[專訪] 半澤直樹 - 大和田曉 役 香川照之

[ericyi (BIG HAND)]

  ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
     ◣  ██ █◣    ◣   █████  ▃▃▃██▃▃▃   █    █     █   
     █◣██ █◤    █◣ █      █        ██         █  ▃█▃   █   
     █◤██ ◤      ◥◤ █      █     ██████  ▃█▃  █   ▃█▃ 
   ▆▆▆██▆▆▆ ◣     █▃▃▃█  █ █▂▂▂▂█    █  ▅▅▅   █   
         ██       █◣   █    █    █ █▅▅▅▅█  ◢█◣█▆█ ◣█   
   ▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █    █    █ █▆▆▆▆█  ◤█  █▃█ ◤█   
         ██         ◢█ █    █    █ █▄▄▄▄█    █   ◣◣    █   
         ██       ◢█◤ █    █◣  █ ▄▄▄▄▄▄    █   ◤◤    █   
         ██       ◥◤   ◤    ◥◤  ████████   █  ███ ◥█   
  ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
  ══════════════════════════大和田曉 役 香川照之═

   請告訴我們您讀完劇本的感想。                                             
 ┌────────────────────────────────────┐
 │我最先想到的是，雖然這部「半澤直樹」的舞台是銀行界，但其實每一行都很辛苦│
 │呢。                                                                    │
 │我讀的時候會一邊想，在這個世界裡，主角半澤直樹將會如何行動，立場會如何變│
 │化。並且非常期待堺桑將如何飾演這位半澤。                                │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   在飾演大和田常務上，您做了哪些事來詮釋這個角色呢？                       
 ┌────────────────────────────────────┐
 │因為我的演法都是會隨著對方的演技做變化，所以我自己其實不太下什麼工夫的。│
 │頂多就是把角色做大，在角色的基本個性當中加入一點不同的東西而已。比方說，│
 │如果將壞人角色加入一些很純真的地方的話就會很有趣之類的，加入一些完全相反│
 │的要素。壞人因為看起來很壞，所以就加些不像壞人的部分；好人的話，就加一些│
 │特殊習慣的小動作等等。像這樣子，一邊逆推一邊演。因為我和導演福澤桑合作過│
 │好多次，所以有些部分也是故意去投其所好，像這次的大和田就是用一直保持微笑│
 │的形象去演。                                                            │
 │另外，因為這次常務室的椅子是可以轉來轉去的那種，因為機會難得我就想好好利│
 │用它一下。像是用背對或面對位子前報告的人來表示心情之類的，不過這也只是我│
 │自己玩得開心而已就是了(笑)。                                            │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   泡沫時代進入公司的半澤他們是跨越了日本經濟的動盪時代才到今天的，那香川先 
   生您又是如何渡過泡沫時代的呢？                                           
 ┌────────────────────────────────────┐
 │雖然大家都稱那時候是「泡沫時代」，但我自己是完全沒有感覺。只是後來大家開│
 │始會談起那個年代的時候，一邊聽大家的話，一邊就會覺得自己如何那時候有去參│
 │與就職活動，或許自己又會變得完全不同了吧。因為沒有經驗過，所以會嚮往能過│
 │一次每天通勤上班的生活呢。雖然你問我具體想做什麼，我會回答不知道就是了。│
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   您飾演的大和田，身為常務，能夠掌管公司的人事到事業，那您認為一個指揮者最 
   應該重視的是什麼事情呢？                                                 
 ┌────────────────────────────────────┐
 │我認為是靈活。指揮這件事，就是要命令人做東做西，因此我覺得自己不能夠對任│
 │何事情有所堅持。雖然我覺得演戲也是一樣，但是要讓別人成長、把任務委託給他│
 │人，這些不也就是一種指揮嗎？                                            │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
   請給觀眾們一些訊息。                                                     
 ┌────────────────────────────────────┐
 │我想一部戲要帶給觀眾的訊息，應該是編劇、導演所製造出來的，並不是我們演員│
 │該談的事。身為演員呢，只希望觀眾們能夠看到我們演員是多麼辛苦的在拍這部戲│
 │。雖然演的時候很辛苦、很痛苦，但演員能帶給觀眾的震撼力，就是從這樣的痛苦│
 │當中產生的。而這次，由福澤導演領導的這個現場，可以說是十分符合這句話。雖│
 │然半澤直樹是「被弄了就要加倍奉還」，但我正好相反，我喜歡被弄了就讓人弄到│
 │底。無論是怎樣的作品、怎樣的拍片現場，只要能跨越那嚴苛的導演和狀況，就能│
 │看見一絲光芒。因此，「半澤直樹」這部作品的勝負關鍵，我想就是看這段過程能│
 │夠有多艱辛。                                                            │
 │雖然我不知道堺桑飾演的半澤接下來會面臨怎樣的考驗，但我很期待到時候他會怎│
 │麼被弄。                                                                │
 │                                                                        │
 └────────────────────────────────────┘
  ══TBS 日曜劇場 半沢直樹   http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
         欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--

太久沒翻了 先補大阪篇的大和田專訪 希望連假能把東京篇的全部翻完XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.247.192
推 alibuda2000:香川必推~~~~~~~謝謝翻譯
推 cabron:謝謝翻譯XD 中秋禮物耶~
推 rushcat:推香川!!! 感謝翻譯~~~
推 hotsummer:大和田的贈禮XDDD
推 millia62219:香川大叔<3
推 lewis0603:推香川，在這齣戲中演的超棒!!
推 maydagreen:大推香川
推 encina:香川讚~~~~~感謝翻譯!!!
推 chinhan1216:利根川
推 luckyisme:原來大和田的名字是"曉"
推 zonppp:香川桑真的太會演了啦~
推 cloudie:推戲精!! 看他演出好過癮!!!
推 ewqqwe:演得讓人恨得要死 那就成功了
推 Freedomsq:香川太厲害了!!! 演壞人加入純真的感覺XDD
推 HiddenWave:這部最喜歡的演員!
推 refusekkk:超強演技派
→ refusekkk:之前演的賭博(?)也是超讚
推 bfsh:推
推 star0504:推香川~謝謝翻譯
→ truffaut:給開司一罐啤酒
→ lovehan:可是他在神劍闖江湖都在扁正妹....XDDDD
推 sonjalee:他演的猴子也是經典
推 qliver:最後一段XDDDD
推 rkbey:雖然你一直保持微笑，但還是覺得你很壞XD
推 pillows:謝謝翻譯！
推 waterydan:推...演奸角演得真的太好了...
推 palc:煎餃XD
推 luke1777:喜歡他跟堺桑一起演出~飆戲好爽阿!!!
推 hoodoo:看香川演戲真的非常過癮！
推 slamguyno1:利根川!!!!!!!!
推 AriesJ1M:香川超棒
推 mirrorswings:香川大叔演的超讚~~~~!!不會像其它壞人演的太過度
→ mirrorswings:拿捏得恰恰好! 喜歡他和堺桑演的"盜鑰匙的方法"
推 AlexisK:香川桑演技相當精湛
推 dannysmart:雖然我不知道堺桑飾演的半澤接下來會面臨怎樣的考驗，
→ dannysmart:但我很期待到時候他會怎麼被弄XDDD
推 poplc:有沒有人覺得片岡愛之助長的很像我們台灣的老明星 叫沈啥的
→ poplc:沈孟生~~~
推 MikaHakkinen:連耳朵都有戲的演技派
推 fabled:壞的很讚..
推 dnek:推轉椅子，看起來就很大牌，還有耳朵會動真的是少見XDD
推 frozenmoon:推
→ Devilarea:香川桑真的超強的阿 臉部的每一吋肌肉都是戲
推 shinshong:每次看到他的臉頰，就覺得他的咬合力一定超強
→ HiddenWave:我耳朵也會動啊 我也會分別動單邊眉毛XD
推 MK12:超強 比劉德華強
推 Rivendare:根本演到完美 看到起雞皮疙瘩啊
推 Poleaxe:「被弄了就讓人弄到底」？　抖M發言？　XD
推 steffi1024:香川桑是連抬頭紋都有戲 超可怕w
推 attitudium:硬底子實力派
推 roder:香川演每個腳色都有獨特性格 超強
推 neil0625:香川桑加油！! 根本戲精阿>//<
推 a856445:她根本臉上超有戲的  超喜歡
推 bismarcp:推
推 civilian5566:香川把大和田演的活靈活現
推 thanks123:推香川
推 guemao:笑面虎啊 非他莫屬 我記得他早期不是演壞人的~~~~
推 sabrina2597:抖M XD
推 emilyliu:推
推 secptt:香川連面無表情都是戲
推 gtayu:香川讚！
推 brandilee:看香川演戲真的超過癮的！！！
推 hongo:演的真的很棒!!!即使是壞人 也超愛他XDDD
推 Melonnnnn:推香川戲精，看他演戲是種享受~
推 hahamayday:推香川 他把大和田演的超棒 表情經典
推 berocto:謝謝翻譯！香川演反派很出色，演技一流、表情豐富！
推 ianlin45:超會演
→ princetamaki:默默瞪人好毛~推
推 wwsmysd:推  香川演技超棒
推 CHANNELV:大和田的表情超像軍中的囂張士官長
推 cdpicker:大和田演得真讚
推 phoebe9729:推!看香川演戲真是大呼過癮!
推 yoyosunmoon:大推香川,演技真的讓人震撼!!!
→ metalguy:演無間道時超癡肥XDDDD跟華神差超多
推 Voiscre:我會喜歡這部片一半以上是他的演技...太猛了
推 tonyhsie:推香川照之 從大河劇開始認識他 就超愛了