢...?
因為我還沒看第一話，所以我就摘一下原文裡面鷺坂室長和大祐的對話吧?
(這是我自己翻譯的)
===============================================================
「你是這麼吼著說的，『我連一次都沒有想過要殺人』，對吧？」
「嗯。」
「這個主張本身是正確的，而且也是事實。
但我們換個角度好了，如果有個陸自的傢伙說，
『我是因為想拿槍殺人，所以才加入陸上自衛隊的』，
聽了這話的你，要忍下把對方痛扁到連他老媽都認不出來的衝動，應該會很勉強吧？」
（課長以我的話為前提，究竟想要表達什麼呢…….）
大祐露出不可思議的表情，點了點頭。
「--即使是正確的主張，怒吼仍然是不行的。」
課長伸出手，在禁煙的辦公室裡習慣性地找著香菸盒。
「因為，我們的信條是專守防衛。」
聽到課長這樣一說，大祐忽然感覺自己的表情整個僵住了。
以牙還牙，以眼還眼；
當對方用惡劣的言論攻擊時，這邊也用同樣的方式回敬，大概就是這種感覺吧！
可是，即使面對對方的惡言，當自己用怒吼的態度回擊時，
那其實就不是防衛，而是攻擊了。
雖然侵入國境的事件主要是發生在海上，但大祐擔任飛行員時，
也曾好幾次因為類似的事件而緊急起飛。
儘管遇到的大多只是迷路的民航機，並沒有和真正為了入侵而來的軍機打過照面，
但那種緊迫感，還是讓大祐感到很不習慣。
要開火還是不開火呢？
開火的按鈕不知何時，在下意識中變得很沉重。
是否要開火，這判斷的終極權限，全都委付給了駕駛員。
隨時可以開火、隨時有能力開火，然而不到極限，絕對不能輕易開火；
身上背負著這樣的責任，這就是自衛隊。
--儘管手上沒有被託付的兵器，但是公關部門也是一樣的。
射擊就是開戰。稻葉的惡言，是否已經到了非得對她開火不可的地步呢？
若是這樣問大祐自己，答案很明確是否定的。
頂多就是緊急升空，勸告對方離境也就夠了……
「--對不起。」
大祐相當自然地，深深低下了頭。
==============================================================
誠如鷺坂所言，自衛隊的信條是"專守防衛"，
所以理香這樣說，其實是對自衛隊的一種否定；
可是，大祐的反擊是不是也超過"自衛隊的信條"了呢?
室長拋出來的是個很好的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.32.151
推 ncyc:市長知不知道中文版權在哪一家？ 04/18 20:08
在我手上啊。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.32.151 (04/18 20:10)
推 lyc1:劇中有帶到這個對談的內容,但只有講重點而己 04/18 20:32
推 ericyi:因為內心描寫沒辦法變台詞啊XD 對話部分幾乎是一樣吧 04/18 20:34
推 louis1093:有出中文小說了嗎??? 04/18 21:09
目前時間還不確定，我貼出來的都是我自行翻譯的部分。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.32.151 (04/18 21:14)
推 error123:鷺坂超搶戲XDDDD 04/18 21:58
鷺坂是真有其人耶^^
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.32.151 (04/18 22:01)
推 padmae:如果中文版小說能趕播出時間就太好了呀, 好想知道後續發展 04/18 22:33
推 purin820611:想看中文版小說+1 04/18 22:34
推 m950036:想看中文版+1，因為日文版要入手還要一陣子XD 04/18 23:29
推 pinkwind:這段翻譯不就正好解釋了無論工具的破壞性如何 重點還是使 04/19 11:49
→ pinkwind:用他的人 討論是不是"殺人工具"本身就偏了 04/19 11:51
→ pinkwind:然後 我想看中文版+1 04/19 11:52
推 lionqaz:事實上板凳也是殺人工具 是用的人來決定吧! 中文版... 04/20 00:27