看板 Japandrama 關於我們 聯絡資訊
這是從一本名為「あまちゃんメモリーズ 文藝春秋xPLANETS」 的小海女MOOK解析書裡收錄的訪談文。雖說是訪談文,其實是將 之前有村在接受關於小海女的訪談裡找出要點重新編寫的文章, 因此並不是以對答方式而是以記述方式寫成的。這本書的內容也 是以次文化評論的角度來書寫的(文藝春秋+PLANETS)。所以內容 並不像由NHK主導的MOOK BOOK那種類型。雖然也想找看看有沒有 橋本愛的小海女訪談(不是這本書而是其他的書籍或雜誌訪談), 但到目前為止我還沒找到@[email protected]若是以後找到的話再試著翻看看XD 一樣的以下的翻譯完全採取無責任形式(笑),若是有任何的錯誤 之處還請各位不吝指教......m(_ _)m 原文截圖:http://ppt.cc/DfxF (前言) http://ppt.cc/CPry (上篇) http://ppt.cc/SY9F (下篇) 原文附圖:http://ppt.cc/VXkz http://ppt.cc/HoXS ------------------------------------------------------------------- 前言:那個少女,再一次...... 在2012年夏天的北三陸消失了身影的「那個少女」,在現在的東京......!? 暗中牽引著「小海女」的故事的關鍵人物,擔任年輕的天野春子這個角色, 到最終回為止都給人留下了深刻印象的有村架純。如同故事中從過去的因緣 裡解放出來的春子一樣,從「小海女」畢業的她所看到的又是怎樣的未來。 事實上並不是春子,而是參加了女主角(小秋)的甄選。但由於這個契機,被 選為年輕時的春子。老實說,在最初被告知的時候,「因為是回想的鏡頭, 只能偶而出現吧......」這樣的想著。正因如此,並非只是偶而,而是有著 想像以上的春子的過去被描寫出來時感到很高興。自己的心裡也有了因為是 NHK的晨間連續劇所以有「好~要好好的去做!」這樣的決心。就算真的只有 在些許的場景裡出現,也想留下讓人印象深刻的演出。 春子以前是個太妹,個性也相當的強悍,但我卻完全不是這樣的類型(笑)。 我自己啊,是個標準的關西人。喜歡有趣的事物,自認也能看場合來說話。 但是,在飾演春子之後,或許在我的心裡有一小部份有著春子那樣的性格也 說不定。 (春子)她無法實現當偶像的夢想,一直都懷抱著痛苦、悲傷、辛酸的心情。 思考著春子想成為偶像的理由,以及為什麼喜歡偶像,再加上從各種角度去 接續由小泉小姐所飾演的現在的春子來飾演這個角色。也意識到必須要接近 小泉小姐所飾演的春子的習慣及說話的方式。 有一天與小泉小姐一起在戲服的房間的時候,「自己週遭有看這部戲的人, 對(年輕)春子有很好的評價哦。謝謝妳。」這樣的向我道謝。真的很感動。 我一心的想讓自己的春子與小泉小姐的春子能夠一致,完全沒想到她本人會 向我說「謝謝」。那一瞬間的感覺真的是太好了。 有不少人也會說我蠻像小泉小姐,她本人也說「妳笑的時候的下巴線條很像 我呢。」順便一提我46歲的母親與小泉小姐是同個世代,當我要飾演的角色 確定之時,「ㄟ!妳,和那位Kyonkyon!」她真的是嚇了一大跳(笑)。 「小海女」對我自己來說,並不想就此而被限制住。要擺脫春子這個角色的 印象也許並不容易,但我認為不能不繼續往前邁進。 將來的話,想成為能夠以演技吸引人的演員。就近期的目標來說的話,想以 能成為連續劇或是其他的作品的主角或等同於這樣的存在來前進。 到目前為止大多是因為外表而受到稱讚,但還是想要因為演戲而受到稱讚。 當然因為這樣,高度的演技力是必要的。到目前為止各位所有的既定印象, 以好的方面來說可以超越的話就太好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.21.212
evil3216:推有村架純 01/26 16:16
linisthebest:小架架 01/26 16:19
sonnyissonny:感覺她應該不會被小春子這形象綁住 玲奈可能比較嚴重 01/26 16:22
sonnyissonny:玲奈等於天野秋 天野秋就是玲奈 似乎這問題比較大[email protected]@ 01/26 16:23
Mr7:他春子演得很好 他演繹小泉的口氣和脾氣也很到味 01/26 16:27
Mr7:紅白沒有以生靈的形式出現 實在太可惜了XDDD 01/26 16:28
sonnyissonny:光是小春子太妹和春子太妹這一串就連得超完美XD 01/26 16:28
secfive:有村媽媽! 不覺得會被若春限制住,反而要找出自己的路 01/26 16:34
ldstar:看成少女第一次 被騙給箭頭 01/26 16:36
Aoife:覺得她滿不錯的,戲份雖然不多但都很亮眼,讓人記得住她 01/26 16:57
Aoife:笑起來很甜很惹人好感,演技也覺得滿自然的,期待她的成長:) 01/26 16:58
cvngoo:當初是有多少人在海選小秋 01/26 17:03
ianqoo2000:回樓上...NHK晨間劇女主通常是海選...上百位都有 01/26 17:05
evil3216:有村參加女主角甄選怎麼可能選得上 小秋可是醜女 (誤 01/26 17:08
GodsRevival:照之前報導 小海女的主角海選有將近兩千人參加 01/26 17:20
ezk:有村架純和橋本愛都不會被限制住 01/26 17:23
asoka8541:記得是1953人 01/26 17:31
capcombio:很好奇拍戲時有村和能年 橋本的互動情況如何? 01/26 17:32
ianqoo2000:喔喔...原來小海女那麼大位數阿... 01/26 17:32
mayloveonly:有村真的好可愛>////////< 01/26 17:33
capcombio:這3人年紀差不多 但似乎沒看到什麼這3人的合照? 01/26 17:33
jtch:有村跟能年 橋本又不常對戲 秋結花絮不少阿 01/26 17:51
ianqoo2000:畢竟是設定不同時空世代的人啊 01/26 17:51
KABUKI10:有村(年輕春子)沒在紅白出場的理由很簡單,因為第153回XD 01/26 17:59
DampierFor3:太卷電影祭徵選時也說主角大概有兩千人來報名.. 01/26 18:01
sunnyaero:推村花~ 01/26 18:04
KABUKI10:很可能宮藤把小海女的甄選過程也寫到劇本裡了XDDDDD 01/26 18:04
DampierFor3:嗯答,數字也太巧了吧 01/26 18:08
innominate:有機會可以看看有村演的リトル・マエストラ 01/26 18:21
innominate:有村的戲路目前看起來還是頗廣,表現力也不差 01/26 18:21
zadla2002:戲內的甄選 的確和現實的選角很像 01/26 18:39
fufan:若春子真是太棒了,選到這角色比選上小秋適合,期待之後發展 01/26 19:01
cena0605:加油 希望將來有主役可以演 01/26 19:55
funnily:謝謝翻譯!其實演配角能挑戰的戲路會比較多 01/26 20:11
Ohshima:みやびちゃん~~~ 01/26 20:16
RinaRina:推~劇中常常讓我噴淚的片段都是年輕春子的故事QQ 01/26 20:41
enixdqm3:有村缺的是強而有力的經紀公司 01/26 20:42
reincarnate:會嗎 有村現在不是跟戶田同一間了? 也讓我注意到她 01/26 21:10
toulu:有村不會被定型,反而戲路更廣+1,跟景子一樣強調自己是有趣的 01/26 21:32
toulu:關西人,能年則是真的很有趣XD 01/26 21:32
karieya:有村會吐槽阿 他說在關西的話都會這樣玩 01/26 21:34
qazzaq3977:有村好正阿!!! 01/26 21:51
mecca:有村目前演技不差 感覺企圖心強盛 就看事務所了 01/26 21:57
dw1293:記得之前有村在節目上說她來東京後就把口音改掉了 01/26 22:03
tanaka0826:推~ 01/26 22:10
Allen0315: 我覺得有村架純跟橋本愛某些神韻很像 01/26 22:25
Allen0315: 兩個人很適合演親姊妹或是雙胞胎 01/26 22:25
evil3216:來張萌架純 http://ppt.cc/49E6 01/26 22:30
KABUKI10:忘了說一件事.這篇文裡我所貼的附圖都是有村在阿美橫拍的 01/26 22:36
george0326:最近會追巧克力職人~完全是為了看有村 01/26 23:02
evil3216: http://i.imgur.com/Q7yVKG7.jpg 01/26 23:14
cucu1126:有村就因為關西腔在甄選時被刷掉過 01/27 00:03
llwopp:有村在海女感覺演技大爆發 後來才知道她是spec裡的那個小女 01/27 00:07
llwopp:警 根本判若兩人 01/27 00:07
evil3216: http://i.imgur.com/zFLeVeV.jpg 01/27 00:09
denis79228:不是有篇說製作團隊再海選的時候一看到有村就決定讓她 01/27 00:09
denis79228:演若春子 01/27 00:10
llwopp:有村跟戶田吃餃子 http://youtu.be/6DeVN25GSD4 01/27 00:18
qazzaq3977:有...有村那張在床上的照片是哪來的 01/27 00:25
denis79228:失戀巧克力戀人裡面的一幕 01/27 00:27
dash1:樓上連結 戶田真的太瘦了ORZ 01/27 00:28
denis79228:我看到那餃子 第一反應竟然是... 台灣吃法 XDDDD 01/27 00:32
crann:有村>>>>>>>>>>剛力 but... 01/27 00:39
toulu:戶田和有村也是同鄉...兵庫出美女,戶田真的該多吃點 01/27 00:47
evil3216:失戀巧克力職人 失職巧克力戀人 失戀巧克力戀人 01/27 00:50
denis79228:我沒發現我打錯了XDDD 01/27 00:51
ayumori:北川景子也是兵庫縣出身 01/27 00:52
llwopp:能年玲奈 蘆田愛菜 上野樹里 兵庫縣有點強大 01/27 00:57
llwopp:連堺雅人也是兵庫縣的 01/27 00:58
toulu:堺桑是宮崎縣吧...在九州,兵庫縣真的正妹超多 01/27 01:00
toulu:兵庫美女還有松下奈緒,水川麻美 01/27 01:01
toulu:因為關西腔甄選被刷掉...好像小秋被要求講標準語那幕 01/27 01:03
yunjen:水川是大阪府出身 01/27 01:06
cucu1126:堺桑是兵庫縣出生的沒錯 01/27 01:18
xxxcristo:半夜看到餃子影片 好餓啊~~~ 01/27 01:54
toulu:堺桑應該是在神戶出生沒多久就搬到宮崎 01/27 01:56
llwopp:那個味噌餃子看起來真的很讚 01/27 02:00
amurosheu:俺的反應也是「灑~滿蔥花」XD 01/27 03:09
nsk:兵庫縣枸系苑:每年春夏一堆青春的肉體都會來我這裡燃燒手臂! 01/27 05:57
mark4664:有村沒有主役包袱 歷練反而豐富 早就跳出腳色去月9了 01/27 11:45
mark4664:兵庫還有松浦亞彌 美女產地啊 01/27 11:46
roy2142:推 01/27 12:40
k721102:有村架純 橋本愛 佐津川愛美 這三位我常常誤以為同一人... 01/27 14:36
roy2142:樓上,前兩位差很多阿 01/27 16:17
roy2142:第3位我不知道是誰 但有村和橋本神韻根本不同 01/27 16:17
toulu:會把若春子和結衣搞混不太容易吧... 01/27 17:42
※ 編輯: KABUKI10 來自: 125.231.215.67 (01/27 20:28)