Re: [新聞]柏原崇も17年ぶり『イタキス』に出演

[momogi1105 (抹抹橘星人)]

※ 引述《newsnp (我還是很喜歡你)》之銘言：
: 柏原崇も17年ぶり『イタキス』に出演「恩返しができれば」
: オリコン 6月21日(金)0時2分配信
: 柏原崇が17年ぶり『イタキス』に出演。7月12日放送の『イタズラなKiss～Love in
: TOKYO』第15話に登場（C）多田かおる/ミナトプロ・エムズ（C）「イタズラなKiss～
: Love in TOKYO」製作委員会


柏原崇相隔17年再度於惡作劇之吻演出 表示：只要能報恩的話

: 　
: CS放送「フジテレビTWO」で放送中の『イタズラなKiss～Love in TOKYO』（毎週金曜
: 　
: 深0：00、全16回）に、1996年にテレビ朝日で放送された『イタズラなKiss』でヒロ
: インを演じた佐藤藍子のゲスト出演（第10話）に続き、相手役を演じた柏原崇がワンカ
: ットだけ出演することが20日、わかった。

繼第十話中演出的佐藤藍子 當年飾演直樹的柏原崇將客串演出一幕!

: 第10話に登場した佐藤藍子
: 　故・多田かおるさんの同名漫画を原作にした、IQ200の天才イケメン・入江直樹に恋
: をした女子高生・相原琴子の一途な片想いを描いたラブコメディ。日本で2度目、台湾
: （2005年）、韓国（2010年）でもドラマ化され、アニメ（2008年）も含めると5度目の
: 映像化となる。本作の琴子は未来穂香、直樹は古川雄輝がそれぞれ演じている。

已故多田老師的原作 惡作劇之吻是在描述單戀IQ200的天才帥哥入江直樹的
女高中生相原琴子之間的愛情喜劇。在日本2度拍攝，台灣、韓國也相繼真人化
包含動畫化共五次搬上螢幕。而惡作劇之吻~Love in tokyo分別由古川雄輝及
未來穗香分別飾演男女主角。

: 　“イタキス”の魅力のひとつは、直樹のツンデレぶり。社長令息、スポーツ万能で美
: 少年、性格はスーパークールだが、ヒロインの琴子だけにたまにみせる優しさが世代も
: 国境も越えて女性を虜にしてきた。そんな直樹を最初に演じたのが、当時19歳だった柏
: 原で、ハマリ役だった。

惡吻其中一個讓人著迷魅力就是身為社長兒子、運動萬能、個性冷酷又傲嬌的直樹，
偶而對女主角展現溫柔貼心的一面，不但跨越年齡也跨越國界擄獲不少少女心。
17年前飾演直樹一角的是當時年僅19歲的柏原崇。

: 　柏原は「原作の多田先生には当時よく撮影現場に来ていただき、勇気をもらっていた
: のでちょっとでも恩返しができればと思って」と思いを馳せ、「当時、台湾での反響が
: すごく、台湾から仕事のオファーが数多く来ましたね。そういった意味でも“イタキス
: ”という作品に感謝の意味を込めて今回出演させていただきました」。

柏原：多田老師當年時常到攝影棚探班，也從老師那邊獲得很多勇氣與幫助，
　　　即使是一點點也付出也希望能夠當作報恩。當時惡劇在台灣也獲得許多
　　　回響跟工作邀約。一方面也覺得是對作品的感謝而參與此次的演出。

: 　17年ぶりの本作で柏原は、医師役で第15話（7月12日放送）に出演。古川演じる直樹
: と廊下ですれ違う印象的なシーンが描かれる。原作では直樹が将来医師になるという設
: 定になっており、白衣姿の柏原はまさに前作の入江が医師として成長した姿のようだ。
: 　直樹役の古川に対しては「古川さんは背が高く、その立ち姿など漫画から出てきたよ
: うで、2013年の入江直樹に会えてうれしい」と話していた。
: 　同ドラマはフジテレビオンデマンドでも配信中（毎週水曜16時更新）。

相隔１７年再度演出惡劇的柏原將在第15話是演醫師。將會和此次飾演直樹的古川
在走廊擦身而過。原作的設定中直樹的目標是成為醫生，而穿著白袍的柏原就像是
當年惡吻中的直樹成長的身影。
對於古川所飾演的直樹，柏原表示他身高很高就如同漫畫中人物一樣，能和2013年
的直樹相遇非常的高興。

: http://fod.fujitv.co.jp/s/genre/drama/ser4477/
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130614-00000311-oric-ent
: 新聞有加附照片
: 編劇大概是聽到大家的心聲了^^ 柏原崇到底幾歲了呢?怎麼還是那麼帥

簡短的翻譯 若有錯歡迎討論
因為我開心的快飛上天啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.95.26
推 newsnp:謝謝你的翻譯
→ yamapi198549:推翻譯 辛苦了
推 s27c52:感謝!!!!!超開心!!飛上天了!!!!睡不著啦>//////<
推 jupiter2005:感謝翻譯，好期待(轉圈圈)
推 carrytsai:感謝翻譯，好開心~~
推 q663201:推快速翻譯謝謝!! 本來想翻的 但以我破日文應該要很久~> <
→ binlawa:感謝翻譯 超神速
推 maimiki:本來想翻+1 但看到上篇推文原PO說要翻就算了XD
看到喜歡的藝人久違演出太興奮
腎上腺素狂飆的翻出這一篇
平常準備日檢有這麼認真就不會重考這麼多次了Orz
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.95.26          (06/20 23:50)
推 arthea:推翻譯!! 今晚的信息量好大!!
→ ipien:感謝翻譯!!!
→ starwch:感謝翻譯～
推 cmrz2sky:感謝翻譯 【快樂轉圈】－當媽了還是超興奮 是第ㄧ代直樹
→ q663201:哈哈 考試都考這些的話 一定都拿第一名的啊!!XDD
推 amelialing:感謝翻譯！！！
推 Passive:推翻譯 最後一段好感人Q Q
我對於柏原還記得台灣人很愛他這件事很驚訝阿
都那麼久以前了......
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.95.26          (06/20 23:54)
推 dragonfox:以後古川也會記得吧（雖然這次還加上了中國飯）
推 maki7633:“能和2013年的直樹相遇非常高興”，這句太感人了
話說兩代直樹都好三比八 拜託吃多一點

→ maimiki:當初柏原崇在台灣超紅 在日本反而沒這麼紅 所以會記得也
推 cmrz2sky:當年娛樂頭版可是：柏原崇癱瘓西門町交通
→ maimiki:不算太意外啦 當然他還記得台灣也是真的很感動~
→ maki7633:有種前人一直在看著我們的感覺XD
→ cmrz2sky:那時我故意坐公車經過(其實是擠不進去只好在外圍)
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.95.26          (06/20 23:58)
推 carrytsai:準備來重溫單曲及寫真集了~我的青春啊~（遠目）
當年房間除了J家以外都是柏原的剪報阿
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.95.26          (06/20 23:59)
推 cmrz2sky:後來他有主演愛相隨 可是到一半卻因病退出
愛相隨很可惜 這部戲很好看說 我re好多遍
後來在蜂蜜幸運草的戲份就多很多
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.95.26          (06/21 00:00)
推 binlawa:之前還有演蜂蜜幸運草阿...只是我認不出來是那個而已
→ cmrz2sky:當時我一直覺得好可惜接替他角色的人我反倒不記得是睡誰
推 maimiki:演蜂蜜幸運草的時候 真的一瞬間認不出來 是看到CAST表才又
→ maimiki:倒回去確認XDD
→ cmrz2sky:現在身體狀況不知道如何啊
不曉得耶 他好久沒作品了
可是光看照片覺得他太瘦 臉都凹下去了
然後雙直樹瀏海都分同一邊有點好笑XDD

推 maki7633:現在這部好像也是這樣，在台灣和對岸很受歡迎,日本倒是
推 Emely:我還去看過他的演唱會啊~~~~
推 binlawa:同M大(握)
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.95.26          (06/21 00:02)
→ maki7633:還好,看來直樹真是對兩岸女生的口味XD
推 dragonfox:我七歲時的初戀對象呢 真心感謝呀
推 binlawa:D大 我們要換算你的年齡了喔(誤)
推 angelvic:現在跟當年一樣啊,海外紅,日本卻soso
→ angelvic:古川之路還要再加油
→ angelvic:怎麼可以忘了他的情書呢!!!
柏原當年真的是負面新聞連發+身體問題所以發展受阻
不然當時情書就已經肯定過他的演技了
如果古川的事務所好好經營應該沒有問題啦

※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.95.26          (06/21 00:11)
→ ianqoo2000:因為在收費電視播咩～如果在地上波應該有不同的光景。
→ ianqoo2000:經歷過三國版本又回歸日本，應該會比較紅。
推 chengung:蜂蜜幸運草我狂Re柏原崇的片段~!演技真的很一流~~超揪心
→ ianqoo2000:不過這部選擇在收費電視播先避掉了收視率考驗
這麼說來也是策略的一種 畢竟高層會看收視率決定生死

→ smileray:提到台灣真的很有心!!!!
超感心的

推 dragonfox:我現在心理的感想「因為需要感謝的人太多了，就感謝天罷
→ dragonfox:。」真是太感動+感謝了！順便接課文給新版直樹：「無論
→ dragonfox:什麼事，不是需要先人的遺愛與遺產，即是需要眾人的支
→ dragonfox:持與合作，還要等候機會的到來。」古川也繼續努力吧：）
d大這段話好棒 希望古川跟未來可以繼續努力!
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.95.26          (06/21 00:21)
→ smileray:古川真的有實力 希望事務所加油啊!!!!
→ chenyoyo:古川的事務所還蠻大間的，應該不用擔心
推 OoJudyoO:好感動QQ
推 p81552104:記得台灣真的很感動 XD  我也是七歲認識他
→ p81552104:當時年紀小小 還不太懂什麼叫帥哥 但是當年在衛視
→ p81552104:中文台看到他  就覺得這個大哥哥好帥耶 XDDDD
→ p81552104:他在台灣這麼受歡迎 實在應該來台灣發展的
→ p81552104:日本可能競爭太大了吧?
推 okinamai:其實那幾年有不少日本藝人都是從台灣紅回日本的，但很少
→ okinamai:有人會像他一樣事隔多年還記得，並表達感謝的!
推 klos:老實說 柏原崇的帥 在日本 應該還是很吃香阿~ 真是太可惜了
→ p81552104:應該是他真的有被在台灣紅的程度嚇到吧
→ p81552104:看很多人推文都有講過 當年他在台灣紅的程度
→ p81552104:連他自己都傻眼 XD  而且我很少覺得日本男明星帥的
→ p81552104:就日本男生的外型不太對我胃口 但柏原崇完全例外!!
推 lav:謝謝翻譯  柏原崇為什麼現在很少出現？一直記得愛相隨換人時非
推 auikeey:柏原崇應該算是我第一個很愛的日本男星!
→ lav:常無法接受
愛相隨當時是身體不適 知道他換角之後一度想棄追
不過戲劇本身很好看 就還是繼續看下去了XD

→ auikeey:當初惡作劇之吻重播幾次我就看了幾次
→ lav:台灣當時好像稱做崇崇危機？
→ p81552104:不過可能他也早出道的關係 現在35 36也還好呀
推 chenyoyo:當年也是轉到衛視中文台突然覺得螢幕中那個人好帥喔
→ p81552104:吳奇隆 鍾漢良他們現在事業也都還如日中天
→ okinamai:愛相隨中途換人是因為柏原崇身體不適需治療不得不退出吧
→ p81552104:感覺他只是缺機會 給他個日本四爺的魅力角色
→ chenyoyo:我覺得在日本演藝圈除了藝人自身條件之外，事務所也很
→ p81552104:說不定就起來了 不然對岸市場那麼大 去對岸演戲也可
→ chenyoyo:重要
機運跟事務所的力量真的很重要
他最近一齣SP我google了一下心得 有說他演的不錯
除非他本人真的想休息(無論是什麼因素)
不然事務所可以多幫他找戲來演啊~

→ p81552104:SJ的金起範 韓國人都可以去演天龍八部的段譽了
推 mikina213:我當時還小小不懂 只覺得甚麼崇崇危機嘛…也太瘋狂！！
→ mikina213:結果…過了6年我卻無可救藥的愛上日本藝人到現在啊～（
→ ILATTE:感謝翻譯
推 zmal:說到對作品的感謝與報恩，又有提到台灣，真是有心！
→ zmal:猶記得當初他還有來台灣拍廣告
推 smileray:太開心了 忘記感謝翻譯XD
推 Chiannti:感謝翻譯+1 XD 2. 都過了17年 真的很感動
推 hahayayaya:感謝翻譯，感謝柏原崇還記得台灣有夠感心，崇崇危機我
推 hahayayaya:也想起來了，那時還小又住南部真的不能追星，只能在電
推 hahayayaya:視守著新聞羨慕XD，雖然他們能客串就已經很感人了，但
→ hahayayaya:次佐藤只出現幾秒我真的有傻眼，這次又只是擦肩而過...
→ hahayayaya:柏原崇也蠻高的阿，站在古川旁邊
推 lionqaz:說真的 柏原崇年輕時比這個古川帥多了 世紀末美少年啊!
→ Loraiba:柏原崇帥多了(根本就是完爆好嗎)他才是正港的入江直樹
推 girafa:推樓上 古川感覺是好演員 但柏原崇根本是入江本人無誤XDD
→ cxj:嗄 只是擦身而過嘛？？？
對 只有擦身而過的一幕戲而已 真可惜

推 ShizukaShih:感謝翻譯XDDD
→ ShizukaShih:怎麼不要有更多的對手戲~例如是直樹的指導教授XDDDDDD
推 elvisgasuki:XXXXXXX不過站一起的照片，怎麼覺得柏原崇完勝（逃）
推 CaiLingling:柏原崇是詮釋植樹最佳範本！！可以給他多幾幕嗎？
→ CaiLingling:好想看柏原崇！！他現在也帥炸了（尖叫
推 sfatina:謝謝翻譯!!!心情好激動!!!
推 yijugo:"能和2013年的直樹相遇非常高興" 好溫馨喔!!!
推 amethysta:柏原崇當年可是世紀末最後的美少年！
推 pommpomm:17年了阿  舊日版播出時未來妹妹都還沒出生呢 (登楞)
推 prinspetal:柏原崇是不是演過白夜行？
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.64.85          (06/21 10:25)
推 jkuhripvps:就算現在的柏原還是完勝古川啊!小時候的初戀最高!XD
推 maggie777:柏原不管站在誰旁邊帥度都不會輸啊，能夠並駕齊驅的大概
→ maggie777:就竹野內和藤木吧
推 sfatina:古川對不起了，雖然你氣質比較好，但比帥度，柏原崇完勝啊
→ smileray:一代目大勝啊XD  (等古川變熟男XD)
→ smileray:日本一堆男星都熟起來放的XD! 越熟越帥~
推 angelvic:柏原崇站在谷川旁邊，一整個發出光芒啊
推 girl10319:不愧是入江直樹一代目
推 cxj:我覺得古川並不遜色 各有千秋啦XD
推 Chiannti:柏原比較帥是事實,但是古川的氣場也有出來喔~^^
→ Chiannti:希望擦身的那一幕是入江藍子送便當來(腦補~~~)
→ OoJudyoO:建議大家可以稱讚 但不要太過比較長相...不需要這樣
推 hinano:謝謝原po翻譯，好興奮呀!
沒錯沒錯大家要多冷靜啊~
古川在新惡劇中的表現大家都知道非常好
也要多給他點鼓勵啦^^
※ 編輯: momogi1105      來自: 1.161.64.85          (06/21 15:36)
→ sfatina:原PO跟O大抱歉>"<，古川的表現當然是非常非常好，沒有他也
→ sfatina:不會入坑!!!
推 smileray:沒古川的聲音 氣質不會入坑+1
推 flygey:興奮
推 hahayayaya:古川的英文大勝阿，哈哈哈哈哈但所有版本還是愛柏原崇
推 ashinsduck:我要為了中年入江來看新版惡吻一集了XDDD
推 poniponi:幫樓上推坑!
推 LIYAN:感謝翻譯～這版驚奇太多了阿！是許願池版嗎？第二版不遠了
推 selenasky:為了柏原崇，真的要從韓劇回歸日劇，好像又回到17年前
推 Chiannti:別錯過動態版的古川直樹!只能這麼說....
→ sneak: 為了柏原崇，真的要從韓 https://noxiv.com
→ sneak: 不算太意外啦 當然他還 http://yofuk.com