推 icion:怎麼沒有用五字訣 離婚萬萬歲XDD 05/15 16:36
推 puretd:離婚萬歲@@ 05/15 16:36
推 dash1:!!推 05/15 16:37
推 sixsix666:終於！ 05/15 16:37
推 lom0120:今天才在想差不多該進這部了吧XD 05/15 16:38
→ b0339576:敲碗敲好久終於進了 yaya 05/15 16:39
→ dragonfox:最近緯來綾野剛連番進擊wwwww 05/15 16:42
推 hopeyaju:台灣最近都是尾野和真木的天下了..XDD 05/15 16:43
推 amethysta:終於!! 05/15 16:44
※ 編輯: b0339576 (1.174.103.228), 05/15/2014 16:47:23
推 ianqoo2000:終於來了 05/15 16:47
推 hopeyaju:緯來近年播劇好愛演員的作品連發~~不知下一個是誰..XDD 05/15 16:49
推 meaw1111:終於!!!真的是綾野剛連發耶~~~XDDDDD 05/15 16:59
推 qwe123qqq:好片推!! 05/15 17:00
推 tsuyokiss:耶!!! 05/15 17:03
推 zoey28:太讚了!這部超好看的! 05/15 17:04
推 sydwuz:綾野連發＋尾野真木當季同步＝該進了 05/15 17:05
→ capcombio:新垣表示:沒有我出場的戲了嗎... 05/15 17:06
推 dreamervul21:\尾野/ 05/15 17:09
推 tenka92417:最高來啦.... 05/15 17:12
推 sheffler:\綾野剛/ 05/15 17:12
推 cooleagles:緯來終於要播了(淚 05/15 17:13
→ wowkg21:有競爭有進步!!!!! 05/15 17:19
其實緯來目前的模式行之有年了說~~@@
以我個人觀察，現階段第四台的日劇市場是這樣：
緯來 > 同步1部當季日劇+首播過季日劇+重播舊日劇 （龍頭）
八大 > 主打同步當季日劇 (震撼彈，雖然剛開始的時候有點掉漆)
國興 > 日綜為主，近一年又突然振作起來開始買冷門日劇，
最近題材有朝寵物類/美食類/肥皂劇等方向固定的趨勢
默默覺得也許國興才是被八大震撼彈刺激最大的XD
BUT 台灣的觀眾不是每個人都能適應日本那種一周只播一次的播法
所以個人覺得目前這樣三國鼎立的狀態真的是很不錯，
連MOD底下的幾個頻道最近好像也有積極耕耘日劇市場的fu
各有各的特色好棒~~~＼(^o^)／
推 momogi1105:終於來了！！！！！！！！ 05/15 17:21
推 OAzenO:這啥鬼劇名..... 05/15 17:22
我是覺得翻得還不錯@@
推 Ironstick:緯日裡到底有多少綾野剛粉絲！！！ 05/15 17:24
推 fakecake:終於！！！ 05/15 17:24
推 saroku123:終於要播了! 05/15 17:25
推 s27c52:終於播這部了!!!!!!!!! 05/15 17:28
推 flora371:耶！！！！！！來了！！！！！！ 05/15 17:34
推 lovebuddy:耶終於要播了！！！！太好了>/////< 05/15 17:46
推 Dinger56:等好久啦!!!~~~~ 05/15 17:49
推 ancientfish:終於來了!! 而且還附特別篇耶 推一下這四個角色的化學 05/15 17:52
推 fatbird:超好看 05/15 17:53
→ ancientfish:作用XD 還有可愛的貓~ 05/15 17:53
推 yingtz:離婚!!!離婚!!! 05/15 17:54
推 lilikokoes:太棒了！！最近正在重溫的說~ 05/15 17:58
→ janice0925:耶~~緯來有進步喔 05/15 17:59
推 cdwaver:\尾野/\結夏/\尾野/\結夏/\尾野/\結夏/\尾野/\結夏/\尾野/ 05/15 18:30
推 enoch2280:終於進了!!! 05/15 18:32
※ 編輯: b0339576 (1.174.103.228), 05/15/2014 18:34:06
推 a27647535:附SP看完應該會很惆悵，覺得還有沒有啊？ 05/15 18:47
→ a27647535:說不定還可以把官方fb翻一翻貼在官方fb 05/15 18:49
推 IAmFreeAndU:本來很喜歡綾野剛 但是我覺得他外型好像崩了... 05/15 19:01
→ IAmFreeAndU:S警官裡 跟1號比好明顯 通常男星要到40這關卡才會崩 05/15 19:02
→ IAmFreeAndU:綾野剛好像太早崩了 糸子裡超有味道的!! 05/15 19:03
→ IAmFreeAndU:雖然糸子裡只是路過幾週 但那幾週超糾心的 05/15 19:04
推 WeeeekenD:來了！！！綾野剛連發 05/15 19:07
→ michaelgodtw:MOD怎樣?聽說開始加了! 05/15 19:42
推 qliver:推推推!!!!! 05/15 19:58
→ RingoV:mo+ther 可以重播了啦~~~~~~ 05/15 20:04
推 dufflin:推一樓 wwwwwwww 05/15 20:06
推 silv31:太好了來重看一次~~ 05/15 20:09
推 hoodoo:終於！！！！！綾野剛連發XDD 05/15 20:19
→ hoodoo:夏天看冬季檔的感覺真微妙 05/15 20:20
推 ssw1682:推 05/15 20:33
推 sonnyissonny:我反倒很愛八大這種和日本一起一週一集的模式 05/15 20:33
→ sonnyissonny:當然自己本身就不是那種喜歡一次就全部消化完畢 05/15 20:33
→ sonnyissonny:的看日劇模式 一週一集慢慢看也消化的了~ 05/15 20:34
我有得看就好，所以什麼方式都可以接受<(￣︶￣)>
但我周遭有朋友就比較急性子，叫他等到下周他無法；
也有朋友更沒耐心的，討厭被綁在電視機前；還有畫質控的~~
就是因為像這樣觀眾百百種，
所以我覺得各家電視台能朝各取所需的模式發展很理想 ^^
推 anffer:剛才看到預告超吃驚，綾野剛連發啊~ 05/15 20:34
→ b0339576:樓上~~我想知道有沒有搶先看~~ 預告裡有沒有寫呢？ 05/15 20:37
※ 編輯: b0339576 (1.174.103.228), 05/15/2014 20:48:12
推 petestar:喜歡八大一週一集+1 喜歡慢慢沈澱 05/15 20:39
推 anffer:沒有特別寫耶，我目光被瑛太吸走了XD 再幫你留意 05/15 20:41
謝謝你\(//▽//)\
→ anffer:話說，在綾野剛之前，有過誰主演的連發嗎？ 05/15 20:43
印象中，木村拓哉的戲好像有連發過@@
→ shamalu:瑛太!! 05/15 20:46
※ 編輯: b0339576 (1.174.103.228), 05/15/2014 20:56:57
推 bochi91:好像也有過山下智久連發?! 05/15 21:01
推 anffer:東大+code blue系列嗎？不記得年份，日劇魂都有一陣沒一陣 05/15 21:07
→ anffer:的XD 05/15 21:07
推 denis79228:終於！！！ 05/15 21:16
推 xinni:瑛太瑛太<3 05/15 21:26
推 yucsh5566:緯來的翻譯也太爛了吧 05/15 21:27
推 chenasd:剛剛看到廣告了~~那首主題曲真的是讓人印象深刻阿!!!! 05/15 21:27
→ bochi91:緯來進很多山下的戲阿,除了東大,CB,還有詐欺,野豬,求婚 05/15 21:34
→ bochi91:要連發不成問題XD 05/15 21:35
→ bochi91:都忘了還有熱血的Buzzer Beat :P 05/15 21:36
推 bfsh:推推推推 05/15 21:36
推 anffer:零秒也是，現在是向井跟綾野交互連發吧@@ 05/15 21:37
推 christinasy:不推爆不行 05/15 21:57
推 anffer:給原po，我視線有稍微從瑛太身上離開，但沒看到搶先看訊息 05/15 22:00
→ anffer:，要時間近或hungry快播畢才有可能會有(？) 05/15 22:00
好滴!! 播出日快到的時候我再自己去check一下緯來的節目表~感恩 :D
→ emou:雅人桑也有連發 05/15 22:07
推 christinasy:看四位主角飆戲有夠爽 05/15 22:07
推 sheep0718:這部很好看 05/15 22:18
推 cxzasd:連sp都有 感動啊啊啊啊啊 05/15 22:38
推 momogi1105:第三次的桶菊花未遂 05/15 22:59
推 cmrz2sky:很好看 但寧願不要sp 05/15 23:02
推 yingtz:剛哥連發!不推爆嗎？!XDDD 05/15 23:19
推 bonade:終於！！！！！！ 05/15 23:30
推 songmeng:終於！ 綾野剛連發不完啊！ 05/15 23:43
推 christinasy:看它十次也不厭倦 05/15 23:51
推 stacychien:終於等到了 05/15 23:52
推 KingKingCold: 看它的感覺像三月 05/15 23:53
→ ancientfish:雅人桑那次連發的情緒高低差讓人有點轉不過來啊XDD 05/16 00:04
推 littlewey:連發連發連發連發 05/16 00:15
推 inluck:ya!!!!!!!超推這部!!!!! 05/16 00:20
推 q13461346:離婚必推!! 05/16 00:23
※ 編輯: b0339576 (1.174.103.228), 05/16/2014 00:30:55
推 fuscy:連發推推 05/16 00:35
推 Conpana:推緯來 終於買這部神劇了 05/16 00:40
推 ichigoiris:太棒了！！ 05/16 00:54
推 amandalts:瑛太～～～～ <3 05/16 01:51
推 river0927:超好看!!!! 05/16 02:08
推 ggyo88:離婚一級棒、離婚尚蓋讚 05/16 06:44
哈哈哈~這譯名俗擱有力好讚XD
→ christinasy:早安推 05/16 09:19
推 christinasy:推 05/16 09:21
推 monkeywife:超讚的戲! 05/16 12:43
推 dxiie:來啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!太棒了 剛好可以補一下sp 05/16 13:09
推 infiniti45:這句劇名翻譯太爛了....用原本的不是很好嗎= = 05/16 15:21
萬歲其實不會離原文的「最高」太遠，又蠻切合劇情主旨的
所以我覺得翻譯的人好強，怎麼能想到如此簡潔有力的詞彙!!@@
※ 編輯: b0339576 (1.174.98.67), 05/16/2014 15:32:57
推 sounan:是有差嗎=_= 05/16 15:32
→ hoodoo:還好沒有翻成離婚萬萬歲來個五字訣XD 05/16 15:34
→ b0339576:要翻萬萬歲我也不會有意見就是了XD 05/16 15:35
推 lianee:終於加１，期待！期待！！ 05/16 15:50
推 pinkieyeh:終於來了 05/16 16:58
推 aassd:「萬歲」就很符合「最高」啊!中文最高的意思和日文又不一樣 05/16 18:51
推 karieya:翻什麼都會有人說爛的啦 用原本的又是什麼 最高?請問多高? 05/16 19:54
漢字意思跟中文不同的情況下當然不能直接沿用，
但是如果中規中矩的翻「最棒」or「最完美」，感覺就是少了點什麼XDDD
真心覺得比起過去幾年那些太過搞怪的譯名，
緯來近期的翻法已經在 貼近劇情+原名+創意 取得了良好的平衡點
※ 編輯: b0339576 (1.174.98.67), 05/16/2014 20:07:47
推 firstname:原本的一點都不好吧....日文的最高跟中文的意思不同啊~ 05/16 20:13
→ firstname:真的會讓人想到是有多高?XD 05/16 20:13
→ infiniti45:當然知道日文的最高跟中文的意思不同 05/16 20:19
→ infiniti45:只是少了味道 05/16 20:19
推 okrya1428:超期待這部的!!!跟著看第二次(*^o^*) 05/16 21:01
推 cooleagles:我覺得離婚萬歲這譯名很貼切啊 05/16 22:19
推 sounan:推近年的緯來譯名非常貼切 05/16 23:09
推 orangemonkey:太棒了!!!!!! 05/16 23:22
推 firstname:翻譯要考慮不懂原文的觀眾群吧 不懂日文的觀眾不會覺得 05/16 23:33
→ firstname:最高很有味道只會覺得劇名很詭異吧XD 05/16 23:33
推 heq8:推啊 05/17 00:14
推 idxxxx:推這次翻譯很好 05/17 00:28
推 tony160079:可能要罵一下緯來翻譯才顯得自己日文很好很有品味 05/17 03:37
實不相瞞，我自己也曾經有過這段時期 (羞)
推 Scorpio777:最高的離婚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/17 10:55
推 christinasy:離婚，萬歲。 05/17 11:58
推 Scorpio777:推推 05/17 14:51
推 christinasy:推爆為止。 05/17 16:47
推 yaoadi:謝謝緯來播離婚，推緯來也推尾野！ 05/17 17:13
推 l2l:照原日文才不負責任 這裡的最高根本不符合原意的中文用詞 05/17 17:14
→ l2l:不懂日文的還以為 難道 離婚還鬧到最高法院? 05/17 17:16
推 northcloud:推這部 超好看~ 05/17 18:30
推 dedeka:超好看 05/17 18:38
推 evil3216:酸翻譯的人從來沒少過 習慣就好了 XD 05/17 19:45
這也許是學日文的人都會有的必經之路XD
推 pink0518:翻得明明就不錯 最好你翻最高 台灣人會知道是啥= = 05/17 23:30
→ infiniti45:我自己非常喜歡這齣日劇，反覆看了幾次後就推薦給爸媽 05/18 15:34
→ infiniti45:看電視劇從來不思考的他們看完後，覺得很有意思 05/18 15:35
→ infiniti45:他們自己又重頭再看了一次，還上網查到有特別篇 05/18 15:36
→ infiniti45:盧著我找特別篇出來給他們看，這看到緯來廣告說6/2要播 05/18 15:38
→ infiniti45:還是家中2老跟我說的!! 我也只是說出我心中對劇名翻譯 05/18 15:39
→ infiniti45:的感覺 有需要跑出 ---> 罵一下緯來翻譯才顯得自己日 05/18 15:40
→ infiniti45:文很好很有品味 <-- 這樣子的推文嗎? 05/18 15:40
那句推文沒有指名道姓，你就裝作沒看見吧，
對號入座這件事交給我來就好了^^ (摸頭)
※ 編輯: b0339576 (218.173.3.252), 05/18/2014 16:16:45
推 elmoja:這部我看了好幾次了 還是很喜歡 ~ 05/18 16:02
推 shinichang:中文字典最高是甚麼意思也不知道嗎= = 05/18 16:24
→ xhui0208:我覺得翻成完美的離婚比較貼切，萬歲什麽的聽起來很膚淺 05/18 17:36
→ xhui0208:總覺得拉低了這劇的價值，像是公關室愛情聽了超無言 05/18 17:37
自從習慣緯來的翻譯風格之後，看到太規矩的翻譯還會覺得有點無趣XDD
※ 編輯: b0339576 (218.173.3.252), 05/18/2014 19:54:27
推 hsyuhe:離婚~萬歲!XD 好有喜感的翻譯 不錯阿~ 哈哈~ 05/21 16:15
推 maki7633:我要來看！！： 05/25 20:46