[訪談] 多謝款待：東出昌大（西門悠太郎 役）

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

原文：http://www1.nhk.or.jp/gochisosan/special/taidan04.html

西門悠太郎為寄住在女主角芽以子家的帝大生，在劇中是個被芽以子
和友人稱呼為「通天閣」與「討厭鬼」的乖僻男。就讓我們來看看東
出昌大認為自己所飾演的悠太郎是什麼樣的人吧！

※溫馨提示：請先看完第四週(24集)或緯來進度第八集後再閱讀本篇

------------------------------------------------------------------------------

—鐵假面．悠太郎其實就是東出本人!?

共演者之間好像都鬧著玩似地管悠太郎叫「鐵假面」（笑）。記得剛
開始劇本裡對悠太郎的角色設定之一是「搞不懂這傢伙在想什麼」，
實際上，即使在他眼前同時擺著愛吃跟不愛吃的食物，他也都不形於
色的橋段超多。所以我自己在詮釋上會注意不要把情緒表露出來，也
常常跟導演討論表情的部分該怎麼呈現。

然後悠太郎他本身有強烈壓抑自己的傾向。劇中常看到的把手放在下
巴思考的這個小動作雖然是悠太郎的一個習慣，但聽說在心理學上，
這是個會自我制約言行舉止的人在無意中會有的舉動。至於為什麼我
會知道這個豆知識，是因為我自己也會習慣性這樣（笑）。

在開拍之前因緣際會和編劇的森下老師一起吃了飯，就是那時候被老
師發現我有這個小動作，然後就被寫進角色設定裡了。雖然我一方面
是覺得很感恩，一方面卻又覺得好像無法把悠太郎當作他人了（笑）。
就算沒有這個小動作好了，悠太郎這角色讓我有共鳴的地方也超多…
所以當悠太郎被笑是鐵甲面的時候，就好像是在說自己一樣，也是會
覺得有點笑不出來。

------------------------------------------------------------------------------

—正經的一面既是優點也是缺點…

悠太郎12歲的時候因火災喪母，於是他便立志要建造一座安全的城市，
並從此將人生全心全意地投注在念書這回事上。雖然他也是因為這樣才
會進入帝大的建築系的，但我猜他會像現在這樣隨時自我約束的樣子也
是從那個時候就開始確立的吧。所以只要是他自己覺得沒意義的事情，
即使那是別人的煩惱，他也能輕易果斷地做出「隨便怎樣都好」的結論。
雖然他是因為這樣子才會被別人覺得很冷漠，但我自己是覺得他那樣子
應該算是天兵吧？不管是他被芽以子問到是不是喜歡亞貴子時的回答，
還是對芽以子初次做便當給自己的感想都是如此。因為一般來講，「原
來只是妳廚藝超爛呀」之類的話是沒辦法笑笑地說出口的吧（笑）。也
就是說，他平常雖然很正經，但思考模式怎麼樣都還是不夠周到，所以
講出來的話會有點偏差，而且還是用很理工人的邏輯在回答，才會被叫
討厭鬼吧。

------------------------------------------------------------------------------

—接下來悠太郎終於要摘去他的鐵假面了！

雖然悠太郎一開始是這個樣子，但隨著劇情演進，森下老師對悠太郎的
印象好像也變了的樣子。因為之後再跟森下老師見面的時候，老師跟我
說「沒想到悠太郎會變成這麼可愛的一個角色呢」。明明他跟芽以子初
次相遇的時候是那樣子嚴詞厲色，但當他聽到芽以子要去相親的時候卻
藏不住內心動搖，甚至在芽以子要去相親的前一天還輾轉難眠。這樣的
舉動除了解釋成他喜歡芽以子之外就沒有別的了，但悠太郎其實有不得
不自我抑制的苦衷。不過，對年長的女性而言，像他那樣沒辦法坦率的
部分好像被覺得很可愛的樣子（笑）。我個人是覺得這樣子去呈現悠太
郎每一次的心境變化會比較像這角色會有的作風，所以被森下老師這麼
一說之後就不由得地感到開心呢。第五週開始的悠太郎要說是突如其來
的轉變嘛，不如說他不顧一切往前衝的樣子是一大看點唷（笑）。這在
本劇裡頭將是「告一段落」的一週，希望各位認為悠太郎是鐵假面的觀
眾們都能夠收看。

--
2~3個月前就翻起來放著了，但一直錯過po上來的時機…
若發現翻譯錯誤歡迎指正!! >///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.5.31
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1401902343.A.077.html
推 Freshthree:果然跟東出本人的風格有相近呢XDD 很可愛~
推 miabcd199:小海女 多謝款待 桐島 漂撇男子漢3  東出星運真好
→ miabcd199:聽說還跟杏在一起?
推 Freshthree:但小海女的造型只覺得是很帥的粗眉男孩(老了就...)
→ b0339576:小海女我有看的段落剛好都沒遇到年輕大吉@@
推 flyinganne:原來早就準備好 真有心^^ ps是的 他們是認真交往中的
推 flyinganne:杏訪問有提過 芽以子吃飯的表情有參考東出本人的表情喔
推 EvaBE:感謝翻譯！果然有一定相似度XD
推 enya18722:哈 原來是參考本人的小動作
推 giogiomimi:我有疑問是東出臉上真的有這麼明顯的三個雀斑？
推 jaykinki:樓上我估狗一下似乎是真的有
推 giogiomimi:我每次都認真的注意東出臉上的雀斑！其實有雀斑也滿有
推 giogiomimi:特色的。還有他真的把男人那種專注，理工科的執著理性
→ giogiomimi:，想愛一個人但是又怕她受苦的感覺都表現出來，真男人
推 hopeyaju:感覺不只三個..右臉頰總是讓我很注目..XD..好像北斗七星
→ hopeyaju:不太確定是雀斑還是痣..倒是日本演員臉上痣都蠻多的,但很
→ hopeyaju:有型就是了~~
→ flyinganne:不只北斗七星 下巴 鼻子 另一邊臉頰都有不少點點喔www
→ flyinganne:其實芽以子寫筆記  這也是杏自己本來的習慣 她是筆記控
推 nh2238:我以為是痣耶
推 EvaBE:有看過杏為這部戲被安排去學很多背景知識，包括穿衣、拿碗筷
→ EvaBE:... 等等，她的筆記之詳細。身為歷女代表人物，老師推薦的
→ EvaBE:歷史書有幾本她以前就看過了XD。其他節目也拍過她的劇本，上
→ EvaBE:面也是密密麻麻的筆記。