作者b0339576 (<(￣︶￣)>)
看板Japandrama
標題[翻譯] 多謝款待之特別訪談～製作人X編劇篇
時間Wed Dec 18 23:44:13 2013
NHK晨間劇「ごちそうさん」
製作人 岡本幸江
編劇 森下佳子
SPECIAL 對談
http://www1.nhk.or.jp/gochisosan/special/taidan01.html
如有錯誤歡迎指正，轉錄請註明出處及ID
ψb0339576
˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙
－請告訴我們《多謝款待》這部晨間劇的魅力之處。
森下：一言以蔽之的話，就是芽以子這個角色的行事風格。她雖然很笨拙，
也不懂得艱深的事情，但就只有會為別人想這份心意不會輸給別人。
所以希望大家可以把重點放在她是如何透過愛吃的一面和料理將自己
的心意傳達給對方的樣子。
岡本：能夠那麼直接地傳達自己的想法…芽以子就是這點讓人很羨慕呢。
森下：她那麼愛她丈夫，愛到可以持續一輩子這點也很令人羨煞（笑）。
且為了心愛的人，她也希望對方這一生都能夠開開心心地享用自己
作的料理，這種要花上一輩子的部份也是我夢寐以求，或者說是我
在某種程度上覺得很嚮往的地方唷。
岡本：圍繞在芽以子身邊的家人們也很有魅力。東京篇讓我感受到一家人
在以食物為主的契機下所誕生的羈絆，而大阪篇則會出現各式各樣
以各自的方式在打拼著的女性，我覺得那箇中差異是會讓大家能夠
產生共鳴的地方。
森下：真的無論是東京篇還是大阪篇，都會有各種不同類型的女性角色登
場，希望大家在收看時能從中找到與自己有共通點的角色，或是這
個角色雖然跟自己完全相反，但你還是能在收看的當下去帶入她的
感受。話雖如此，這部作品基本上是個歡樂的愛情故事（笑），也
敬請大家期待女主角的感情線！
˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙
－關於飾演女主角的杏呢？
岡本：會找她來演是因為她有著強而有力又積極向前的形象，跟芽以子不
謀而合。但女校時期的芽衣子是個一旦對某樣事物萌生興趣，就會
一頭栽進去的人，本來想說杏詮釋起來演應該會很吃力，結果實際
上好像也沒這個問題（笑）。
森下：因為杏也是那種不自己試看看就不會善罷甘休的人嘛，就跟芽以子
一模一樣呢（笑）。例如她跟我還有岡本桑一起吃飯的時候啊，只
要出現她聽不懂的詞彙，就會馬上拿去智慧手機查詢，瞭解意思之
還會用閃閃發亮的眼神跟我們說「就是這個！」，然後一邊說著「
泥毫可愛～」一邊把鮭魚子拍下來，簡直就是芽以子本人！
岡本：在見到本人之前還以為是個冰山美人，結果後來發現她對大正、昭
和時期的女性很有興趣，也喜歡烹飪，真的是說她天生就是要來芽
以子的也不為過地適合呢。
森下：真的是這樣。其實我前幾天去拍攝現場打擾時，不小心目擊到杏趁
拍攝空檔偷捏一把黏在飯匙上面的米來吃的樣子，結果她發現我在
之後就一副「被抓包惹」的表情，整個活脫脫地就是我腦中所描繪
的芽以子。
－關於其他的登場人物…
岡本：有幾個角色跟其他人是從不同的靈感而誕生的。其中一個是為了向
《食道樂》這本書的作家村井弦齋致敬的角色室井幸斎（山中崇飾）
另一個由ムロツヨシ所飾演的竹元教授則是來自對位大阪街景帶來
諸多影響的建築家武田五一的敬意。
森下：其實對當事者有點不好意思，讓這兩個角色變成了個性派…（笑）。
不過劇組讓我以歷史為基礎下自由創作了，所以這兩個角色在劇中
是靈魂人物唷。
˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙
－關於森下桑所執筆的劇本…
岡本：我對電視劇小說的感想就是登場人物眾多、且重點是放在言語表達
上的琢磨。所以在思考這次的作品要由誰來執筆時就看了一下過去
自己經手過的工作，然後腦袋瓜最先浮現的人就是台詞讓我感覺很
鏗鏘有力的森下桑。我覺得她所寫的劇本能透過台詞就感受到角色
的情感渲染力，而且也很有畫面，能夠觸動觀眾們的心絃。加上森
下桑出身自大阪高槻市，我想她一定很清楚以大阪為故事背景後會
有那些文化差異，所以就麻煩她負責劇本了。
森下：雖然劇情所設定的時代和區域跟我出身的地方有差異，但大阪畢竟
還是我土生土長的地方，要是叫我寫嫁去九州的故事，我反而會不
知道該怎麼辦哩。因為第一個，光是語言方面我就會沒頭緒了。還
飲食文化也是，這在每個地區都有各自的獨特之處，知者跟不知者
就會差很大。當一道菜裡出現某種烹調手法或特殊食材時，比方說
昆布之類的，跟大阪有相關的話我某種程度上都還推估得出來。
岡本：您對食材和料理的知識很專業呢。
森下：沒有啦，我只是跟小時候的芽以子一樣是個愛吃鬼，現在長大了還
是一樣只負責出一張嘴吃（笑）。
˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙˙‧‧˙
－最後請對觀眾們留個言
岡本：《多謝款待》雖然是一齣描寫女主角芽以子大半人生的長篇故事，
但裡頭還有許多森本桑腦中源源不絕的故事，讓登場人物鮮明了起
來，希望大家會喜歡這個充滿正向能量的故事。
森下：「多謝款待」這句話在每週的故事裡都會有特殊的涵意，這是我做
為本劇編劇特別精心設計的小地方，希望大家每週收看時都能期待
這個部分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.97.225
推 jpple:很喜歡這部!!! 12/18 23:58
^^ 我雖然是從第七集入坑的，但是這季追最勤的XD
推 wayhorn:感謝辛苦翻譯 倒數第二段標題應為森"下"桑 12/19 00:17
感謝糾錯 我後來還發現自己把芽以子全打成了芽衣子="=
推 saroku123:推辛苦翻譯!原來室井桑和竹元桑是靈魂人物XD 12/19 00:22
原文是說這兩個角色在劇情上是いいアクセント，
我有點猶豫是要翻靈魂人物比較好，還是關鍵人物比較好XD
※ 編輯: b0339576 來自: 1.174.97.225 (12/19 02:13)
推 tuotuo:推翻譯!!大愛多谢款待! 12/19 11:25
推 aini6323:感謝翻譯~~~~~ 杏好可愛喔XDDDDD 12/19 13:05
幽靈女友裡面的她也超可愛~~!
※ 編輯: b0339576 來自: 1.174.84.72 (12/19 16:13)
推 xindi66615:推翻譯~~謝謝分享!!!超級喜歡多謝款待^ ^ 12/19 16:18
推 anisemyc:謝謝翻譯~~~，每天都有追著看！ 12/21 14:42
推 batis: 感謝翻譯! 03/29 17:20