[專訪] HERO編劇福田靖

[jadenew (baga)]

http://tvfan.kyodo.co.jp/feature-interview/822141
由於日文水平有限，只能簡易翻譯，有錯請指正。

1. 因為寫HERO第一部時只是無名新人，當時並沒有被期待，寫出來的劇本就可以被採用。但今次第二部由一開始就承受著各種壓力。

2. 13年前的環境可以寫一個穿牛仔褲不受社會拘束的檢察官，但現在情況變得不一樣，因為檢察官在世俗眼中「壞」及「否定」的印象居多，以檢察官為英雄主角的方程式不再通用。

3. 戲劇中有所謂「會成長的主角」及「不會成長的主角」，覺得久利生屬於前者，亦不希望他有改變。不過隨著時代變化會有改變的地方，例如久利生會有智能手機…但核心部份不會變，而如何拿捏這種變化是一大難題。

4. 聽說第一部企劃時只知道是由木村先生主演的「英雄劇」，HERO只是暫定劇名，後來正式使用時還覺得有點尷尬，但經過了13年，覺得以群像劇角度出發的HEROES感覺也不壞。第一部最終話的對白「你的爸爸也是HERO」亦因此而來，在不同人心目中對HERO的定義也不同。

5. 現在的情況不像13年前簡單，不可能出現像第一部大塚寧寧小姐飾演的檢察官說「今天心情不好，起訴！」。

6. 新成員如何融入HERO的世界是第二部的重點，像他們與第一部留下來的小日向先生及八嶋先生一起吵吵鬧鬧的情境。雖然第一部的阿部寬先生、勝村政信先生及大塚寧寧小姐不在，但新成員的角色分配令咒語鬆縛了。（這點個人不太明白…）當中最難的是作為久利生的拍檔北川景子的角色，會有點酷，很易讓人生氣的…

7. 當然應觀眾要求，MASTER還在。不過因為不想田中要次先生太煩厭，會讓他在說「有喔」的同時有微妙的變化。如果觀眾說「與前作不同」自己只能說「對不起」，但寫出一樣的東西又會被說「又是完全一樣」，這種矛盾自己也會好好拿捏。

8. 今次HERO的重點是「娛樂第一」。雖然還是有話想說，但娛樂是根本，希望觀眾都會覺得有趣，可以一轉眼間看完一小時、兩小時也會覺得充實。希望成為成功「成年人們」的電視劇，有令觀眾歡笑的場景，也有感動的場景。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.189.39.213
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1403255171.A.5CA.html
推 sonnyissonny:檢察官在日本人眼中是負面形象?~@@
→ b0339576:第六點是說新成員選角出爐前 他一直被阿部勝村大塚三人的
→ b0339576:角色形象給牽制住，但看過新成員的演出後就突破那個刻板
→ b0339576:印象了
謝謝b大! 其實行文自覺有點奇怪的點,如果方便請指正
另外有檢察官的負面印象,據說是近年有關醜聞越來越多所致
因為之前有看過有關木村演技的媒體文章(論點太重覆就算了)
有提過大阪地檢特搜部2010年的不祥事,重創日本檢察官形象的...
推 momogi1105:第六點大概是指檢察官與事務官之間相處的方式會不同於
→ momogi1105:第一部的形象
※ 編輯: jadenew (218.189.39.213), 06/20/2014 17:21:40
→ b0339576:第三點 編劇覺得久利生是不會成長的主角 但意思不是指他
→ b0339576:都沒長進，而是像水戸黄門和古畑任三郎那樣一開始就是成
→ b0339576:熟體
感謝補充
推 kutkin:原來檢察官在日本是這樣被看待的
推 kutkin:但仔細想想  律師戲裡  檢察官好像一直被黑
推 iljapan61:是因為定罪率99%的關係嗎? 隨便起訴也能被判有罪
推 A508529:有晶片跟炸彈嗎                                  有喔
推 wcc960:近年好幾件冤罪事件被翻案應該也有影響
推 sonnyissonny:現在仔細想想好像有道理 刑事劇警察劇多到爆 但檢察
→ sonnyissonny:官劇相較之下好像算是少數
推 maoju:那我來推薦一下近期的"特搜"，就是檢察官的日劇，只有五集，
→ maoju:所以劇情很緊湊
推 siran:北川部分本來是俐落冷靜的形象，但照著演員形象寫之後好像
→ siran:變成容易生氣的角色了
→ siran:↑第六點後面我看的意思是這樣
感謝補充
→ ewayne:所以久利生會變成使用app買網路購物嘛XD
→ ewayne:如果能寫到網路購物，好想看久利生被網購詐騙阿XD
推 MJ23:HERO第2部的歌不知道由誰來唱
→ MJ23:宇多田光的Can you keep a secret很經典
但SP及電影版已經沒有這首主題曲了~
推 wcc960:久利生如果被網購詐騙就直接起訴了吧
→ wcc960:如果中間收視不理想，某集辯方律師可能會看到古美門 (誤)
可能會請J家之前模仿半澤的那位後輩客串(?????)
※ 編輯: jadenew (219.78.44.131), 06/20/2014 21:54:23
推 iljapan61:古美門跟久利生真的是最奇怪的組合
※ 編輯: jadenew (219.78.44.131), 06/20/2014 23:09:11
推 TokyoHard:第五點很...心酸XD
推 airphone:古美門VS久利生 收視率絕對有話題,不過作夢不可能XD
→ mtskyoko:原事務官跑也去日九啦XD
推 rugalex:基本上不管是誰唱 都一定會大紅
今次只是燙手山芋,不可能再有誰唱都大紅的例子了~
→ rugalex:只怕變成傑尼斯商法....
推 misuta27:希望宇多田也回歸，一定造成話題性
推 ericyi:木村的戲沒有用過自家的歌啦....
→ ericyi:我還比較怕富士硬推新人
可以開賭盤有沒有近年必備的J家後輩及AKB (煙)
如果沒有的話, 就是奇聞研究案例呢~
※ 編輯: jadenew (218.189.39.213), 06/21/2014 12:11:19
推 bcae:有柯南+魯邦 ，也可以有古美門+久利生XD
推 kinny741224:感謝熱心翻譯 好期待
→ CORYCHAN:重看了第一部 覺得北川跟木村怎麼演都很難超越松+木村
→ CORYCHAN:螢幕中天生一對的氛圍是很難再現了
→ jadenew:福田的意思北川的角色不會走雨宮那套，所以也不用天生一對
→ jadenew:而且連福田也知不可能超越前作,他只想觀眾看得開心
推 festao:比起HERO,我比較想跟他說,最強名醫3咧～～(敲碗)
→ ldstar:我猜這部會是爛戲  砸毀HERO和木村招牌
→ jadenew:樓上真的一看到木村就出現，不煩嗎？